샌드박스 환경에서의 대본 검증부터 전문적인 라이브 공연까지. 작업 내용을 잃지 않고 언제든지 업그레이드하세요.
샌드박스 모드
안전한 샌드박스에서 워크플로를 학습하고 대본을 준비하며 검증할 수 있습니다. 관객 기기로 라이브 자막을 전송하지는 않습니다.
주간 패스
라이트 주간 이용 패스 — 한 번 구매하면 7일간 이용할 수 있으며 자동 갱신되지 않습니다.
주간 패스
프로 주간 이용 패스 — 한 번 구매하면 7일간 이용할 수 있으며 자동 갱신되지 않습니다.
*이용 패스 환불 요청은 개별적으로 검토합니다. 환불 가능 여부는 거래 내역과 사용 내역을 확인한 뒤 결정됩니다.
**우선 응답: 프로 이용 패스 관련 문의를 먼저 검토합니다. SurtitleLive는 셀프서비스 방식이며 예약형 온보딩이나 공식 SLA는 제공하지 않습니다.
한도 및 허용량에 대한 자세한 내역.
| 특징 | 무료 (샌드박스) | 라이트 | 프로 |
|---|---|---|---|
| 진행 중인 프로젝트 | 10 | 20 | 50 |
| 보관된 프로젝트 | 10 | 20 | 50 |
| Pass당 크레딧 | 0 | 600 | 1,800 |
| Pockitle Live 자막 | 하루 15분 · 관객 10명 | 번역 3개 · 관객 50명 | 번역 3개 · 관객 150명 |
| 관객 언어 | 원문 + 1개 언어 | 원문 + 2개 언어 | 원문 + 5개 언어 |
| 동시 공연 수 | 라이브 공연 없음 | 1 | 3 |
| 공연 기간 | 샌드박스 전용 | 7일 | 7일 |
| 공연당 관객 수 | — | 50 | 150 |
| 내보내기 | 시험 내보내기: 처음 30개 자막 항목(XLSX, PPTX, DOCX); QLab 가져오기 팩: 처음 30개 자막 항목 | 전체 대본 내보내기: XLSX, PPTX, DOCX; QLab 가져오기 팩: 전체 대본 | 전체 대본 내보내기: XLSX, PPTX, DOCX; QLab 가져오기 팩: 전체 대본 |
| 팀 | 없음 | 없음 | 최대 5 |
| 링크 | 표준 | 표준 | 관객용 맞춤 짧은 링크(예: mobi.live/v/your-show) |
| 표준 AI 번역 | 포함 | 포함 | 포함 |
| 향상된 AI 번역 | 없음 | 없음 | 포함 |
| 지원 | 7일 이내 | 3일 이내 | 우선 응답** |
주간 패스는 한 번 구매하면 7일, 월간 패스는 30일 동안 이용할 수 있습니다. 두 패스 모두 자동 갱신되지 않으며, 이용 기간이 더 필요할 때만 새 패스를 선택하면 됩니다.
무료 플랜은 워크플로우 학습 및 검증을 위한 샌드박스입니다. 처음 30개의 자막 항목으로 임시 무료 배포 미리보기를 실행할 수 있지만, 프로덕션 라이브 자막 전송은 라이트 및 유료 플랜에 포함됩니다. 라이트 플랜은 시스템 자동 할당 지역 배포(사용자 선택 불가)를 통해 한 번에 1개의 라이브 공연을 지원하고, 주간 플랜 크레딧을 포함하며, 각 배포는 최대 7일 동안 유지될 수 있습니다.
네. 무료 요금제에서는 처음 30개의 자막 항목을 XLSX, PPTX, DOCX 및 QLab 가져오기 팩으로 내보낼 수 있습니다. 유료 등급은 전체 대본을 내보냅니다.
활성 패스가 끝나면 Viewer와 ASM 링크가 중지됩니다. 시간이 더 필요하면 구매 가능한 새 패스를 산 뒤 공연을 직접 연장하거나 다시 배포하세요.
네. 라이트 이용 패스가 활성 상태일 때 기간이 같은 프로 패스로 업그레이드를 요청할 수 있습니다. 진행하기 전에 서버가 사용하지 않은 라이트 이용분과 오늘 결제할 금액을 계산합니다. 업그레이드하면 프로 이용 패스의 새 종료일이 정해지며, 진행 중인 공연이 자동으로 연장되지는 않습니다.
진행 중인 프로젝트는 공연을 편집하고 실행하는 데 사용합니다. 프로젝트를 보관하면 이전 작업을 유지하면서 공간을 확보할 수 있습니다. 유료 플랜에는 전용 보관 공간이 포함되며, 무료 플랜에서는 자리를 확보하려면 프로젝트를 삭제해야 합니다.
크레딧은 대본 분석, 번역, Pockitle Live 자막 등 사용량에 따라 측정되는 기능을 위한 SurtitleLive의 사용 단위입니다. 사용량을 측정하지 않는 로컬 및 수동 기능에는 크레딧이 사용되지 않습니다. 7일 Pass는 활성화 시 플랜 크레딧을 한 번 지급합니다. 30일 Pass는 플랜 크레딧을 네 번 균등하게, 7일 12시간마다 지급합니다. Top-up 크레딧은 유지되며 플랜 크레딧 갱신 시에도 초기화되지 않습니다.
Pockitle Live 자막은 이제 Free, Lite, Pro, Pro+에서 이용할 수 있습니다. Free, Lite, Pro, Pro+에서 현재 미리보기에 들어갈 수 있습니다. Free는 하루 최대 15분이며, 유료 플랜에는 별도의 Pockitle 일일 시간 제한이 없지만 크레딧과 활성 Pass 제한은 적용됩니다. 원문 자막과 각 번역은 청취 1분당 1크레딧을 사용하고 일시 정지 중에는 차감되지 않습니다. 관객 및 번역 출력 한도는 선택한 플랜을 따릅니다.
일반적인 12,000단어 분량의 원고 분석에는 줄 수에 따라 보통 150~200 크레딧이 소요되며, 번역에는 언어당 약 150 크레딧이 소요됩니다. 실제 사용량은 원고의 구조와 복잡성에 따라 달라집니다. 크레딧을 사용하지 않고 직접 콘텐츠를 입력하고 번역할 수도 있습니다.
네. 활성화된 경우 무료 플랜은 처음 30개의 자막 항목, 생성된 Viewer 및 ASM 링크, 고정 지역, 관객 기기 10대의 무료 플랜 Viewer 한도를 사용해 60분 임시 배포 미리보기를 시작할 수 있습니다. 하루 최대 2회까지 테스트와 리허설용으로만 시작할 수 있으며 프로덕션 공연 전송이 아닙니다.
네. Top-up 크레딧은 유지되며 플랜 크레딧 갱신의 영향을 받지 않습니다. 사용량에 따라 측정되는 모든 기능은 먼저 플랜 크레딧을 사용한 뒤 Top-up 잔액에서 차감합니다.
SurtitleLive는 팀이 제품 안에서 프로젝트 설정, 번역 준비, 라이브 공연 진행, 백업 파일 내보내기, 결제 관리를 직접 할 수 있도록 설계되었습니다. 설정 과정을 가볍게 유지하고, 소규모 프로덕션도 관리형 온보딩 일정을 잡지 않고 시작할 수 있습니다.
표준 AI 번역은 AI 번역이 포함된 모든 플랜에서 사용할 수 있습니다. 향상된 AI 번역은 더 강력한 모델로 대사와 어조의 섬세한 뉘앙스를 다룹니다. 처리 시간이 더 길고 크레딧을 더 많이 사용할 수 있으며, 프로 이용 패스에 포함됩니다.
SurtitleLive는 셀프서비스 방식이며 공식 SLA나 예약형 온보딩은 제공하지 않습니다. 프로 이용 패스 관련 문의에는 우선 답변하며, 접수된 의견은 제품과 문서를 개선하는 데 활용합니다.
