Pockitle 제품 업데이트

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

2026년 11월

주간 2026년 11월 15일~21일

v261119.01

출시일: 2026년 11월 19일

이번 업데이트에서는 Pockitle 가이드를 더 쉽게 찾아볼 수 있도록 하고, 연결이 끊긴 후 편집기의 복구 동작과 이메일 인증 절차를 개선했습니다.

신규: 다운로드할 수 있는 영어 소개 자료를 추가했습니다.

개선: Cue와 Live의 가이드 목록을 새롭게 구성해 작업 단계별로 전체 목록을 살펴보거나 특정 가이드를 검색할 수 있습니다.

개선: 계획 페이지를 활용 사례별로 재구성하고, 적합한 작업 흐름을 선택할 수 있도록 비교표를 추가했습니다.

개선: 대본을 열거나 연결 중단 후 복구할 때 편집기가 더 안정적으로 동작합니다.

수정: 완료된 번역이 잘못된 편집 세션에 동기화되거나 행을 끌 때 이전 위치가 사용될 수 있던 문제를 수정했습니다.

수정: 이메일 인증에서 링크 만료와 기타 오류를 구분하며, 필요한 경우 새 링크를 요청할 수 있습니다.

v261116.01

출시일: 2026년 11월 16일

이번 업데이트에서는 Editor 협업과 대본 작업 흐름을 개선하고, 라이브 공연 복구를 강화하며, 홈페이지의 극장 미리보기를 새롭게 다듬었습니다.

신규: 현지화된 공개 페이지에 폴란드어와 우크라이나어를 추가했습니다.

개선: 번역 대본용 Excel 템플릿과 가져오기 흐름을 업데이트해 최신 및 이전 형식을 지원하고 화자 역할, 무대 지시, 번역 및 행 세부 정보를 보존합니다.

개선: 행 잠금, 연결 중단 복구, 대본 전환, 번역 동기화를 포함해 Editor의 협업과 복구 기능을 개선했습니다.

개선: 대본 분석이 무대 지시와 대사를 더 정확히 구분하고 출연자 관련 언급을 더 잘 처리합니다.

개선: 홈페이지 극장 시뮬레이터를 업데이트해 객석, 무대, 출연자, 조명, 관객 휴대전화를 더 세밀하게 표현합니다.

개선: 설정 변경이 충돌할 때 라이브 Show 복구를 개선하고 검토된 공연 시간을 유지합니다.

수정: 번역 보호가 너무 일찍 해제되거나, 대본 간 작업이 서로 간섭하거나, 드래그 앤 드롭이 오래된 행 위치를 사용하는 Editor 문제를 수정했습니다.

v261115.01

출시일: 2026년 11월 15일

이번 업데이트에서는 번역된 대본의 Excel 가져오기를 더 유연하고 쉽게 사용할 수 있도록 개선했습니다.

개선: 번역 대본용 Excel 템플릿을 업데이트해 화자 역할을 원문보다 앞에 배치했습니다.

개선: 가져오기가 역할 우선 최신 템플릿, 이전의 행 유형 우선 템플릿, Editor 내보내기 파일을 자동 인식하며 역할, 무대 지시, 번역 및 행 메타데이터를 보존합니다.

주간 2026년 11월 8일~14일

v261113.01

출시일: 2026년 11월 13일

이번 업데이트에서는 Project Viewer URL 관리를 개선하고 Editor의 언어 일관성과 가이드를 다듬었습니다.

개선: 이제 Project Viewer URL 변경 사항을 명시적으로 저장해야 합니다. Go Live에는 저장된 URL이 사용되며, 저장하지 않은 변경 사항을 저장하거나 버릴 수 있도록 안내합니다.

개선: 알림과 오류 메시지를 포함해 Editor, 프로젝트, 계정 워크플로 전반의 언어 일관성을 개선했습니다.

개선: 지원 언어로 Editor 가이드와 FAQ를 업데이트하여 번역 보호, 번역된 대본 가져오기 및 내보내기를 더 명확히 설명했습니다.

수정: 일부 워크플로 알림이나 오류가 선택한 인터페이스 언어와 다른 언어로 표시될 수 있는 문제를 수정했습니다.

v261110.01

출시일: 2026년 11월 10일

Editor 협업 기능과 Project Viewer 옵션을 확장하고, 초안 복구와 라이브 공연의 안정성을 개선했습니다.

신규: Editor에 줄 단위 토론 기능을 추가했습니다. 댓글을 언어별로 필터링할 수 있습니다.

신규: 대상 요금제에서 Project Viewer 사용자 지정 URL과 다운로드 가능한 QR 코드를 지원합니다. Project를 만들 때나 배포 전에 URL을 설정할 수 있습니다.

신규: 동시 편집이나 행·언어 삭제 후 저장하지 않은 Editor 초안을 브라우저에서 복구할 수 있습니다. 초안은 클라우드 백업이 아니라 브라우저에 로컬로 저장됩니다.

개선: Editor에 번역 승인 및 검토 상태가 표시됩니다. 승인된 번역은 보호되며, 원문이 변경되면 공동 작업자가 재검토를 요청할 수 있습니다.

개선: 여러 사람이 변경할 때 공동 편집과 초안 복구를 개선했습니다.

개선: 라이브 자막 업데이트와 중단 후 관객 재연결을 개선했습니다.

개선: 공개 사이트의 Pockitle 브랜드를 일관되게 정리하고, 브랜드 자료 다운로드를 추가했으며, 현지화된 워크플로 및 Editor 가이드를 더 명확하게 다듬었습니다.

개선: Project Viewer URL이 잘못되었거나 이미 사용 중일 때 안내를 더 명확하게 했습니다.

수정: 진행 중인 라이브 자막 업데이트가 중단될 수 있는 문제를 수정했습니다.

주간 2026년 11월 1일~7일

v261106.01

출시일: 2026년 11월 6일

이번 업데이트에서는 Viewer 재연결, 계정 인증 복구, 재공연 준비 과정을 개선했습니다.

개선: 짧은 연결 중단 후 Viewer가 자동으로 다시 연결되는 동안 선택한 언어로 카운트다운을 표시합니다.

개선: 인증이 지연되거나 사용할 수 없을 때 로그인 및 가입 복구를 개선했으며, 상태 안내를 명확히 하고 다시 시도할 수 있는 옵션을 제공합니다.

개선: Cue Station 및 QLab을 포함한 전체 설정 경로를 더 명확히 설명하도록 워크플로 가이드를 개편했습니다.

수정: 현재 요금제가 Show의 기존 언어 설정을 지원하지 않을 때 재공연 준비가 멈출 수 있는 문제를 해결했습니다. 이제 대화상자에 문제와 다음 단계가 명확히 표시됩니다.

v261102.01

출시일: 2026년 11월 2일

이번 업데이트에는 실시간 자막 표시 제어 기능이 추가되고 대본 분석과 번역이 개선되었습니다.

신규: 공연을 중단하지 않고 라이브 중 관객 자막을 숨기거나 다시 표시하는 제어 기능을 추가했습니다.

신규: Pockitle Cue Station 전용 다운로드 페이지를 추가하고 QLab 설정 안내를 새롭게 정리했습니다.

개선: 긴 대본 분석에서 문서 및 페이지 검토를 포함한 단계별 진행 상황을 더 명확하게 표시합니다.

개선: 여러 번역 묶음을 병렬로 처리해 결과 순서를 유지하면서 긴 대본 번역 속도를 높였습니다.

수정: 구두점, 기호 또는 숫자만 있는 줄도 번역 시 원문이 유지되도록 수정했습니다.

2026년 10월

주간 2026년 10월 25일~31일

v261028.01

출시일: 2026년 10월 28일

1인 공연용 분석 옵션을 추가하고 대본 분석과 번역을 개선했으며 제품 이름을 업데이트했습니다.

신규: 대본 분석에 선택 설정인 “1인 공연입니다”를 추가했습니다. 분석 전에 출연자의 캐릭터 이름을 수정할 수 있으며, 이름이 없는 행은 분석에서 대사로 확인된 경우에만 해당 캐릭터에 연결됩니다.

신규: 검토 표시가 많거나 무대 지시가 대부분인 대본에서 대사, 무대 지시, 화자 표기를 구분하도록 문서 전체 검토를 추가했습니다.

개선: 긴 대본 번역을 백그라운드에서 처리하고 진행 상태 표시와 중단 후 복구를 개선해 안정성을 높였습니다.

개선: 제품 사이트와 가이드에서 Pockitle Cue for Mac의 이름을 Pockitle Cue Station으로 변경했습니다.

개선: 공연 중 자막 업데이트 복구를 개선하고 Pockitle Live Console 미리보기를 안정화했습니다.

수정: 최종 상태가 확인되기 전에 진행 중인 번역이 실패한 것처럼 표시될 수 있는 시간 초과 사례를 수정했습니다.

v261025.01

출시일: 2026년 10월 25일

QLab 동기화를 웹 작업 흐름에서 분리하고 QLab 가져오기를 더 안전하게 개선했습니다.

개선: QLab 동기화를 웹 작업 흐름에서 Pockitle Cue for Mac으로 옮겼으며, 웹에서 QLab 동기화 팩을 다운로드할 수 없게 되었습니다.

개선: QLab Projection Pack을 가져올 때 기존 자막 설정을 기본적으로 유지합니다. 팩의 설정으로 바꾸려면 확인이 필요합니다.

수정: 너무 일찍 표시되던 Free 일일 한도 알림을 수정해 한도 종료 시점에 가깝게 표시합니다.

주간 2026년 10월 18일~24일

v261021.02

출시일: 2026년 10월 23일

기존 무료 배포 미리보기에 ASM 로그인을 추가하고 Simulation, 배포, Access Pass 안내를 개선했습니다.

신규: 기존 무료 배포 미리보기에 ASM 로그인 비밀번호를 추가해 미리보기 중 운영자가 ASM에 로그인할 수 있습니다.

신규: 컨트롤, 배포 옵션, 상태 메시지를 포함해 Simulation 워크플로를 지원 언어로 현지화했습니다.

개선: 요금제 비교에서 배포 용량, 시청자 규모, 이용 시간, Pass 연장 정보를 더 명확하게 안내합니다.

개선: 배포 한도 안내를 개선했습니다. 현재 사용량, 배포 관리 또는 멤버십 옵션 확인 링크, 구매 자격에 대한 더 명확한 메시지를 제공합니다.

개선: Access Pass를 갱신하는 위치와 이후 배포를 연장하는 방법을 더 명확히 안내합니다.

수정: Audience Viewer 개인정보 안내의 언어 메타데이터가 선택한 언어와 텍스트 방향을 따르도록 수정했습니다.

v261021.01

출시일: 2026년 10월 21일

이번 릴리스에서는 배포 용량 관리 기능을 추가하고 Pockitle Live, Audience Viewer, 대본 분석, Projection Setup 및 계정 상태 표시를 개선했습니다.

신규: Projects 페이지에 별도의 배포 사용량 추적 기능을 추가했습니다. 활성 배포와 준비 중인 요청을 확인하고, 대상이 되는 미완료 요청을 관리할 수 있습니다.

신규: 계정 한도에 도달하면 배포 슬롯을 하나 더 구매할 수 있습니다. 대상 계정은 긴급 슬롯을 한 번 신청할 수도 있습니다.

신규: Pockitle Live의 속기 입력에 Auto와 함께 By line 전송 모드를 추가했습니다.

개선: 동시에 활성화할 수 있는 배포 한도를 Lite는 1개에서 2개로, Pro는 3개에서 5개로, Pro+는 5개에서 10개로 늘렸습니다.

개선: 추가 슬롯의 Pass 만료 시 처리 방식을 명확히 했습니다. 같은 기간에 Pass를 갱신하거나 업그레이드하면 슬롯이 이어지며, Pass와 함께 만료됩니다.

개선: Auto 자막 전송을 개선했습니다. 언어별 문장 경계를 사용하며 다음 문장을 입력하기 시작하거나 잠시 멈추면 문장을 전송합니다. 아직 전송하지 않은 현재 텍스트는 계속 편집할 수 있습니다. 문장 부호가 없는 긴 텍스트는 잠시 기다린 후 전송됩니다.

개선: Audience Viewer가 시청자의 브라우저 기본 설정에 가장 잘 맞는 사용 가능한 자막 언어를 미리 선택합니다. 이전에 선택한 언어가 계속 제공되면 해당 선택을 유지합니다.

개선: 대본 분석에서 명시적인 화면 및 프로젝션 레이블을 더 잘 인식해, 표시할 텍스트를 대사나 인물 이름이 아닌 무대 지시문으로 분류하도록 개선했습니다.

개선: Projection Setup 프리셋 처리를 개선해 지연된 저장 또는 불러오기가 운영자의 최신 선택을 덮어쓸 가능성을 낮췄습니다.

개선: Pockitle Live 제품 페이지에 iPhone과 가로 방향 iPad 모두의 콘솔 화면을 표시합니다.

개선: 연결된 로그인 액세스의 해지를 확인할 수 없는 경우 계정 삭제 상태를 더 명확하게 표시합니다.

수정: 중단된 미게시 배포 요청이 슬롯을 계속 차지할 수 있는 문제를 수정했습니다. 복구 시 활성 상태이거나 상태가 불분명한 배포는 보호됩니다.

수정: QLab 설정 변경과 큐 업데이트가 동시에 발생해 한 변경 사항이 다른 변경 사항을 덮어쓸 수 있는 문제를 수정했습니다.

v261020.01

출시일: 2026년 10월 19일

이번 릴리스에서는 Pockitle Live에 운영자가 직접 입력하는 자막 기능을 추가하고 라이브 자막 업데이트를 더 안전하고 쉽게 복구할 수 있도록 개선했습니다.

신규: Pockitle Live에 브라우저 기반 텍스트 입력을 추가해 운영자가 마이크 없이 자막을 입력하고 게시할 수 있습니다.

신규: 공연 중 자막 업데이트를 위한 승인 단계를 라이브 ASM Console에 추가했습니다.

개선: 텍스트만 수정하는 Update Live 편집은 이제 공연을 계속 진행하며 현재 cue와 관객 언어 설정을 유지합니다.

개선: 중단된 자막 업데이트의 복구 기능을 개선했으며, 복구 중에도 이전 자막을 계속 표시합니다.

수정: 라이브 공연 중 텍스트만 수정한 변경 사항을 자막 구조 변경으로 잘못 판단해 거부하던 문제를 수정했습니다.

주간 2026년 10월 11일~17일

v261016.01

출시일: 2026년 10월 16일

이번 릴리스에서는 대본 분석과 라이브 공연 복구 기능을 개선하고 접근성 파트너십 페이지를 추가했습니다.

신규: 극단이 신청할 수 있는 접근성 파트너십 페이지를 추가했습니다.

개선: 대본 분석에서 배역이 지정되지 않은 대사를 검토할 수 있도록 계속 표시하며, Word 페이지 번호 필드를 대본 내용으로 잘못 인식하지 않습니다.

개선: 라이브 공연 중 재연결과 공연 종료 후 복구 기능을 개선했습니다.

개선: 현지화된 제품 페이지와 설정 가이드를 확장했습니다.

v261013.01

출시일: 2026년 10월 14일

이번 릴리스에서는 Pockitle Live에 여러 구어 지원을 추가하고 대본 분석과 Audience 자막을 개선했습니다.

신규: 이제 Pockitle Live의 한 Show에서 여러 구어를 처리할 수 있습니다. 언어를 순서대로 선택하면 해당 언어 룸에는 원래 발화 자막이 표시되고, 선택한 다른 Audience 언어에는 번역된 자막이 표시됩니다.

개선: 홈페이지와 기능 페이지를 새롭게 구성해 Pockitle 제품 구성과 관객 휴대전화 자막을 더 명확하게 설명합니다.

개선: 대본 분석을 개선해 번호가 붙은 등장인물 이름이 다른 역할과 합쳐질 가능성을 줄였습니다.

개선: Audience 화면에서 전체 자막 문단을 더 읽기 쉽게 표시하며, 새 자막이 이전 줄을 확인하는 흐름을 방해하지 않습니다.

수정: 실시간 자막 전달이 지연되어 캡처 또는 대본 진행이 방해될 수 있는 경우를 수정했습니다.

수정: 일시 중지 후 준비된 콘텐츠나 최종 세션 상태가 제대로 갱신되지 않던 Audience 복구 문제를 수정했습니다.

v261011.01

출시일: 2026년 10월 11일

이번 릴리스에서는 대본 준비, 라이브 공연 안정성, 프로젝션 작업 흐름을 개선했습니다.

개선: 대본 분석이 대사 안에 포함된 화자 표시를 더 신중하게 처리하고 결과를 원문과 연결해 유지합니다.

개선: 대본을 교체하거나 복원하면 프로젝트가 새로 고쳐지고 오래된 번역 진행 상태가 지워집니다.

개선: Pockitle Live 설정은 라이브 세션을 열기 전에 최신 Show와 관객 링크 상태를 확인합니다.

개선: 프로젝션 미리보기에 공연 전 안내가 더 명확하게 표시됩니다. QLab 자막 업데이트는 선택한 화면에 더 잘 맞고 기존 텍스트 서식을 유지합니다.

개선: 현지화된 제품 및 QLab 가이드를 업데이트해 섹션 이동을 더 안정적으로 개선했습니다.

수정: 만료되거나 삭제된 Show가 활성 상태로 표시되지 않으며 종료된 런타임 링크도 더 이상 새로 고쳐지지 않습니다.

수정: Show 삭제가 완료된 뒤 응답이 끊기면 삭제를 다시 요청하지 않고 페이지에서 완료 상태를 확인합니다.

수정: 중단된 Show 제어 전환으로 후속 업데이트가 지연될 수 있는 문제를 수정했습니다.

수정: 마우스, 터치, 키보드 입력에 일관되게 반응하지 않던 프로젝션 제어를 수정했습니다.

주간 2026년 10월 4일~10일

v261009.01

출시일: 2026년 10월 9일

이번 릴리스에서는 대본 분석, 라이브 공연 복구, 멤버십 코드 이용을 개선했습니다.

신규: Pockitle 제품 설명, 이용 가능 여부, 용어, 자주 묻는 질문을 담은 제품 안내 페이지를 추가했습니다.

개선: 복잡한 대본과 행 안에 포함된 화자 표시에서 배역 이름과 화자 단서를 더 정확하게 파악하고, 결과를 원문과 계속 연결합니다.

개선: 라이브 자막 업데이트가 중단된 후 더 안정적으로 복구됩니다. 복구 중에도 관객 화면에는 마지막으로 확인된 자막이 표시됩니다.

개선: 멤버십 코드 혜택에 동등한 유료 멤버십과 동일한 기능 및 진행 중인 Show 용량 규칙이 적용됩니다.

수정: 중단된 변경 후 라이브 자막 업데이트가 대기 상태에 머물 수 있는 Show 제어 문제를 수정했습니다.

수정: 설정을 불러올 수 없을 때 배포 대화상자에 배포가 없다고 잘못 표시되는 문제를 수정했습니다.

v261007.01

출시일: 2026년 10월 7일

이번 릴리스에서는 대본 분석을 개선하고 라이브 공연의 준비와 복구 안정성을 높였습니다.

개선: 짧은 대본과 줄바꿈된 대사, 배역 이름의 표기 변형이 있는 대본에서도 화자를 더 정확하게 인식합니다.

개선: 저장된 출연진 검토 결정이 분석과 편집기 준비 과정에 더 안정적으로 반영됩니다.

개선: 대본 로딩이 중단되거나 연결이 끊긴 뒤 관객 및 운영자 화면이 더 안정적으로 복구됩니다.

개선: 큐 이동과 라이브 업데이트가 대본 내용 변경을 더 안전하게 처리합니다.

수정: 출연진 이름의 알려진 표기를 모두 제거해도 분석에서 해당 출연진이 일관되게 제거되지 않던 문제를 수정했습니다.

알려진 문제: 배포 설정을 불러오지 못하면 프로젝트 페이지에 배포가 아직 없다고 잘못 표시될 수 있습니다.

알려진 문제: 멤버십 코드를 사용하면 새 멤버십은 저장되지만 활성 Show의 용량 업데이트가 완료되기 전일 수 있습니다.

알려진 문제: 삭제되지 않았고 만료되지 않은 준비 완료 Show는 다른 Show를 만들 때도 배포 한도에 계속 포함될 수 있습니다.

v261005.01

출시일: 2026년 10월 6일

이번 릴리스에서는 대본 분석을 개선하고 번역된 대본 편집의 안정성을 높였습니다.

개선: 대본 분석에서 출연자 목록이 없어도 가운데 정렬된 화자 큐를 더 정확하게 인식합니다.

개선: 대본 분석에서 대사, 설정, 제목을 문서 앞부분 정보로 잘못 인식하는 경우가 줄었습니다.

개선: 에디터 번역 결과가 더 안정적으로 동기화되어 최근 편집 내용이 보호됩니다.

수정: 기존 텍스트를 그대로 두는 유효한 번역도 이제 허용됩니다.

v261004.01

출시일: 2026년 10월 4일

실시간 번역 언어 수를 늘리고 공연, 대본 검토, 계정 세션 전반의 복구 기능을 개선했습니다.

신규: Pockitle Live에서 요금제에 따라 최대 10개 언어 번역을 지원합니다.

신규: 대본 분석 및 번역 작업에서 검토가 필요한 항목의 요약과 다음 단계가 더 명확하게 제공됩니다.

개선: 공연 연장, 연결 끊김 또는 공연 서비스 재시작 후에도 관객과 운영자의 접근이 더 안정적으로 유지됩니다.

개선: Update Live에서 공연 서비스가 시작 중임을 알리고 명확한 재시도 안내를 제공합니다.

개선: 번역 작업에서 건너뛴 행이나 실패한 행을 더 명확히 표시하며, 이미 저장된 번역은 보존합니다.

수정: 공연 연장 후 관객 또는 운영자의 접근 권한이 만료되는 문제를 수정했습니다.

수정: End Show 중 타이밍 충돌로 다른 콘솔이 제어권을 가져갔다는 잘못된 경고가 표시되는 문제를 수정했습니다.

수정: 지연된 로그인 또는 로그아웃 작업이 잘못된 계정 세션에 영향을 주는 문제를 수정했습니다.

2026년 9월

주간 2026년 9월 27일~10월 3일

v260930.01

출시일: 2026년 9월 30일

SurtitleLive가 Pockitle Cue로 새롭게 이름을 바꿨습니다. 이번 업데이트에서는 실시간 자막 복구와 관객 접근성도 크게 개선했습니다.

신규: 공개 제품 경험에서 SurtitleLive의 새 이름으로 Pockitle Cue를 도입하고, 현지화된 페이지와 제품 정보에서 대본-무대 워크플로로 이어지는 명확한 탐색 경로를 제공했습니다.

개선: 실시간 업데이트, 재연결 및 공연 재시작 시 실시간 자막 전달과 복구를 개선했습니다.

개선: Audience Show 링크 복구 범위를 넓혀 실시간 런타임이 종료된 뒤에도 유효한 페이지에 계속 접근할 수 있습니다.

수정: 일시 중지된 Pockitle Live 세션이 예기치 않게 종료되는 문제를 수정했습니다.

수정: 운영자가 다시 연결할 때 관객 블랙아웃 상태가 사라지는 문제를 수정했습니다.

수정: 큐를 일치시킬 수 없을 때 Viewer가 다른 줄을 표시하는 문제를 수정했으며, 이제 현재 자막을 유지합니다.

수정: 실시간 세션을 중지할 때 마지막 자막 업데이트가 누락되는 문제를 수정했습니다.

수정: 브라우저 번역으로 콘텐츠가 변경된 후 공개 페이지가 응답하지 않는 문제를 수정했습니다.

주간 2026년 9월 20일~26일

v260923.02

출시일: 2026년 9월 23일

이번 릴리스에서는 관객 링크의 연속성과 화면별 미리보기를 개선하고 Editor 검토 상태 및 로그인 문제를 수정했습니다.

개선: 공연을 다시 시작한 뒤에도 관객 링크를 계속 열 수 있습니다.

개선: 각 프로젝션 미리보기에서 해당 화면에 선택한 언어가 유지됩니다.

수정: 스크립트를 다시 열 때 검토한 Editor 행에 표시가 다시 나타나는 문제를 수정했습니다.

수정: 브라우저 세션이 교체된 뒤 새로 로그인할 수 없던 문제를 수정했습니다.

v260923.01

출시일: 2026년 9월 23일

이번 릴리스에서는 수동 접근성 자막을 추가하고 실시간 업데이트, 대본 다운로드, 계정 관리를 개선했습니다.

Editor 행 유형 메뉴에서 Accessibility caption이 선택되어 있고 [Doorbell rings in background] 예시가 표시된 화면입니다.

신규: Editor에 수동 접근성 자막 행을 추가했습니다. 시뮬레이션, 프로젝션, 관객 화면에서 대괄호로 묶인 큐로 표시됩니다.

개선: 연결된 화면으로 실시간 자막 업데이트를 더 안정적으로 전달하며, 전송이 중단된 뒤에도 더 잘 복구됩니다.

개선: 재연결하거나 세션을 전환한 뒤 관객 화면이 더 안정적으로 복구됩니다.

개선: 실시간 세션 대본 다운로드를 시간, 원문, 번역 열이 있는 간결한 CSV로 개선했으며 서로 다른 수정 내용도 보존합니다.

개선: Pockitle 앱에서 구매한 Access Pass는 해당 앱에서 연장해야 한다는 점을 명확히 했습니다.

개선: 로그아웃한 뒤에도 보류 중인 계정 삭제 요청을 확인하거나 취소할 수 있도록 절차를 개선했습니다.

수정: 실시간 무대 지시문에 괄호가 추가로 붙는 문제를 수정했습니다.

v260921.01

출시일: 2026년 9월 21일

이번 릴리스에서는 현지화된 Pockitle 진입점을 복원하고, 홍보된 공개 언어 경험을 확장했습니다.

신규: 현지화된 Pockitle 경험에 브라질 포르투갈어 공개 페이지와 기획 콘텐츠를 추가했습니다.

개선: Pockitle Live 페이지의 로케일별 시작하기 동작을 복원하고 현지화된 공개 탐색을 수정했습니다.

v260920.01

출시일: 2026년 9월 20일

이번 릴리스에서는 계정 관리 기능을 확장하고 라이브 세션 전 준비 과정을 개선했습니다.

신규: 계정 설정에 신원 정보, 비밀번호 재설정 접근, 법적 동의 검토, 모든 기기에서 로그아웃, 계정 삭제 상태 확인 또는 취소 기능을 추가했습니다.

개선: 스테이지 입력 확인, 마이크 설정 안내, 라이브 시작 전 관객 준비 과정을 개선했습니다.

개선: 계정 삭제와 연결된 세션 정리를 개선했습니다.

주간 2026년 9월 13일~19일

v260918.01

출시일: 2026년 9월 19일

이번 릴리스에서는 프로젝트 복구와 가져온 스크립트 구조의 안정성을 높였습니다.

개선: 일시적인 스크립트 조회 실패로 프로젝트에 스크립트가 없는 것처럼 표시되지 않습니다. 기존 데이터를 계속 사용할 수 있으며 다시 시도할 수 있습니다.

개선: 스크립트를 가져올 때 기울임꼴 대사와 대사 뒤에 명시된 무대 지시를 더 잘 보존합니다.

v260915.01

출시일: 2026년 9월 16일

이번 릴리스에서는 Pockitle 전용 현지화 공개 홈과 Live 진입점을 도입했습니다.

신규: 현지화된 공개 Pockitle 홈과 Live 경험에 일관된 탐색, 문의 및 법률 페이지, 설치 가능한 웹 메타데이터, 시각적 아이덴티티를 추가했습니다.

v260913.01

출시일: 2026년 9월 13일

이번 릴리스에서는 복구 안내, 만료된 세션 처리, 가져온 큐 구조를 개선했습니다.

개선: 오퍼레이터 잠금 해제 및 비밀번호 복구 메시지에서 다음 단계를 더 명확하게 안내합니다.

개선: 스크립트 분석에서 가져온 문서의 입력된 큐 구조를 더 잘 유지합니다.

수정: 만료된 관객 스냅샷과 종료된 Viewer 세션에 더 이상 오래된 라이브 콘텐츠가 표시되지 않습니다.

주간 2026년 9월 6일~12일

v260911.01

출시일: 2026년 9월 11일

이번 릴리스에서는 프로젝트, 가입, 재개된 라이브 세션 전반의 복구 기능을 개선했습니다.

개선: 프로젝트 및 가입 화면이 일시적인 데이터 또는 자산 로딩 중단에서 더 원활하게 복구됩니다.

개선: 세션을 재개한 뒤 오퍼레이터가 라이브 제어를 더 안정적으로 복구할 수 있으며, 보존된 보고서도 더 안정적으로 다시 열립니다.

v260909.01

출시일: 2026년 9월 9일

이번 릴리스에서는 장시간 세션, 관객 피드백, 스크립트 가져오기를 개선했습니다.

개선: 장시간 진행되는 라이브 세션이 더 안정적으로 복구됩니다.

개선: 스크립트를 가져올 때 출연진과 큐 컨텍스트를 더 잘 유지합니다.

수정: 재시작 후에도 관객 피드백 초안이 보존되며 공연 종료 후에도 피드백을 제출할 수 있습니다.

v260908.01

출시일: 2026년 9월 8일

이번 릴리스에서는 선택적으로 사용할 수 있는 공연 후 관객 피드백 여정을 추가하고 보고서 연속성을 개선했습니다.

신규: 명확한 동의와 공연 종료 보고서 여정을 제공하는 선택적 공연 후 관객 설문을 추가했습니다.

개선: 공연 내내 Live Console과 관객 화면을 사용할 수 있도록 유지합니다.

개선: 재시작 및 이전 세션 전반에서 피드백 초안과 보고서 기록을 개선했습니다.

2026년 8월

주간 2026년 8월 30일~9월 5일

v260904.03

출시일: 2026년 9월 5일

이번 릴리스에서는 가입과 여러 공연 종료 복구 사례를 수정했습니다.

개선: 완료 및 복구 메시지를 현지화했습니다.

수정: 이제 가입 시 대시보드를 열기 전에 계정 설정이 완료됩니다.

수정: 쇼 탐색과 공연 종료 제어가 더 안정적으로 복구됩니다.

수정: 공연을 일시 중지해도 마지막 자막 줄이 보존됩니다.

v260904.02

출시일: 2026년 9월 5일

이번 릴리스에서는 첫 설정, 시뮬레이션 시작, 현지화된 워크플로 안내를 개선했습니다.

개선: 계정 설정이 진행 중일 때 첫 설정 화면에 잘못된 대시보드 오류가 표시되지 않습니다.

개선: 시뮬레이션 시작이 활성 프로젝트 컨텍스트를 기다리므로 로딩 중 인계 실패를 방지합니다.

개선: 지원되는 언어 전반에서 현지화된 제품 문구와 워크플로 안내의 일관성을 높였습니다.

수정: 런타임 링크와 콘텐츠 없음 응답이 멈추거나 잘못 렌더링되지 않고 정상적으로 완료됩니다.

주간 2026년 8월 23일~29일

v260827.01

출시일: 2026년 8월 27일

이번 릴리스에서는 이벤트 계획 안내를 확장하고 태블릿의 공개 탐색을 개선했습니다.

신규: 컨퍼런스, 교실, 패널 및 기타 음성 중심 이벤트에서 라이브 자막을 사용하기 위한 계획 안내를 추가했습니다.

개선: 지원되는 로케일 전반에서 번역된 워크플로 예시와 계획 가이드를 확장했습니다.

수정: 태블릿 크기 레이아웃에서 전체 공개 탐색을 복원했습니다.

v260826.02

출시일: 2026년 8월 26일

이번 릴리스에서는 라이브 세션 시작을 더 명확하고 안정적으로 개선했습니다.

개선: 마이크 권한 오류에서 더 명확한 복구 경로를 안내합니다.

수정: 쇼 시작 요청을 반복해도 중복 세션 상태를 만들지 않고 기존 시작 시도를 계속합니다.

v260826.01

출시일: 2026년 8월 26일

이번 릴리스에서는 관객 및 프로젝션 화면 전반의 자막 표시를 개선했습니다.

개선: 관객 및 프로젝션 자막에서 언어에 맞는 글꼴을 일관되게 사용하고, 선택한 글꼴 크기를 적용해 텍스트가 눈에 띄지 않게 축소되지 않도록 했습니다.

v260824.01

출시일: 2026년 8월 24일

이번 릴리스에서는 다양한 휴대폰 레이아웃에서 모바일 관객 모니터를 개선했습니다.

개선: 지원되는 휴대폰 레이아웃 전반에서 현재 자막, 언어 선택, 라이브 상태, 관객 수를 읽기 쉽게 유지합니다.

개선: 하나의 출력이 일시적으로 제공되지 않을 때 언어 출력의 연속성을 개선했습니다.

주간 2026년 8월 16일~22일

v260822.01

출시일: 2026년 8월 22일

이번 릴리스에서는 현지화된 Pockitle 경험을 확장하고 프로젝션 기록을 다듬었습니다.

신규: 현지화된 공개 Pockitle 페이지와 지원 언어 카탈로그를 추가했습니다.

개선: 태블릿과 좁은 화면에서도 공개 탐색과 언어 메뉴를 사용할 수 있도록 개선했습니다.

개선: 프로젝션 미리보기에서 현재 자막을 명확하게 유지하면서 이전 자막을 제한된 수만큼 표시할 수 있습니다.

v260818.01

출시일: 2026년 8월 19일

이번 릴리스에서는 반복 공연 준비, 프로젝션 제어, DOCX 가져오기를 개선했습니다.

개선: 반복 공연 준비를 개선하고 프로젝션 제어를 다듬었습니다.

수정: DOCX 가져오기가 장면 제목을 보존하며, 너무 크거나 잘못된 업로드를 명확한 결과와 함께 거부합니다.

v260817.01

출시일: 2026년 8월 17일

이번 릴리스에서는 현지화된 콘텐츠 검색을 확장하고 관객 재연결을 더 일관되게 만들었습니다.

신규: 현지화된 공개 콘텐츠와 이벤트 및 라이브 자막 안내를 확장했습니다.

개선: 관객 및 라이브 세션 상태 처리를 개선해 재연결과 수락된 자막의 일관성을 높였습니다.

v260815.01

출시일: 2026년 8월 16일

이번 릴리스에서는 라이브 세션 제어, 프로젝션 설정, Editor 협업을 개선했습니다.

개선: 프로젝션 설정을 정비해 제어를 더 명확하게 하고, 프리셋을 재사용할 수 있게 하며, 출력을 더 안전하게 처리하도록 했습니다.

개선: Editor의 저장, 기록, 협업, 구조 편집 안정성을 개선했습니다.

개선: 단편적이거나 큐가 없거나 구조가 불분명한 문서까지 스크립트 분석을 확장했습니다.

개선: 다른 콘솔이 활성 상태이거나 시작 중일 때 새로 연 Live Console은 읽기 전용으로 유지되며, 명시적인 제어권 인계 동작을 제공합니다.

수정: 라이브 세션 중 재연결, 상태 동기화, 오퍼레이터 제어 문제를 수정했습니다.

주간 2026년 8월 9일~15일

v260812.01

출시일: 2026년 8월 12일

이번 릴리스에서는 조직 단위 생성형 AI 제어 기능을 추가하고 라이브 시작 전 준비를 더 명확히 했습니다.

신규: 표준 기계 번역은 계속 사용할 수 있도록 하면서 조직 전체에서 생성형 AI를 끌 수 있는 설정을 추가했습니다.

개선: 라이브 공연 시작 전에 관객 준비 상태를 확인할 수 있도록 개선했습니다.

v260810.01

출시일: 2026년 8월 10일

이번 릴리스에서는 현지화된 Pockitle 경험을 확장했습니다.

신규: 현지화된 Pockitle 제품 페이지, 언어 정보, 워크플로 가이드를 추가했습니다.

개선: 좁은 화면에서 Pockitle 페이지 레이아웃을 개선했습니다.

주간 2026년 8월 2일~8일

v260807.01

출시일: 2026년 8월 7일

이번 릴리스에서는 Pockitle Live Beta를 선보이고 스크립트 및 Editor 워크플로를 확장했습니다.

신규: 준비된 스크립트 없이 실시간 자막과 번역을 제공하는 Pockitle Live Web Beta를 선보였습니다. Audience 링크, 다국어 출력 룸, 브라우저 프로젝션, 수동 자막 제어를 지원합니다.

신규: 여러 스크립트 줄을 한 번에 편집하는 일괄 작업을 추가했습니다.

개선: 명시적인 큐가 적거나 없는 비정형 문서도 스크립트 분석에서 지원합니다.

v260805.01

출시일: 2026년 8월 5일

이번 릴리스에서는 Editor의 수동 변경 사항을 더 안정적으로 보존합니다.

수정: Editor에서 수동으로 변경한 내용이 사라지거나 덮어써질 수 있는 문제를 수정했습니다.

2026년 7월

주간 2026년 7월 26일~8월 1일

v260726.01

출시일: 2026년 7월 26일

이번 릴리스에서는 스크립트 가져오기와 Editor 복구 기능을 개선했습니다.

개선: 조각난 Word 문서와 큐가 명확히 표시되지 않은 문서를 더 안정적으로 가져옵니다.

개선: 번역 시간 초과 후 Editor 복구를 개선해 편집 기록과 임시 줄을 보존합니다.

주간 2026년 7월 19일~25일

v260722.01

출시일: 2026년 7월 22일

이번 릴리스에서는 라이브 세션 동기화와 Editor 복구 기능을 개선했습니다.

개선: 운영자 콘솔과 관객 뷰가 라이브 세션에 다시 연결하거나 참여한 뒤에도 더 안정적으로 동기화됩니다.

주간 2026년 7월 12일~18일

v260712.01

출시일: 2026년 7월 12일

이번 릴리스에서는 QLab 출력 옵션과 라이브 큐 복구 기능을 개선했습니다.

개선: QLab 팩을 더 안전하게 다운로드하고 다시 가져올 수 있습니다.

개선: 운영자 콘솔이 다시 연결되거나 업데이트를 받을 때 라이브 큐 상태를 더 안정적으로 복구합니다.

주간 2026년 7월 5일~11일

v260708.01

출시일: 2026년 7월 8일

이번 릴리스에서는 QLab 쇼 팩을 더 유연하고 재사용하기 쉽게 만들었습니다.

개선: QLab 출력을 같은 화면 또는 별도 화면으로 라우팅하는 옵션을 추가했습니다.

v260706.02

출시일: 2026년 7월 6일

이번 릴리스에서는 QLab 팩 처리를 개선했습니다.

개선: QLab 팩에서 출력별 언어 옵션을 추가했습니다.

v260705.02

출시일: 2026년 7월 5일

이번 릴리스에서는 QLab 기반 자막 투사를 웹으로 가져왔습니다.

신규: 투사 자막과 관객 캡션을 위한 QLab 큐 동기화 베타 및 공연 준비 가이드를 선보였습니다.

2026년 6월

주간 2026년 6월 28일~7월 4일

이번 주에는 등록된 업데이트가 없습니다.

주간 2026년 6월 21일~27일

v260624.01

출시일: 2026년 6월 24일

이번 릴리스에서는 QLab 공연 준비와 관객 복구 기능을 확장했습니다.

신규: 공연 준비를 위해 구성 가능한 QLab Projection Pack과 오프라인 스프레드시트 내보내기를 추가했습니다.

개선: 짧은 연결 중단 후 관객 화면이 더 안정적으로 다시 연결됩니다.

v260621.01

출시일: 2026년 6월 21일

이번 릴리스에서는 스크립트 분석과 현지화된 안내를 개선했습니다.

개선: 화자 이름표가 없는 대사나 화자 이름과 대사가 분리된 경우에도 스크립트 분석이 더 잘 처리합니다.

개선: 지원 언어 전반에서 스크립트 검사 안내를 더 명확하게 했습니다.

주간 2026년 6월 14일~20일

v260616.01

출시일: 2026년 6월 16일

이번 릴리스에서는 자막 연속성과 관객 피드백 복구 기능을 개선했습니다.

개선: 일시적인 연결 문제 후에도 관객 피드백을 다시 제출할 수 있습니다.

수정: 내용이 없는 라이브 업데이트가 현재 자막을 대체하지 않도록 수정했습니다.

v260615.01

출시일: 2026년 6월 15일

이번 릴리스에서는 라이브 세션 복구 기능을 개선했습니다.

개선: 짧은 연결 중단 후 라이브 제어와 관객 화면이 더 안정적으로 복구됩니다.

v260614.01

출시일: 2026년 6월 14일

이번 릴리스에서는 기간 한정 패스를 추가하고 스크립트와 관객 워크플로를 개선했습니다.

신규: 공연 주간에 기간 한정으로 이용할 수 있는 Show Week Pass를 추가했습니다.

개선: 캡션을 보는 관객이 원래 언어로 더 쉽게 돌아갈 수 있습니다.

수정: 출연진 목록 다음에 나오는 대사가 스크립트 분석에서 보존되도록 수정했습니다.

주간 2026년 6월 7일~13일

v260607.01

출시일: 2026년 6월 7일

이번 릴리스에서는 공연 준비를 위한 QLab 내보내기 도구를 추가했습니다.

신규: 다운로드 가능한 QLab 큐 맵과 공연 준비용 내보내기 기능을 추가했습니다.

2026년 5월

주간 2026년 5월 31일~6월 6일

v260604.01

출시일: 2026년 6월 4일

이번 릴리스에서는 라이브 시작 안내와 현지화된 가이드를 다듬었습니다.

개선: Go Live 안내를 명확히 하고 현지화된 제품 가이드에서 미디어와 캡션이 다시 표시되도록 했습니다.

수정: 강조 표시된 요금제 카드의 표시 문제를 수정했습니다.

v260601.01

출시일: 2026년 6월 2일

이번 릴리스에서는 스크립트 검토 제어 기능을 추가하고 협업을 강화했습니다.

신규: 스크립트 분석 전에 편집 가능한 출연진 검토 단계를 추가했습니다.

개선: 출연진 목록, 분절된 대사, 불분명한 화자 큐에 대한 스크립트 분석을 개선했습니다.

수정: 협업자가 자신이 저장한 버전을 삭제할 수 있도록 복구했습니다.

주간 2026년 5월 24일~30일

v260527.01

출시일: 2026년 5월 27일

번역 방법의 선택지를 더 명확히 하고 언어 전환을 개선했습니다.

개선: 가격 페이지에서 일반 번역과 AI 지원 번역을 더 쉽게 비교할 수 있습니다.

개선: 공개 사이트의 언어 선택기가 페이지를 이동해도 선택한 언어를 유지합니다.

v260525.01

출시일: 2026년 5월 25일

제품 정보를 추가하고 접근성 도구와 편집 기능의 언어 지원을 개선했습니다.

신규: 공개 About 페이지를 추가했습니다.

개선: Front-of-House Access Pack의 언어 지원을 개선했습니다.

수정: 언어를 전환할 때 저장하지 않은 캐릭터 번역 편집 내용이 사라지던 문제를 수정했습니다.

주간 2026년 5월 17일~23일

v260523.01

출시일: 2026년 5월 23일

스크립트 분석과 번역 문맥을 개선하고 공개 제품 정보를 더 명확하게 했습니다.

개선: 더 다양한 스크립트 레이아웃에서 대사와 화자 단서를 더 정확하게 인식합니다.

개선: 스크립트 주변 문맥을 더 많이 활용해 번역의 일관성을 높였습니다.

개선: 공개 페이지의 제품 및 요금제 정보를 더 명확하게 했습니다.

v260518.02

출시일: 2026년 5월 20일

공연 후 정보, 라이브 업데이트 제어 기능, 제품을 살펴볼 수 있는 더 명확한 방법을 추가했습니다.

신규: 공연 중 제공된 언어를 보여 주는 인쇄용 공연 후 보고서를 추가했습니다.

신규: 공연장 팀과 관객 접근성 정보를 공유할 수 있는 Front-of-House Access Pack을 추가했습니다.

신규: 라이브 자막 업데이트의 버전 기록, 미리 보기, 복원 기능을 추가했습니다.

신규: 제품 데모 영상과 다국어 제품 가이드를 추가했습니다.

주간 2026년 5월 3일~9일

v260508.01

출시일: 2026년 5월 8일

홈페이지에서 프로젝션과 모바일 무대 자막을 더 명확하게 소개합니다.

개선: 방문자가 프로젝션 및 모바일 무대 자막 워크플로를 살펴보기 쉽도록 홈페이지를 개편했습니다.

v260504.02

출시일: 2026년 5월 4일

공개 사이트가 상업용 자막 활용 사례를 더 폭넓게 지원합니다.

신규: 상업 시설과 이벤트 활용 사례를 위한 전용 페이지를 추가했습니다.

2026년 4월

주간 2026년 4월 5일~11일

v260407.01

출시일: 2026년 4월 7일

공개 사이트에서 더욱 일관된 다국어 경험을 제공합니다.

신규: 방문자가 현재 페이지에 머물 수 있도록 다국어 공개 페이지와 언어 전환 기능을 추가했습니다.

v260405.01

출시일: 2026년 4월 5일

스크립트 분석이 더 다양한 레이아웃과 화자 단서를 지원합니다.

개선: 형식이 다양한 스크립트에서 대사 경계와 화자 단서를 더 정확하게 인식합니다.