Mises à jour des produits Pockitle

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

novembre 2026

Semaine du 15–21 novembre 2026

v261119.01

Publié: 19 novembre 2026

Cette version facilite la navigation dans les guides Pockitle, améliore la reprise de l’éditeur après une interruption de connexion et simplifie la vérification de l’adresse e-mail.

Nouveautés: Un dossier de présentation en anglais est disponible au téléchargement.

Améliorations: Les index des guides Cue et Live ont été repensés pour permettre de parcourir le catalogue complet par étape de travail ou de rechercher un guide précis.

Améliorations: La page de planification est désormais organisée par cas d’usage, avec un tableau comparatif pour vous aider à choisir la méthode de travail adaptée.

Améliorations: L’éditeur est plus fiable à l’ouverture d’un script et lors de la reprise après une interruption de connexion.

Corrections: Correction de cas où une traduction terminée pouvait se synchroniser avec la mauvaise session d’édition ou où le déplacement d’une ligne utilisait une position obsolète.

Corrections: La vérification de l’adresse e-mail distingue désormais les liens expirés des autres erreurs et permet de demander un nouveau lien si nécessaire.

v261116.01

Publié: 16 novembre 2026

Cette mise à jour améliore la collaboration dans Editor et les workflows de script, renforce la reprise des Shows en direct et renouvelle l’aperçu de théâtre sur la page d’accueil.

Nouveautés: Les pages publiques localisées sont désormais disponibles en polonais et en ukrainien.

Améliorations: Le modèle Excel et l’importation des scripts traduits prennent désormais en charge les formats actuels et anciens, tout en préservant les rôles, les indications scéniques, les traductions et les détails des lignes.

Améliorations: La collaboration et la reprise dans Editor ont été améliorées, notamment pour les verrous de ligne, les interruptions de connexion, le passage d’un script à l’autre et la synchronisation des traductions.

Améliorations: L’analyse des scripts distingue mieux les indications scéniques des dialogues et gère plus précisément les références aux interprètes.

Améliorations: Le simulateur de théâtre de la page d’accueil a été actualisé avec une salle, une scène, des interprètes, un éclairage et un téléphone du public plus détaillés.

Améliorations: La reprise des Shows en direct a été améliorée en cas de conflit entre des modifications de configuration, tout en conservant la durée vérifiée.

Corrections: Correction de cas dans Editor où la protection des traductions pouvait prendre fin trop tôt, où les opérations pouvaient interférer entre scripts ou où le glisser-déposer pouvait utiliser une position de ligne obsolète.

v261115.01

Publié: 15 novembre 2026

Cette mise à jour rend l’importation Excel des scripts traduits plus flexible et plus simple.

Améliorations: Le modèle Excel des scripts traduits a été mis à jour : les rôles précèdent désormais le texte source.

Améliorations: L’importation reconnaît automatiquement le modèle actuel avec les rôles en premier, les anciens modèles avec le type de ligne en premier et les exports d’Editor, tout en conservant les rôles, didascalies, traductions et métadonnées de ligne.

Semaine du 8–14 novembre 2026

v261113.01

Publié: 13 novembre 2026

Cette mise à jour améliore la gestion des URL de Project Viewer, ainsi que la cohérence linguistique et les guides d’Editor.

Améliorations: Les modifications d’URL de Project Viewer doivent désormais être enregistrées explicitement. Go Live utilise l’URL enregistrée et propose clairement d’enregistrer ou d’abandonner les modifications non enregistrées.

Améliorations: Amélioration de la cohérence linguistique dans Editor, les projets et les opérations de compte, y compris les notifications et les messages d’erreur.

Améliorations: Les guides et FAQ d’Editor ont été mis à jour dans les langues prises en charge afin de mieux expliquer la protection des traductions et l’importation et l’exportation de scripts traduits.

Corrections: Correction de cas où certaines notifications ou erreurs de workflow pouvaient s’afficher dans une langue différente de celle de l’interface sélectionnée.

v261110.01

Publié: 10 novembre 2026

Cette version enrichit la collaboration dans Editor et les options de Project Viewer, tout en améliorant la récupération des brouillons et la fiabilité des représentations en direct.

Nouveautés: Ajout de discussions au niveau de chaque ligne dans Editor, avec des commentaires filtrables par langue.

Nouveautés: Ajout d’URL personnalisées pour Project Viewer et de codes QR téléchargeables dans les offres admissibles. Une URL peut être définie lors de la création d’un Project ou avant son déploiement.

Nouveautés: Ajout de la récupération dans le navigateur des brouillons Editor non enregistrés après des modifications simultanées ou la suppression de lignes ou de langues. Les brouillons sont stockés localement dans le navigateur, et non dans le cloud.

Améliorations: Editor affiche maintenant le statut d’approbation et de révision des traductions. Les traductions approuvées sont protégées, et les collaborateurs peuvent demander une nouvelle révision après une modification du texte source.

Améliorations: Amélioration de l’édition collaborative et de la récupération des brouillons lorsque plusieurs personnes apportent des modifications.

Améliorations: Amélioration des mises à jour des sous-titres en direct et de la reconnexion du public après une interruption.

Améliorations: Refonte du site public avec une identité Pockitle cohérente, des ressources de marque téléchargeables et des guides de workflow et d’Editor localisés plus clairs.

Améliorations: Messages plus clairs lorsqu’une URL Project Viewer est invalide ou déjà utilisée.

Corrections: Correction d’un problème pouvant interrompre une mise à jour des sous-titres en direct en cours.

Semaine du 1–7 novembre 2026

v261106.01

Publié: 6 novembre 2026

Cette version améliore la reconnexion de Viewer, la récupération de la vérification du compte et la préparation des représentations suivantes.

Améliorations: Viewer affiche maintenant un compte à rebours localisé pendant la reconnexion automatique après une brève interruption.

Améliorations: La récupération lors de la connexion et de l’inscription a été améliorée lorsque la vérification est lente ou indisponible, avec un état plus clair et une option pour réessayer.

Améliorations: Le guide de workflow a été remanié pour présenter plus clairement le parcours de configuration complet, notamment avec Cue Station et QLab.

Corrections: Correction d’un blocage lors de la préparation d’une représentation suivante lorsque l’offre ne permettait pas la configuration linguistique actuelle d’un Show. La fenêtre explique maintenant le problème et propose des étapes suivantes claires.

v261102.01

Publié: 2 novembre 2026

Cette version ajoute des commandes pour les surtitres en direct et améliore l’analyse et la traduction des scripts.

Nouveautés: Ajout d’une commande permettant de masquer puis de réafficher les surtitres destinés au public pendant une représentation en direct, sans l’interrompre.

Nouveautés: Ajout d’une page de téléchargement dédiée à Pockitle Cue Station et mise à jour du guide de configuration de QLab.

Améliorations: L’analyse des scripts longs affiche désormais plus clairement l’avancement des différentes étapes de vérification, y compris celle du document et des pages.

Améliorations: La traduction des scripts longs est plus rapide grâce au traitement simultané de plusieurs lots, tout en conservant l’ordre des résultats.

Corrections: Les lignes composées uniquement de ponctuation, de symboles ou de chiffres conservent désormais leur texte d’origine pendant la traduction.

octobre 2026

Semaine du 25–31 octobre 2026

v261028.01

Publié: 28 octobre 2026

Cette version ajoute une option d’analyse pour les spectacles en solo, améliore l’analyse des scripts et les traductions, et actualise les noms des produits.

Nouveautés: L’analyse des scripts propose désormais le réglage facultatif « Spectacle interprété par une seule personne ». Vous pouvez modifier le nom du personnage avant l’analyse ; les lignes sans attribution ne lui sont associées que si l’analyse confirme qu’elles sont prononcées.

Nouveautés: Une révision du document entier a été ajoutée pour les scripts comportant de nombreux éléments à vérifier ou dominés par les didascalies, afin de mieux distinguer les dialogues, les didascalies et les indications de locuteur.

Améliorations: Les traductions de scripts longs sont plus fiables grâce au traitement en arrière-plan, à un suivi de progression plus clair et à une meilleure reprise après interruption.

Améliorations: Pockitle Cue for Mac s’appelle désormais Pockitle Cue Station sur le site produit et dans les guides.

Améliorations: La reprise des modifications de sous-titres pendant un spectacle a été améliorée et les aperçus de Pockitle Live Console stabilisés.

Corrections: Un cas d’expiration a été corrigé : une traduction en cours pouvait sembler échouée avant que son état final soit connu.

v261025.01

Publié: 25 octobre 2026

Cette version retire la synchronisation QLab du parcours Web et sécurise les imports QLab.

Améliorations: La synchronisation QLab passe du parcours Web à Pockitle Cue for Mac ; les packs de synchronisation QLab ne sont plus téléchargeables depuis le Web.

Améliorations: Les imports QLab Projection Pack conservent désormais les paramètres de sous-titres existants par défaut. Leur remplacement par ceux du pack nécessite une confirmation.

Corrections: Les alertes anticipées de limite quotidienne gratuite ont été corrigées ; elles apparaissent désormais vers la fin de la limite.

Semaine du 18–24 octobre 2026

v261021.02

Publié: 23 octobre 2026

Cette mise à jour ajoute la connexion à l’ASM dans l’aperçu de déploiement gratuit existant et améliore les informations sur Simulation, les déploiements et Access Pass.

Nouveautés: Un mot de passe de connexion à l’ASM a été ajouté à l’aperçu de déploiement gratuit existant, afin que les opérateurs puissent se connecter à l’ASM pendant un aperçu.

Nouveautés: Le flux de Simulation a été localisé dans toutes les langues prises en charge, y compris les commandes, les options de déploiement et les messages d’état.

Améliorations: Les comparaisons des offres précisent désormais plus clairement la capacité de déploiement, la taille de l’audience, la durée et les modalités de prolongation du Pass.

Améliorations: Les indications relatives à la limite de déploiement ont été améliorées : elles affichent l’utilisation actuelle, des liens pour gérer les déploiements ou consulter les options d’adhésion, ainsi que des messages plus clairs sur l’éligibilité à l’achat.

Améliorations: Les instructions indiquent plus clairement où renouveler un Access Pass et comment prolonger un déploiement ensuite.

Corrections: Les métadonnées de langue de l’avis de confidentialité d’Audience Viewer suivent désormais la langue sélectionnée et le sens d’écriture.

v261021.01

Publié: 21 octobre 2026

Cette version ajoute des contrôles de capacité de déploiement et améliore Pockitle Live, Audience Viewer, l’analyse des scripts, Projection Setup et la clarté de l’état du compte.

Nouveautés: Un suivi distinct de l’utilisation des déploiements a été ajouté à la page Projets. Il affiche les déploiements actifs et les demandes en préparation, et permet de gérer les demandes inachevées admissibles.

Nouveautés: Il est désormais possible d’acheter un emplacement de déploiement supplémentaire lorsque le compte atteint sa limite. Les comptes admissibles peuvent également obtenir une seule fois un emplacement d’urgence.

Nouveautés: Un mode d’envoi « Ligne par ligne » a été ajouté à la saisie sténographique de Pockitle Live, en complément du mode Auto.

Améliorations: Les limites de déploiements actifs simultanés ont été relevées : Lite passe de 1 à 2, Pro de 3 à 5 et Pro+ de 5 à 10.

Améliorations: Les règles applicables aux emplacements supplémentaires à l’expiration du Pass sont maintenant plus claires : ils sont conservés si le Pass est renouvelé ou mis à niveau pendant la même période et expirent avec lui.

Améliorations: L’envoi automatique des sous-titres a été amélioré. Il tient compte des limites de phrase propres à chaque langue, envoie une phrase au début de la suivante ou après une pause, et laisse le texte en attente modifiable. Les longs textes sans ponctuation sont envoyés après un court délai.

Améliorations: Audience Viewer présélectionne désormais une langue de sous-titres disponible correspondant au mieux aux préférences du navigateur du spectateur, tout en conservant sa langue précédemment choisie si elle reste disponible.

Améliorations: L’analyse des scripts reconnaît mieux les libellés explicites d’écran et de projection, afin que le texte affiché soit classé comme indication scénique plutôt que comme dialogue ou nom de personnage.

Améliorations: La gestion des préréglages dans Projection Setup a été améliorée afin que les enregistrements ou chargements tardifs risquent moins de remplacer les derniers choix de l’opérateur.

Améliorations: La page produit Pockitle Live affiche désormais la console sur iPhone et sur iPad en mode paysage.

Améliorations: L’état de suppression du compte est plus clair lorsque la révocation de l’accès de connexion associé ne peut pas être confirmée.

Corrections: Correction d’un problème où une demande de déploiement abandonnée et non publiée pouvait continuer à réserver un emplacement. La récupération protège désormais les déploiements actifs ou dont l’état est incertain.

Corrections: Correction d’une condition de concurrence entre les modifications des réglages QLab et les mises à jour des cues, qui pouvait entraîner l’écrasement d’une modification par l’autre.

v261020.01

Publié: 19 octobre 2026

Cette version ajoute la saisie manuelle de sous-titres dans Pockitle Live et rend les mises à jour en direct plus sûres et plus faciles à reprendre.

Nouveautés: La saisie de texte dans le navigateur est désormais disponible dans Pockitle Live : l’opérateur peut saisir et publier des sous-titres sans microphone.

Nouveautés: Une étape de validation des mises à jour de sous-titres pendant le spectacle a été ajoutée à l’ASM Console en direct.

Améliorations: Les modifications textuelles d’Update Live permettent de poursuivre le spectacle et conservent le cue actuel ainsi que les langues du public sélectionnées.

Améliorations: La reprise des mises à jour de sous-titres interrompues a été améliorée ; les sous-titres précédents restent affichés pendant la reprise.

Corrections: Correction de cas où des modifications textuelles uniquement étaient rejetées pendant un spectacle en direct comme si elles changeaient la structure des sous-titres.

Semaine du 11–17 octobre 2026

v261016.01

Publié: 16 octobre 2026

Cette version améliore l’analyse des scripts et la reprise des spectacles en direct, et ajoute une page dédiée aux partenariats en matière d’accessibilité.

Nouveautés: Une page de partenariat pour l’accessibilité, avec un formulaire de candidature destiné aux productions théâtrales, a été ajoutée.

Améliorations: L’analyse des scripts conserve les répliques sans personnage attribué pour vérification et ne confond plus les champs de numérotation de page Word avec le contenu du script.

Améliorations: La reconnexion pendant un spectacle et la reprise à sa fin ont été améliorées.

Améliorations: Les pages produit et les guides de configuration localisés ont été enrichis.

v261013.01

Publié: 14 octobre 2026

Cette version ajoute la prise en charge de plusieurs langues parlées dans Pockitle Live et améliore l’analyse des scripts et le sous-titrage du public.

Nouveautés: Pockitle Live peut désormais gérer plusieurs langues parlées dans un même Show. Sélectionnez les langues dans l’ordre : les sous-titres affichent la parole originale dans la salle linguistique correspondante et sont traduits dans les autres langues sélectionnées pour le public.

Améliorations: La page d’accueil et les pages des fonctionnalités ont été repensées afin de présenter plus clairement l’offre Pockitle et le sous-titrage sur les téléphones du public.

Améliorations: L’analyse des scripts a été améliorée afin que les noms de personnages numérotés soient moins souvent confondus avec d’autres rôles.

Améliorations: Les vues Audience affichent plus lisiblement les paragraphes complets de sous-titres, et les nouveaux sous-titres n’interrompent plus la consultation des lignes précédentes.

Corrections: Correction de situations où la livraison tardive des sous-titres en direct pouvait perturber la capture ou l’avancement de la transcription.

Corrections: Correction de problèmes de reprise dans Audience où le contenu préparé ou l’état final de la session ne s’actualisait pas correctement après une pause.

v261011.01

Publié: 11 octobre 2026

Cette version améliore la préparation des scripts, la fiabilité des spectacles en direct et les flux de projection.

Améliorations: L’analyse des scripts traite plus soigneusement les indications de prise de parole intégrées au dialogue et maintient le lien entre les résultats et le script source.

Améliorations: Le remplacement ou la restauration d’un script actualise désormais le projet et efface l’ancienne progression de traduction.

Améliorations: La configuration de Pockitle Live vérifie le spectacle et le lien du public les plus récents avant d’ouvrir une session en direct.

Améliorations: Les aperçus de projection donnent des indications plus claires avant le spectacle. Les mises à jour des sous-titres QLab s’adaptent mieux à l’écran choisi et préservent la mise en forme existante.

Améliorations: Les guides produits et QLab localisés ont été mis à jour avec une navigation entre les sections plus fiable.

Corrections: Les déploiements de spectacles expirés ou supprimés ne sont plus présentés comme actifs, et les anciens liens d’exécution ne sont plus actualisés.

Corrections: Si la suppression d’un spectacle aboutit mais que la réponse est interrompue, la page confirme la suppression sans la relancer.

Corrections: Correction des cas où une transition de contrôle du spectacle interrompue pouvait retarder les mises à jour suivantes.

Corrections: Correction des commandes de projection qui ne répondaient pas toujours de manière cohérente à la souris, au toucher et au clavier.

Semaine du 4–10 octobre 2026

v261009.01

Publié: 9 octobre 2026

Cette version améliore l’analyse des scripts, la reprise des spectacles en direct et l’accès par code d’adhésion.

Nouveautés: Ajout d’une page de référence Pockitle présentant les produits, leur disponibilité, la terminologie et les réponses aux questions fréquentes.

Améliorations: L’analyse des scripts reconnaît mieux les noms des personnages et les indications de prise de parole dans les scripts complexes, y compris en ligne, tout en reliant les résultats au texte source.

Améliorations: Les mises à jour des sous-titres en direct reprennent plus fiablement après une interruption. Les écrans du public conservent les derniers sous-titres confirmés pendant la reprise.

Améliorations: Les avantages obtenus avec un code d’adhésion suivent désormais les mêmes règles de fonctionnalités et de capacité pour les spectacles actifs que les adhésions payantes équivalentes.

Corrections: Correction d’un problème de contrôle du spectacle qui pouvait laisser une mise à jour des sous-titres en direct en attente après une interruption.

Corrections: Correction de la boîte de dialogue de déploiement, qui indiquait à tort qu’aucun déploiement n’existait lorsque ses paramètres ne pouvaient pas être chargés.

v261007.01

Publié: 7 octobre 2026

Cette version améliore l’analyse des scripts et fiabilise la préparation et la reprise des représentations en direct.

Améliorations: L’analyse des scripts reconnaît mieux les personnages dans les scripts courts et les dialogues répartis sur plusieurs lignes, y compris les variantes des noms de rôles.

Améliorations: Les décisions enregistrées dans la revue de la distribution sont reprises plus fiablement pendant l’analyse et la préparation dans l’Éditeur.

Améliorations: Les écrans du public et des opérateurs récupèrent mieux après une interruption du chargement du script ou une perte de connexion.

Améliorations: La navigation entre les cues et les mises à jour en direct gèrent plus sûrement les changements du contenu du script.

Corrections: Correction d’un problème où la suppression de toutes les variantes connues du nom d’un personnage ne le retirait pas systématiquement de l’analyse.

Problèmes connus: Si les paramètres de déploiement ne peuvent pas être chargés, la page Projets peut indiquer à tort qu’aucun déploiement n’existe.

Problèmes connus: L’activation d’un code d’adhésion peut enregistrer la nouvelle adhésion avant que la mise à jour de capacité n’atteigne les Shows actifs.

Problèmes connus: Un Show prêt, non supprimé et non expiré peut continuer à compter dans la limite de déploiements lors de la création d’un autre Show.

v261005.01

Publié: 6 octobre 2026

Cette version améliore l’analyse des scripts et fiabilise la modification des scripts traduits.

Améliorations: L’analyse des scripts reconnaît mieux les indications de locuteur centrées, même en l’absence de liste de distribution.

Améliorations: Lors de l’analyse des scripts, les dialogues, réglages et titres sont moins susceptibles d’être confondus avec les informations préliminaires.

Améliorations: Les résultats de traduction dans l’éditeur restent synchronisés plus fiablement, ce qui aide à préserver les modifications récentes.

Corrections: Les traductions valides qui laissent le texte existant inchangé sont désormais acceptées.

v261004.01

Publié: 4 octobre 2026

Cette version élargit le nombre de langues disponibles pour la traduction en direct et améliore la reprise après incident pendant les représentations, la révision des scripts et les sessions de compte.

Nouveautés: Pockitle Live prend désormais en charge jusqu’à 10 langues traduites, selon la formule.

Nouveautés: L’analyse des scripts et les tâches de traduction fournissent des résumés plus clairs et indiquent les prochaines étapes pour les éléments à vérifier.

Améliorations: L’accès du public et des opérateurs reste plus fiable après la prolongation d’une représentation, une coupure de connexion ou le redémarrage des services de représentation.

Améliorations: Update Live indique désormais le démarrage des services de représentation et propose des instructions claires pour réessayer.

Améliorations: Les tâches de traduction signalent plus clairement les lignes ignorées ou en échec, tout en conservant les traductions déjà enregistrées.

Corrections: Correction de l’expiration de l’accès du public ou des opérateurs après la prolongation d’une représentation.

Corrections: Correction d’un conflit de synchronisation lors de la fin d’une représentation, qui pouvait afficher à tort un avertissement indiquant qu’une autre console avait pris le contrôle.

Corrections: Correction d’actions de connexion ou de déconnexion retardées qui pouvaient affecter la mauvaise session de compte active.

septembre 2026

Semaine du 27 septembre – 3 octobre 2026

v260930.01

Publié: 30 septembre 2026

SurtitleLive devient Pockitle Cue. Cette version améliore aussi nettement la reprise des sous-titres en direct et l’accès du public.

Nouveautés: Pockitle Cue devient le nouveau nom de SurtitleLive dans l’expérience publique du produit, avec des pages localisées et une navigation plus claire entre la présentation du produit et le parcours du script à la scène.

Améliorations: Amélioration de la diffusion et de la reprise des sous-titres en direct lors des mises à jour, des reconnexions et des redémarrages de représentation.

Améliorations: La reprise des liens Audience Show a été étendue afin que les pages valides restent accessibles même après l’arrêt du service en direct.

Corrections: Correction de l’arrêt inattendu des sessions Pockitle Live en pause.

Corrections: Correction de la perte de l’écran noir destiné au public lorsque l’opérateur se reconnecte.

Corrections: Correction de l’affichage d’une autre ligne par Viewer lorsqu’un cue ne peut pas être identifié ; le sous-titre actuel est désormais conservé.

Corrections: Correction de la perte des dernières mises à jour de sous-titres à l’arrêt d’une session en direct.

Corrections: Correction du blocage des pages publiques lorsque la traduction du navigateur en modifiait le contenu.

Semaine du 20–26 septembre 2026

v260923.02

Publié: 23 septembre 2026

Cette version améliore la continuité des liens destinés au public et des aperçus par écran, et corrige des problèmes de révision dans l’Éditeur et de connexion.

Améliorations: Les liens destinés au public restent accessibles après le redémarrage d’une représentation.

Améliorations: Chaque aperçu de projection conserve désormais la langue sélectionnée pour son écran.

Corrections: Correction d’un problème qui réactivait les marqueurs des lignes déjà vérifiées dans l’Éditeur après la réouverture d’un script.

Corrections: Correction d’un blocage de la nouvelle connexion après le remplacement d’une session du navigateur.

v260923.01

Publié: 23 septembre 2026

Cette version ajoute des sous-titres manuels d’accessibilité et améliore les mises à jour en direct, les téléchargements de transcriptions et la gestion du compte.

Menu de type de ligne de l’éditeur avec Accessibility caption sélectionné et l’exemple [Doorbell rings in background].

Nouveautés: Ajout de lignes de sous-titres manuels d’accessibilité dans l’éditeur. Elles apparaissent entre crochets dans les simulations, les projections et les vues du public.

Améliorations: Les mises à jour des sous-titres en direct sont plus fiables sur les écrans connectés et récupèrent mieux après une interruption de transmission.

Améliorations: La vue du public récupère mieux après une reconnexion ou un changement de session.

Améliorations: Les transcriptions de sessions en direct sont maintenant téléchargées dans un CSV plus simple, avec des colonnes pour l’heure, le texte d’origine et les traductions, tout en conservant les corrections distinctes.

Améliorations: Il est précisé que les Access Pass achetés dans l’application Pockitle doivent y être prolongés.

Améliorations: Le suivi d’une suppression de compte en attente a été amélioré : les utilisateurs peuvent consulter ou annuler leur demande après s’être déconnectés.

Corrections: Correction de parenthèses supplémentaires autour des indications scéniques en direct.

v260921.01

Publié: 21 septembre 2026

Cette version a rétabli les points d’entrée Pockitle localisés et étendu l’expérience publique mise en avant selon la langue.

Nouveautés: Ajout de pages publiques et de contenu de planification en portugais brésilien à l’expérience Pockitle localisée.

Améliorations: Rétablissement de l’action Commencer propre à chaque langue sur les pages Pockitle Live et correction de la navigation publique localisée.

v260920.01

Publié: 20 septembre 2026

Cette version a étendu les contrôles du compte et amélioré la préparation avant une session en direct.

Nouveautés: Extension des paramètres du compte avec les informations d’identité, l’accès à la réinitialisation du mot de passe, la vérification du consentement juridique, le contrôle de déconnexion de tous les appareils et l’état ou l’annulation de la suppression du compte.

Améliorations: Amélioration des vérifications de l’entrée de scène, des indications de configuration du microphone et de la préparation du public avant le direct.

Améliorations: Amélioration de la suppression du compte et du nettoyage des sessions liées.

Semaine du 13–19 septembre 2026

v260918.01

Publié: 19 septembre 2026

Cette version a rendu la récupération des projets et la structure des scripts importés plus fiables.

Améliorations: Une erreur temporaire de recherche de script ne fait plus apparaître un projet comme dépourvu de script ; le projet peut réessayer tandis que les données existantes restent disponibles.

Améliorations: Les imports de scripts préservent mieux les dialogues en italique et les indications scéniques explicites qui suivent un dialogue.

v260915.01

Publié: 16 septembre 2026

Cette version a introduit une page d’accueil publique localisée et une entrée Live dédiées à Pockitle.

Nouveautés: Ajout de l’accueil public et de l’expérience Live Pockitle localisés, avec une navigation assortie, des pages de contact et juridiques, des métadonnées web installables et une identité visuelle.

v260913.01

Publié: 13 septembre 2026

Cette version a amélioré les indications de récupération, la gestion des sessions expirées et la structure des cues importés.

Améliorations: Les messages de déverrouillage de l’opérateur et de récupération du mot de passe expliquent désormais plus clairement l’étape suivante.

Améliorations: L’analyse des scripts préserve mieux la structure typée des cues dans les documents importés.

Corrections: Les instantanés d’audience expirés et les sessions Viewer retirées n’affichent plus de contenu en direct obsolète.

Semaine du 6–12 septembre 2026

v260911.01

Publié: 11 septembre 2026

Cette version a amélioré la récupération des projets, l’inscription et la reprise des sessions en direct.

Améliorations: Les écrans de projet et d’inscription se remettent plus facilement des interruptions temporaires lors du chargement des données ou des ressources.

Améliorations: Les opérateurs récupèrent plus fiablement le contrôle du direct après la reprise d’une session, et les rapports conservés se rouvrent plus sûrement.

v260909.01

Publié: 9 septembre 2026

Cette version a amélioré les sessions longues, les retours du public et les imports de scripts.

Améliorations: Les sessions en direct de longue durée se rétablissent plus fiablement.

Améliorations: Les imports de scripts conservent mieux le contexte de la distribution et des cues.

Corrections: Les brouillons de retours du public sont conservés après un redémarrage, et les retours peuvent toujours être envoyés après la fin d’une représentation.

v260908.01

Publié: 8 septembre 2026

Cette version a ajouté un parcours facultatif de retours du public après la représentation et amélioré la continuité des rapports.

Nouveautés: Ajout d’une enquête facultative auprès du public après la représentation, avec un consentement clair et un parcours de rapport de fin de représentation.

Améliorations: Live Console et les écrans du public restent disponibles pendant toute la représentation.

Améliorations: Amélioration des brouillons de retours et de l’historique des rapports entre les redémarrages et les sessions précédentes.

août 2026

Semaine du 30 août – 5 septembre 2026

v260904.03

Publié: 5 septembre 2026

Cette version a corrigé l’inscription et plusieurs cas de récupération en fin de représentation.

Améliorations: Les messages de fin et de récupération sont désormais localisés.

Corrections: L’inscription termine désormais la configuration du compte avant d’ouvrir le tableau de bord.

Corrections: La navigation des représentations et les commandes de fin de représentation se rétablissent plus fiablement.

Corrections: La mise en pause d’une représentation conserve désormais la dernière ligne de sous-titres.

v260904.02

Publié: 5 septembre 2026

Cette version a amélioré la première configuration, le lancement de la simulation et les indications de workflow localisées.

Améliorations: La première configuration n’affiche plus une fausse erreur du tableau de bord pendant que la configuration du compte se termine.

Améliorations: Le lancement de la simulation attend maintenant le contexte du projet actif, évitant les échecs de transfert pendant le chargement.

Améliorations: Les textes produit et les indications de workflow localisés sont plus cohérents dans les langues prises en charge.

Corrections: Les liens d’exécution et les réponses sans contenu se terminent désormais proprement au lieu de rester bloqués ou de s’afficher incorrectement.

Semaine du 23–29 août 2026

v260827.01

Publié: 27 août 2026

Cette version a étendu les indications de préparation d’événements et amélioré la navigation publique sur tablette.

Nouveautés: Ajout d’indications pour préparer des sous-titres en direct lors de conférences, en classe, de tables rondes et d’autres événements parlés.

Améliorations: Extension des exemples de workflow traduits et des guides de préparation dans les langues prises en charge.

Corrections: Rétablissement de la navigation publique complète dans les mises en page de taille tablette.

v260826.02

Publié: 26 août 2026

Cette version a rendu le démarrage des sessions en direct plus clair et plus résilient.

Améliorations: Les erreurs d’autorisation du microphone proposent désormais un parcours de récupération plus clair.

Corrections: Les demandes répétées de démarrage d’une représentation poursuivent la tentative existante au lieu de créer un état de session en double.

v260826.01

Publié: 26 août 2026

Cette version a amélioré la typographie des sous-titres dans les vues du public et de projection.

Améliorations: Les sous-titres du public et de la projection utilisent désormais des polices cohérentes adaptées à la langue et respectent la taille choisie sans réduire silencieusement le texte.

v260824.01

Publié: 24 août 2026

Cette version a amélioré le moniteur mobile du public dans les mises en page de téléphone.

Améliorations: Les sous-titres actuels, la sélection de la langue, l’état du direct et le nombre de spectateurs restent lisibles dans les mises en page de téléphone prises en charge.

Améliorations: Amélioration de la continuité de la sortie linguistique lorsqu’une sortie est temporairement indisponible.

Semaine du 16–22 août 2026

v260822.01

Publié: 22 août 2026

Cette version a étendu l’expérience Pockitle localisée et affiné l’historique de projection.

Nouveautés: Ajout de pages publiques Pockitle localisées et d’un catalogue des langues prises en charge.

Améliorations: La navigation publique et les menus de langue restent utilisables sur tablette et sur les écrans étroits.

Améliorations: L’aperçu de projection peut afficher un nombre limité de sous-titres précédents tout en gardant le sous-titre actuel bien visible.

v260818.01

Publié: 19 août 2026

Cette version a amélioré la préparation des représentations répétées, les commandes de projection et les imports DOCX.

Améliorations: Amélioration de la préparation des représentations répétées et affinage des commandes de projection.

Corrections: Les imports DOCX préservent désormais les en-têtes de scène et refusent les téléversements trop volumineux ou mal formés avec un résultat clair.

v260817.01

Publié: 17 août 2026

Cette version a étendu la découverte localisée et rendu les reconnexions du public plus cohérentes.

Nouveautés: Extension de la découverte publique localisée et des indications pour les événements ou les sous-titres en direct.

Améliorations: La gestion de l’état du public et des sessions en direct assure désormais une meilleure cohérence des reconnexions et des sous-titres acceptés.

v260815.01

Publié: 16 août 2026

Cette version a affiné le contrôle des sessions en direct, la configuration de la projection et la collaboration dans Editor.

Améliorations: La configuration de la projection a été affinée avec des commandes plus claires, des préréglages réutilisables et une gestion des sorties plus sûre.

Améliorations: L’enregistrement, l’historique, la collaboration et la fiabilité de l’édition structurelle dans Editor ont été améliorés.

Améliorations: L’analyse des scripts a été étendue aux documents fragmentés, sans cues et moins structurés.

Améliorations: Une Live Console nouvellement ouverte reste en lecture seule lorsqu’une autre console est active ou en cours de démarrage, avec une action explicite pour prendre le contrôle.

Corrections: Correction des problèmes de reconnexion, de synchronisation de l’état et de contrôle opérateur pendant les sessions en direct.

Semaine du 9–15 août 2026

v260812.01

Publié: 12 août 2026

Cette version a ajouté des contrôles organisationnels de l’IA générative et amélioré la préparation des sessions en direct.

Nouveautés: Ajout d’un contrôle organisationnel permettant de désactiver l’IA générative tout en conservant la traduction automatique standard.

Améliorations: Ajout d’une vérification de la préparation du public avant le début d’une représentation en direct.

v260810.01

Publié: 10 août 2026

Cette version a étendu l’expérience Pockitle localisée.

Nouveautés: Ajout de pages produit Pockitle localisées, d’informations sur les langues et de guides de flux de travail.

Améliorations: Amélioration de la mise en page des pages Pockitle sur les écrans étroits.

Semaine du 2–8 août 2026

v260807.01

Publié: 7 août 2026

Cette version a lancé la bêta Pockitle Live Web et étendu les flux de travail des scripts et d’Editor.

Nouveautés: Lancement de la bêta Pockitle Live Web pour les sous-titres et la traduction en direct sans script préparé, avec des liens Audience, des espaces de sortie multilingues, la projection dans le navigateur et des commandes manuelles des sous-titres.

Nouveautés: Ajout d’actions groupées pour modifier plusieurs lignes de script.

Améliorations: L’analyse des scripts prend désormais en charge les documents moins structurés, avec peu ou pas de repères explicites.

v260805.01

Publié: 5 août 2026

Cette version a rendu les modifications manuelles dans Editor plus fiables.

Corrections: Correction d’un problème qui pouvait entraîner la perte ou l’écrasement des modifications manuelles dans Editor.

juillet 2026

Semaine du 26 juillet – 1 août 2026

v260726.01

Publié: 26 juillet 2026

Cette version a amélioré l’importation des scripts et la récupération d’Editor.

Améliorations: L’importation des scripts gère plus fiablement les documents Word fragmentés et ceux comportant moins de repères explicites.

Améliorations: La récupération d’Editor après l’expiration du délai de traduction a été améliorée, tout en préservant l’historique des modifications et les lignes temporaires.

Semaine du 19–25 juillet 2026

v260722.01

Publié: 22 juillet 2026

Cette version a amélioré la synchronisation des sessions en direct et la récupération d’Editor.

Améliorations: Les consoles opérateur et les vues du public se synchronisent plus fiablement après une reconnexion ou l’accès à une session en direct.

Semaine du 12–18 juillet 2026

v260712.01

Publié: 12 juillet 2026

Cette version a amélioré les options de sortie QLab et la récupération des cues en direct.

Améliorations: Les packs QLab prennent désormais en charge des téléchargements et réimportations plus sûrs.

Améliorations: L’état des cues en direct se rétablit plus fiablement lorsqu’une console opérateur se reconnecte ou reçoit une mise à jour.

Semaine du 5–11 juillet 2026

v260708.01

Publié: 8 juillet 2026

Cette version a rendu les packs de spectacle QLab plus flexibles et réutilisables.

Améliorations: Ajout d’options pour acheminer les sorties QLab vers le même écran ou vers des écrans distincts.

v260706.02

Publié: 6 juillet 2026

Cette version a amélioré la gestion des packs QLab.

Améliorations: Ajout d’options linguistiques par sortie pour les packs QLab.

v260705.02

Publié: 5 juillet 2026

Cette version a apporté les surtitres basés sur QLab au web.

Nouveautés: Lancement de la synchronisation bêta des cues QLab pour les surtitres projetés et ceux du public, avec des guides de préparation du spectacle.

juin 2026

Semaine du 28 juin – 4 juillet 2026

Aucune mise à jour n’est répertoriée cette semaine.

Semaine du 21–27 juin 2026

v260624.01

Publié: 24 juin 2026

Cette version a étendu la préparation des spectacles avec QLab et amélioré la récupération des écrans du public.

Nouveautés: Ajout de packs de projection QLab configurables et d’exports de feuilles de calcul hors ligne pour préparer les spectacles.

Améliorations: Les écrans du public se reconnectent plus fiablement après de brèves interruptions.

v260621.01

Publié: 21 juin 2026

Cette version a amélioré l’analyse des scripts et la clarté des guides localisés.

Améliorations: L’analyse des scripts gère mieux les dialogues sans nom de locuteur ou dont les noms sont séparés du dialogue.

Améliorations: Les consignes de vérification des scripts sont plus claires dans les langues prises en charge.

Semaine du 14–20 juin 2026

v260616.01

Publié: 16 juin 2026

Cette version a amélioré la continuité des sous-titres et la récupération des retours du public.

Améliorations: Les retours du public peuvent être renvoyés après un problème de connexion temporaire.

Corrections: Les mises à jour en direct vides ne remplacent plus le sous-titre actuel.

v260615.01

Publié: 15 juin 2026

Cette version a amélioré la reprise des sessions en direct.

Améliorations: Les commandes en direct et les vues du public récupèrent plus fiablement après de brèves interruptions de connexion.

v260614.01

Publié: 14 juin 2026

Cette version a ajouté un pass à durée limitée et amélioré les flux de travail des scripts et du public.

Nouveautés: Ajout d’un Show Week Pass donnant un accès limité à la durée d’une semaine de production.

Améliorations: Le public peut revenir plus facilement à la langue d’origine tout en consultant les sous-titres.

Corrections: L’analyse des scripts conserve désormais les dialogues qui suivent les informations sur la distribution.

Semaine du 7–13 juin 2026

v260607.01

Publié: 7 juin 2026

Cette version a ajouté des outils d’export QLab pour préparer les spectacles.

Nouveautés: Ajout de cartes de cues QLab téléchargeables et d’exports pour la préparation des spectacles.

mai 2026

Semaine du 31 mai – 6 juin 2026

v260604.01

Publié: 4 juin 2026

Cette version a clarifié les consignes des sessions en direct et peaufiné les guides localisés.

Améliorations: Les consignes pour démarrer une session en direct sont plus claires, et les médias ainsi que leurs légendes ont été rétablis dans les guides produit localisés.

Corrections: L’affichage des cartes de forfait mises en avant a été corrigé.

v260601.01

Publié: 2 juin 2026

Cette version a ajouté des outils de vérification des scripts et renforcé la collaboration.

Nouveautés: Ajout d’une étape pour vérifier et modifier la distribution avant l’analyse du script.

Améliorations: Amélioration de l’analyse des scripts contenant des listes de distribution, des dialogues fragmentés et des repères de locuteur ambigus.

Corrections: Les collaborateurs peuvent à nouveau supprimer leurs propres versions enregistrées.

Semaine du 24–30 mai 2026

v260527.01

Publié: 27 mai 2026

Cette version clarifie les options de traduction et améliore le changement de langue.

Améliorations: Les options de traduction standard et assistée par AI sont désormais plus faciles à comparer sur la page des tarifs.

Améliorations: Le sélecteur de langue du site public conserve désormais la langue choisie lors de la navigation entre les pages.

v260525.01

Publié: 25 mai 2026

Cette version ajoute des informations sur le produit et améliore la gestion des langues dans les outils d’accessibilité et d’édition.

Nouveautés: Ajout d’une page publique « À propos ».

Améliorations: Amélioration de la prise en charge des langues dans le Front-of-House Access Pack.

Corrections: Correction de la perte des modifications non enregistrées dans les traductions de personnages lors d’un changement de langue.

Semaine du 17–23 mai 2026

v260523.01

Publié: 23 mai 2026

Cette version améliore l’analyse des scripts et le contexte de traduction, et clarifie les informations publiques sur le produit.

Améliorations: Amélioration de la détection des dialogues et des indications de locuteur dans davantage de mises en page de scripts.

Améliorations: Amélioration de la cohérence des traductions grâce à une meilleure prise en compte du contexte du script.

Améliorations: Clarification des informations sur le produit et les forfaits sur les pages publiques.

v260518.02

Publié: 20 mai 2026

Cette version ajoute des informations après-spectacle, des commandes de mise à jour en direct et des moyens plus clairs de découvrir le produit.

Nouveautés: Ajout de rapports après-spectacle imprimables indiquant les langues proposées pendant une représentation.

Nouveautés: Ajout d’un Front-of-House Access Pack pour partager les informations d’accessibilité du public avec les équipes du lieu.

Nouveautés: Ajout de l’historique des versions ainsi que de commandes d’aperçu et de restauration pour les mises à jour de surtitres en direct.

Nouveautés: Ajout de vidéos de démonstration du produit et d’un plus grand choix de guides localisés.

Semaine du 3–9 mai 2026

v260508.01

Publié: 8 mai 2026

La page d’accueil présente plus clairement la projection et le surtitrage mobile.

Améliorations: Réorientation de la page d’accueil pour aider les visiteurs à découvrir les flux de travail de projection et de surtitrage mobile.

v260504.02

Publié: 4 mai 2026

Le site public répond désormais mieux aux besoins commerciaux en surtitrage.

Nouveautés: Ajout de pages dédiées aux lieux commerciaux et aux événements.

avril 2026

Semaine du 5–11 avril 2026

v260407.01

Publié: 7 avril 2026

Le site public offre désormais une expérience localisée plus cohérente.

Nouveautés: Ajout de pages publiques traduites et d’un sélecteur de langue qui permet aux visiteurs de rester sur la page consultée.

v260405.01

Publié: 5 avril 2026

L’analyse des scripts prend désormais en charge davantage de mises en page et d’indications de locuteur.

Améliorations: Amélioration de la détection des limites de dialogue et des indications de locuteur dans les scripts aux formats variés.