2026 프린지 접근성 자막 및 다국어 공연 자막 지원 프로그램
다국어 공연 자막, 접근성 자막, QR 코드 모바일 보기, 프로젝션 자막, 최대 150명 관객 접속이 필요한 프린지 공연을 위해 SurtitleLive Pro 14일 무료 체험을 신청하세요.
SurtitleLive 블로그
에든버러 프린지 공연에 캡션 또는 무대 자막이 필요할까요?
영어 이외의 언어로 공연하는 에든버러 프린지 팀이 기술 리허설 전에 영어 무대 자막, 접근성 캡션, 프로젝션 모드, 관객용 모바일 화면 중 무엇을 선택할지 판단하기 위한 가이드.
환대로서의 번역: 원래의 목소리를 잃지 않고 프린지 관객을 맞이하기
비영어 프린지 컴퍼니를 위한 성찰. 영어 자막, 모바일에서의 언어 선택, 그리고 ‘환대로서의 번역’에 관하여——원래의 목소리를 납작하게 만들지 않으면서 관객을 작품 안으로 맞이합니다.
에든버러 프린지에서 비영어 공연에 영어 자막을 더하는 방법
프린지를 준비하는 비영어 극단을 위한 실전 가이드: 대본에서 번역을 시작하고, 송출 방식을 고르고, 공연 중 자막을 실시간으로 띄우는 흐름을 정리합니다.
공연 자막 소프트웨어가 AI를 사용하기 전에 대본을 분석해야 하는 이유
SurtitleLive가 결정론적 대본 분석, 레이아웃 신호, 형식 유형 감지, 선택적 AI 검토를 활용해 편집 가능한 자막 cue 초안을 준비하는 방식입니다.
대본 구문 분석의 기하학: 연극 자막 및 수퍼타이틀이 대사를 감지하는 방법
연극 대본 구문 분석이 단순한 언어 문제가 아닌 기하학 문제인 이유를 알아보세요. SurtitleLive가 레이아웃 우선 구문 분석을 사용하여 대화 블록을 감지하고 연극 자막 및 캡션을 위한 안정적인 자막 큐를 생성하는 방법을 알아보세요.
AI 연극 자막: PowerPoint를 넘어 전문적인 자막을 만드는 방법
AI로 전문적인 공연 자막을 준비하되, 라이브 공연의 예술적 판단은 제작팀이 유지하는 워크플로를 설명합니다.
AI만으로는 무대를 완성할 수 없는 이유: 연극 번역에 필요한 인간적 요소
연극이 AI 시대에 번역, 타이밍, 인간적 판단에 대해 가르쳐주는 것.
단순 번역 그 이상: 자막을 통해 다리를 놓고 예술가들에게 힘을 실어주세요
연극에서 문화적 진정성을 위해 언어 접근성이 중요한 이유
국경 없는 자막: BYOD로 유연한 공연 공간 지원
LED 자막과 BYOD 모바일 자막이 현대 공연에서 하는 역할을 살펴보세요. 투어, 문화유적지, 다국어 연극에 가장 적합한 접근성 도구를 선택하는 방법을 알아보세요.
연극은 라이브입니다. 왜 아직도 정적인 슬라이드를 자막 및 외국어 자막에 사용하고 있을까요?
PowerPoint는 회의실용으로 설계되었으며 브로드웨이용이 아닙니다. SurtitleLive가 연극 자막 및 외국어 자막 소프트웨어를 어떻게 재구상하고 있는지 살펴보세요.