공연·오페라 자막 소프트웨어프로젝션 + 모바일 자막
하나의 운영자 화면에서.
대본을 준비하고, 라이브 공연 자막을 큐잉하고, 브라우저 기반 운영자 화면에서 프로젝션과 관객 휴대폰 자막을 함께 보낼 수 있습니다. 아래 라이브 시뮬레이터에서 큐 진행과 관객 화면 업데이트를 확인해 보세요.
* 인터랙티브 데모: 을 눌러 큐를 진행합니다. 관객 보기가 낮은 지연으로 업데이트되는 것을 확인하세요.
SurtitleLive product videos
대본부터 공연 당일까지, 하나의 워크플로우
SurtitleLive는 대본 준비부터 프로젝션 출력과 클라우드 전달 관객 휴대폰 자막까지 라이브 공연 자막 흐름을 지원합니다.
가져오기 및 분석
Word 문서를 업로드하세요. SurtitleLive는 등장인물, 대사, 서식을 정리해 큐잉하기 쉬운 자막 원고로 구성하는 데 도움을 줍니다.
번역 및 다듬기
100개 이상의 지원 언어로 번역 초안을 만들고, 리허설이나 공연 전에 문구와 줄바꿈을 검토하세요. 실시간 관객용 언어는 계속 플랜에 따라 제한됩니다.
프로젝션 + 모바일 운영
같은 운영자 화면에서 프로젝션 화면과 관객 휴대폰 자막을 큐잉합니다.
대본 가져오기: 자막용 자동 서식 지정
Word 대본 업로드 후 수동 정리 작업을 줄이세요. SurtitleLive는 화자, 대사, 무대 지시문을 분리해 번역이나 리허설 전에 큐잉 준비가 된 자막 텍스트를 검토할 수 있게 합니다.
- 자동 등장인물 감지
- 가독성을 위한 스마트 줄 바꿈
- 드래그 앤 드롭 방식의 구조 편집
- 대본 변경 후 큐 수정
공연·오페라 자막을 위한 AI 지원 번역
AI는 준비용 첫 초안 작성을 돕습니다. 공연 전에는 팀이 문구, 톤, 줄바꿈, 타이밍을 계속 검토합니다.
- 100개 이상의 지원 번역 언어
- 번역 초안용 선택형 스타일 지침
- 톤과 문맥의 줄별 검토
- 대본 변경 시 번역 초안 다시 생성
실시간 공연 제어
운영자 화면은 공연 중 운영의 중심입니다. 어두운 백스테이지 환경에 맞춰 고대비 화면과 키보드 중심 조작으로 설계되었습니다.
계정을 생성하여 전체 운영자 화면을 사용해 보세요키보드 우선
큐 이동과 블랙아웃 제어로 마우스에만 의존하지 않고 실시간 운영을 지원할 수 있습니다.
직접 점프
배우들이 특정 부분을 건너뛰었나요? 라인 ID 또는 검색어로 원하는 줄로 바로 이동하세요.
저지연
운영자 화면에서 프로젝션과 관객 보기로 저지연 큐 업데이트를 전달하도록 설계되었습니다.
프로젝션 + 모바일 자막
LED 스크린이나 프로젝터에는 프로젝션 모드를 사용하고, 관객은 휴대폰에서 활성화된 언어를 따라갈 수 있습니다. ASM과 프로젝션 창이 이미 열려 있다면, 공연장 인터넷이 끊겨도 준비된 로컬 프로젝션은 계속 반응할 수 있습니다. 관객 휴대폰은 계속 클라우드 전달에 의존합니다.
라이브 공연 워크플로를 위해 설계됨
하나의 워크스페이스에서 대본 준비, 번역, 라이브 배포, 관객 접근을 단일 공연, 페스티벌, 시즌 운영까지 다룰 수 있습니다.
세부적인 협업
번역가, 감독, 운영자를 초대하세요. '편집', '검토', '읽기 전용' 권한을 통해 워크플로를 정밀하게 제어하세요.
원활한 관객 접근
간편한 입장. 관객은 QR 코드를 스캔하기만 하면 됩니다. 링크를 7 to 14 일 동안 유지하세요.
글로벌 저지연
Lite 배포는 시스템이 선택한 US Central 배치를 사용합니다. Pro 배포는 US Central, EU West 또는 Asia Northeast를 선택할 수 있습니다.
다국어 배포
원본 대본과 플랜 한도 내 번역 언어를 배포해 관객이 활성화된 자막 언어를 선택할 수 있게 합니다.
다중 프로젝트 작업 공간
단일 프로젝트로 워크플로우를 검증하거나 하나의 워크스페이스에서 여러 활성 프로덕션을 관리할 수 있습니다.
대용량 AI 처리
주간 AI 크레딧을 대본 분석, 번역 초안, 검토 워크플로에 사용할 수 있습니다.
SurtitleLive에 대한 자주 묻는 질문
라이브 공연에서 SurtitleLive가 어떻게 작동하는지에 대한 자주 묻는 질문.
SurtitleLive는 PowerPoint 또는 슬라이드 기반 자막 워크플로와 어떻게 함께 사용할 수 있나요?
PowerPoint는 단순한 슬라이드 기반 공연 자막에는 충분할 수 있습니다. SurtitleLive는 실시간 큐 제어, 점프 복구, 블랙아웃, 그리고 프로젝션과 관객 휴대폰을 위한 하나의 큐 경로를 더합니다.
관객들은 앱을 다운로드해야 하나요?
아니요. SurtitleLive는 모바일 브라우저로 바로 볼 수 있는 자막 시스템입니다. 관객은 QR 코드를 스캔하기만 하면 원하는 언어의 자막을 모바일 브라우저에서 바로 볼 수 있습니다. 앱 스토어 다운로드는 필요하지 않습니다.
SurtitleLive는 오페라 자막에 적합한가요?
네. 수동 큐잉 시스템은 운영자가 자막을 음악 템포에 맞춰 정밀하게 제어하도록 도와 음악 공연에 필요한 긴밀한 동기화를 지원합니다.
프로젝션 모드를 LED 스크린과 프로젝터에 사용할 수 있나요?
네. 프로젝션 모드는 LED 스크린과 프로젝터를 위한 객석 표시 출력 경로입니다. 표시용 컴퓨터에서 프로젝션 창을 열고 같은 실시간 제어로 큐잉합니다. 모바일 자막은 별도이며 계속 클라우드로 전달됩니다.