같은 밤, 서로 다른 이야기: 캘거리의 Scripts Under the Stars
중추절 이틀 밤, 캘거리 Bow River 곁의 작은 파빌리온에서 원주민의 이야기와 광둥어 연극, 서로 다른 길로 이 도시에 온 사람들이 가까이 앉아 서로의 이야기를 들었다.
SurtitleLive 블로그
![관객용 화면에 “[문 두드리는 소리]”를 표시한 SurtitleLive ASM 화면](/blog/_astro/blog-21.BYGRT3s4_dDyna.webp)
《맥베스》의 노크 소리는 어떻게 자막이 될까: 공연 접근성을 위한 자막 이야기
공연의 중요한 소리를 글로 전달하는 자막이 무엇인지, 문구가 실제 공연을 기준으로 작성되어야 하는 이유와 SurtitleLive가 대사·지문·접근성 자막을 분리하는 방식을 설명합니다.
극장 접근성에 모바일 자막을 더하는 방법
소수의 대여용 스마트폰을 관리하고 안내 절차를 정비하며 SurtitleLive를 활용하면, 모바일 자막은 일회성 대응이 아니라 공연장의 반복 가능한 서비스가 될 수 있습니다.
공연 자막은 누가 운영해야 할까? 사람 오퍼레이터, AI 자동 추적, 실시간 자막 비교
사람 오퍼레이터, AI 대본 자동 추적, 실시간 자막을 cue 복구, 극적 타이밍, 스포일러와 대본 공연 운영 관점에서 비교합니다.
중요한 말이 모두에게 닿아야 하는 순간
결혼식, 국제학회, 수업처럼 같은 순간에 이해하는 일이 중요한 자리에서 실시간 자막의 의미를 사람의 관점으로 다시 봅니다.
SurtitleLive, Pockitle 정식 출시: 대본 없는 공연을 위한 실시간 자막
즉흥 공연, 강연, Q&A 등 미리 대본을 준비할 수 없는 발화를 관객의 휴대전화와 공연장 화면으로 전달하는 SurtitleLive의 실시간 자막 도구 Pockitle을 소개합니다.
SurtitleLive에서 생성형 AI를 끌 수 있습니다
SurtitleLive에서 생성형 AI를 꺼도 대본 편집, 표준 기계 번역, 라이브 공연 자막 운영은 계속 이용할 수 있습니다.
이미 QLab으로 공연 자막을 투사하고 있나요? 같은 큐를 관객 휴대폰으로도 보내세요
QLab을 음향·조명·영상·자막 투사의 중심으로 유지하면서 같은 준비된 자막을 연결된 관객 휴대폰으로 전송하세요. 두 번째 오퍼레이터나 별도의 라이브 큐 순서가 필요하지 않습니다.
Excel·CSV·TXT로 QLab 자막을 빠르게 만드는 법
스프레드시트와 일반 텍스트로 QLab 5 자막 Text cue를 만드는 실무 흐름을 살펴보고, 직접 만든 자동화와 QLab Projection Pack, 오퍼레이터가 허용하는 Viewer 동기화의 경계를 구분합니다.
해외 제출용 번역 희곡을 Word로 내보내는 방법
번역 희곡을 검토해 Word 문서로 내보내는 실무 절차. 읽기 좋은 인계 문서를 완성된 문학 번역과 혼동하지 않기 위한 안내입니다.
2026 독립 공연 단체를 위한 프린지 자막 지원
2026년 7월부터 9월까지 공연하는 선정 프린지 단체에 준비된 자막을 프로젝션과 모바일로 전달할 수 있는 SurtitleLive Pro를 14일간 무상 제공합니다.
에든버러 프린지 공연에 캡션 또는 무대 자막이 필요할까요?
영어 이외의 언어로 공연하는 에든버러 프린지 팀이 기술 리허설 전에 영어 무대 자막, 접근성 캡션, 프로젝션 모드, 관객용 모바일 화면 중 무엇을 선택할지 판단하기 위한 가이드.
환대로서의 번역: 원래의 목소리를 잃지 않고 프린지 관객을 맞이하기
비영어 프린지 컴퍼니를 위한 글. 번역가의 맥락과 책임을 존중하면서 원작의 목소리를 지키고, 관객에게 정직하고 실제로 쓸 수 있는 작품 진입로를 설계하는 법을 생각합니다.
에든버러 프린지에서 비영어 공연에 영어 자막을 더하는 방법
프린지를 준비하는 비영어 극단을 위한 실전 가이드: 대본에서 번역을 시작하고, 송출 방식을 고르고, 공연 중 자막을 실시간으로 띄우는 흐름을 정리합니다.
공연 자막 소프트웨어가 AI보다 먼저 대본 구조를 읽어야 하는 이유
SurtitleLive가 문서 구조, 레이아웃 단서, 형식 유형 감지와 필요한 부분에만 쓰는 AI 검토를 결합해 편집 가능한 자막 큐 초안을 준비하는 방식입니다.
연극 자막을 만들 때 대본 서식이 중요한 이유
Word 연극 대본의 여백, 스타일, 문장부호, 문서 영역이 검토 가능한 수퍼타이틀 큐 초안을 만드는 데 어떻게 쓰이는지 설명합니다.
AI로 공연 자막 만들기: PowerPoint를 넘어 검토 가능한 워크플로
AI에는 시간을 아끼는 일을 맡기되 최종 권한은 주지 않고, 희곡을 편집·검토·리허설할 수 있는 공연 자막으로 만드는 실무 워크플로를 소개합니다.
AI가 연극 번역을 초안할 수 있다면, 무대 위 대사는 누가 책임지는가
AI로 초안 속도를 높이되, 목소리와 맥락, 가독성, 접근성 요구, 실제 공연 타이밍은 사람이 검토하는 인간 주도형 연극 번역을 살펴봅니다.
무대에서는 누구의 언어가 중심이 되는가: 공연 자막, 예술적 주체성, 문화적 환대
연극의 언어 접근은 번역에서 끝나지 않습니다. 작품 고유의 목소리를 바꾸지 않으면서 관객을 맞이하는 공연 자막의 역할을 살펴봅니다.
공연 대본의 지식재산 위험 줄이기: SurtitleLive의 대본·번역문 처리 방식
암호화된 런타임 세그먼트, 제한된 뷰어 접근 권한, 만료 시간, 서버 측 접근 해제를 통해 SurtitleLive가 손쉬운 무단 복제의 위험을 줄이는 방법을 설명합니다.
프로젝션 자막과 모바일 자막, 관객에게 닿는 방식을 고르는 법
공용 프로젝션, BYOD 모바일 자막, 하이브리드 방식을 비교합니다. 어느 하나를 보편적인 접근성 해법으로 단정하지 않고 투어, 문화유산 공간, 다국어 공연에 맞는 전달 방식을 살펴봅니다.
라이브 공연의 PowerPoint 자막: 정적인 슬라이드만으로 부족해지는 순간
PowerPoint로 단순한 자막 큐 목록을 운영할 수 있습니다. 라이브 공연에 더 빠른 복구, 다국어 전달, 전용 오퍼레이터 워크플로가 필요한 때를 살펴봅니다.