อัปเดตผลิตภัณฑ์ Pockitle

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

พฤศจิกายน 2569

สัปดาห์ของ 15–21 พฤศจิกายน 2569

v261119.01

เผยแพร่แล้ว: 19 พฤศจิกายน 2569

รุ่นนี้ช่วยให้ค้นหาคู่มือ Pockitle ได้ง่ายขึ้น ปรับปรุงการกู้คืนตัวแก้ไขเมื่อการเชื่อมต่อขาด และทำให้การยืนยันอีเมลเสร็จได้ง่ายขึ้น

ใหม่: เพิ่มชุดเอกสารแนะนำภาษาอังกฤษให้ดาวน์โหลด

ปรับปรุง: ปรับหน้ารวมคู่มือ Cue และ Live ให้ดูรายการคู่มือทั้งหมดตามขั้นตอนการทำงานหรือค้นหาคู่มือเฉพาะได้

ปรับปรุง: จัดหน้าวางแผนใหม่ตามกรณีการใช้งาน พร้อมตารางเปรียบเทียบเพื่อช่วยเลือกขั้นตอนการทำงานที่เหมาะสม

ปรับปรุง: ตัวแก้ไขทำงานได้เสถียรขึ้นเมื่อเปิดบทหรือกลับมาทำงานหลังการเชื่อมต่อขาด

แก้ไขแล้ว: แก้ปัญหาที่คำแปลที่เสร็จแล้วอาจซิงค์ไปยังเซสชันการแก้ไขที่ไม่ถูกต้อง หรือการลากแถวอาจอ้างอิงตำแหน่งเดิมของแถว

แก้ไขแล้ว: การยืนยันอีเมลจะแยกกรณีลิงก์หมดอายุออกจากข้อผิดพลาดอื่น และให้ขอลิงก์ใหม่ได้เมื่อจำเป็น

v261116.01

เผยแพร่แล้ว: 16 พฤศจิกายน 2569

การอัปเดตนี้ปรับปรุงการทำงานร่วมกันใน Editor และเวิร์กโฟลว์บทละคร เพิ่มความน่าเชื่อถือในการกู้คืนการแสดงสด และปรับโฉมตัวอย่างโรงละครบนหน้าแรก

ใหม่: เพิ่มภาษาโปแลนด์และยูเครนในหน้าสาธารณะที่แปลแล้ว

ปรับปรุง: อัปเดตเทมเพลต Excel และขั้นตอนนำเข้าบทแปลให้รองรับรูปแบบปัจจุบันและรูปแบบเดิม พร้อมคงบทบาทผู้พูด คำกำกับเวที คำแปล และรายละเอียดของบรรทัดไว้

ปรับปรุง: ปรับปรุงการทำงานร่วมกันและการกู้คืนใน Editor รวมถึงการล็อกบรรทัด การรับมือเมื่อการเชื่อมต่อขาดช่วง การสลับบทละคร และการซิงก์คำแปล

ปรับปรุง: การวิเคราะห์บทละครแยกคำกำกับเวทีออกจากบทพูดได้ดีขึ้น และจัดการการอ้างถึงนักแสดงได้แม่นยำขึ้น

ปรับปรุง: ปรับปรุงตัวจำลองโรงละครบนหน้าแรกให้มีรายละเอียดมากขึ้น ทั้งหอผู้ชม เวที นักแสดง แสงไฟ และโทรศัพท์ของผู้ชม

ปรับปรุง: ปรับปรุงการกู้คืน Show สดเมื่อการเปลี่ยนการตั้งค่าขัดแย้งกัน โดยคงระยะเวลาที่ตรวจทานแล้วไว้

แก้ไขแล้ว: แก้ปัญหาใน Editor ที่การป้องกันคำแปลอาจสิ้นสุดก่อนเวลา งานข้ามบทละครอาจรบกวนกัน หรือการลากวางอาจใช้ตำแหน่งบรรทัดเก่า

v261115.01

เผยแพร่แล้ว: 15 พฤศจิกายน 2569

การอัปเดตนี้ทำให้การนำเข้าบทแปลจาก Excel ยืดหยุ่นและใช้งานง่ายขึ้น

ปรับปรุง: อัปเดตเทมเพลต Excel สำหรับบทแปล โดยย้ายบทบาทผู้พูดไว้ก่อนข้อความต้นฉบับ

ปรับปรุง: การนำเข้ารู้จำเทมเพลตปัจจุบันที่วางบทบาทไว้ก่อน เทมเพลตเดิมที่วางประเภทบรรทัดไว้ก่อน และไฟล์ส่งออกจาก Editor โดยอัตโนมัติ พร้อมคงบทบาท คำกำกับเวที คำแปล และข้อมูลกำกับบรรทัดไว้

สัปดาห์ของ 8–14 พฤศจิกายน 2569

v261113.01

เผยแพร่แล้ว: 13 พฤศจิกายน 2569

การอัปเดตนี้ปรับปรุงการจัดการ URL ของ Project Viewer รวมถึงความสอดคล้องของภาษาและคู่มือใน Editor

ปรับปรุง: ขณะนี้ต้องบันทึกการเปลี่ยนแปลง URL ของ Project Viewer อย่างชัดเจน Go Live จะใช้ URL ที่บันทึกไว้ และมีข้อความให้เลือกบันทึกหรือยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก

ปรับปรุง: ปรับปรุงความสอดคล้องของภาษาในเวิร์กโฟลว์ของ Editor โปรเจกต์ และบัญชี รวมถึงการแจ้งเตือนและข้อความแสดงข้อผิดพลาด

ปรับปรุง: อัปเดตคู่มือและคำถามที่พบบ่อยของ Editor ในภาษาที่รองรับ โดยอธิบายการปกป้องคำแปลและการนำเข้าหรือส่งออกบทที่แปลแล้วให้ชัดเจนขึ้น

แก้ไขแล้ว: แก้ไขกรณีที่การแจ้งเตือนหรือข้อความแสดงข้อผิดพลาดบางรายการอาจแสดงเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาของอินเทอร์เฟซที่เลือก

v261110.01

เผยแพร่แล้ว: 10 พฤศจิกายน 2569

รุ่นนี้ขยายความสามารถในการทำงานร่วมกันใน Editor และตัวเลือกของ Project Viewer พร้อมปรับปรุงการกู้คืนฉบับร่างและความเสถียรของการแสดงสด

ใหม่: เพิ่มการพูดคุยแยกตามบรรทัดใน Editor โดยกรองความคิดเห็นตามภาษาได้

ใหม่: เพิ่ม URL แบบกำหนดเองสำหรับ Project Viewer และดาวน์โหลด QR code ได้ในแพ็กเกจที่รองรับ ตั้งค่า URL ได้เมื่อสร้าง Project หรือก่อนนำไปใช้งาน

ใหม่: เพิ่มการกู้คืนฉบับร่าง Editor ที่ยังไม่ได้บันทึกผ่านเบราว์เซอร์ หลังมีการแก้ไขพร้อมกันหรือลบบรรทัดหรือภาษา ฉบับร่างจะจัดเก็บไว้ในเบราว์เซอร์ ไม่ได้สำรองไว้บนคลาวด์

ปรับปรุง: Editor แสดงสถานะการอนุมัติและการตรวจทานคำแปลแล้ว คำแปลที่อนุมัติจะได้รับการปกป้อง และผู้ร่วมงานสามารถขอให้ตรวจทานใหม่เมื่อข้อความต้นฉบับเปลี่ยนแปลง

ปรับปรุง: ปรับปรุงการแก้ไขร่วมกันและการกู้คืนฉบับร่างเมื่อมีหลายคนแก้ไข

ปรับปรุง: ปรับปรุงการอัปเดตคำบรรยายสดและการเชื่อมต่อผู้ชมอีกครั้งหลังการหยุดชะงัก

ปรับปรุง: ปรับโฉมเว็บไซต์สาธารณะให้ใช้แบรนด์ Pockitle อย่างสม่ำเสมอ เพิ่มไฟล์แบรนด์ให้ดาวน์โหลด และทำให้คู่มือเวิร์กโฟลว์กับ Editor ที่แปลแล้วเข้าใจง่ายขึ้น

ปรับปรุง: ปรับข้อความแจ้งกรณี URL ของ Project Viewer ไม่ถูกต้องหรือมีผู้ใช้แล้วให้ชัดเจนขึ้น

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาที่อาจขัดจังหวะการอัปเดตคำบรรยายสดที่กำลังดำเนินอยู่

สัปดาห์ของ 1–7 พฤศจิกายน 2569

v261106.01

เผยแพร่แล้ว: 6 พฤศจิกายน 2569

รุ่นนี้ปรับปรุงการเชื่อมต่อ Viewer ใหม่ การกู้คืนการยืนยันบัญชี และการเตรียมการแสดงรอบถัดไป

ปรับปรุง: Viewer แสดงตัวนับถอยหลังในภาษาที่เลือกขณะเชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติหลังการหยุดชะงักช่วงสั้น ๆ

ปรับปรุง: ปรับปรุงการกู้คืนระหว่างเข้าสู่ระบบและสมัครสมาชิกเมื่อการยืนยันทำงานช้าหรือไม่พร้อมใช้งาน พร้อมแสดงสถานะให้ชัดเจนขึ้นและมีตัวเลือกให้ลองอีกครั้ง

ปรับปรุง: ปรับปรุงคู่มือเวิร์กโฟลว์ให้แสดงขั้นตอนการตั้งค่าตั้งแต่ต้นจนจบได้ชัดเจนขึ้น รวมถึง Cue Station และ QLab

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาในการเตรียมการแสดงรอบถัดไปที่อาจทำให้ดำเนินการต่อไม่ได้ หากแพ็กเกจไม่รองรับการตั้งค่าภาษาปัจจุบันของ Show ขณะนี้กล่องโต้ตอบจะแจ้งปัญหาและแนะนำขั้นตอนถัดไปอย่างชัดเจน

v261102.01

เผยแพร่แล้ว: 2 พฤศจิกายน 2569

รุ่นนี้เพิ่มตัวควบคุมการแสดงคำบรรยายสด และปรับปรุงการวิเคราะห์และแปลบทละคร

ใหม่: เพิ่มตัวควบคุมสำหรับซ่อนและแสดงคำบรรยายสำหรับผู้ชมอีกครั้งระหว่างการแสดงสด โดยไม่ต้องหยุดการแสดง

ใหม่: เพิ่มหน้าดาวน์โหลด Pockitle Cue Station โดยเฉพาะ และปรับปรุงคำแนะนำการตั้งค่า QLab

ปรับปรุง: การวิเคราะห์บทละครยาวแสดงความคืบหน้าในแต่ละขั้นตอนการตรวจทานได้ชัดเจนขึ้น รวมถึงการตรวจทานเอกสารและหน้าเอกสาร

ปรับปรุง: แปลบทละครยาวได้เร็วขึ้นด้วยการประมวลผลหลายชุดพร้อมกัน โดยยังคงลำดับผลลัพธ์ไว้

แก้ไขแล้ว: แก้ไขการจัดการบรรทัดที่มีเฉพาะเครื่องหมายวรรคตอน สัญลักษณ์ หรือตัวเลข โดยบรรทัดเหล่านี้จะคงข้อความต้นฉบับไว้ระหว่างการแปล

ตุลาคม 2569

สัปดาห์ของ 25–31 ตุลาคม 2569

v261028.01

เผยแพร่แล้ว: 28 ตุลาคม 2569

รุ่นนี้เพิ่มตัวเลือกวิเคราะห์บทสำหรับการแสดงเดี่ยว ปรับปรุงการวิเคราะห์บทและการแปล พร้อมอัปเดตชื่อผลิตภัณฑ์

ใหม่: เพิ่มตัวเลือก “นี่คือการแสดงเดี่ยว” ในการวิเคราะห์บท คุณแก้ไขชื่อตัวละครของผู้แสดงได้ก่อนเริ่มวิเคราะห์ และบรรทัดที่ไม่มีชื่อจะเชื่อมกับตัวละครนี้ก็ต่อเมื่อการวิเคราะห์ยืนยันว่าเป็นบทพูด

ใหม่: เพิ่มการตรวจทานทั้งเอกสารสำหรับบทที่มีบรรทัดถูกทำเครื่องหมายจำนวนมาก หรือมีคำบอกการแสดงบนเวทีเป็นส่วนใหญ่ เพื่อช่วยแยกบทพูด คำบอกการแสดง และชื่อผู้พูด

ปรับปรุง: การแปลบทที่ยาวมีความน่าเชื่อถือขึ้นด้วยการประมวลผลเบื้องหลัง การแสดงความคืบหน้าที่ชัดเจนขึ้น และการกู้คืนหลังการหยุดชะงักที่ดีขึ้น

ปรับปรุง: เปลี่ยนชื่อ Pockitle Cue for Mac เป็น Pockitle Cue Station บนเว็บไซต์ผลิตภัณฑ์และในคู่มือ

ปรับปรุง: ปรับปรุงการกู้คืนเมื่อแก้ไขคำบรรยายระหว่างการแสดง และทำให้ตัวอย่างใน Pockitle Live Console เสถียรขึ้น

แก้ไขแล้ว: แก้ไขกรณีหมดเวลาที่อาจทำให้การแปลซึ่งยังดำเนินอยู่ดูเหมือนล้มเหลวก่อนทราบสถานะสุดท้าย

v261025.01

เผยแพร่แล้ว: 25 ตุลาคม 2569

รุ่นนี้ย้ายการซิงก์ QLab ออกจากขั้นตอนบนเว็บ และทำให้การนำเข้า QLab ปลอดภัยขึ้น

ปรับปรุง: ย้ายการซิงก์ QLab จากขั้นตอนบนเว็บไปยัง Pockitle Cue for Mac แล้ว โดยไม่สามารถดาวน์โหลดแพ็กซิงก์ QLab ผ่านเว็บได้อีก

ปรับปรุง: การนำเข้า QLab Projection Pack จะคงการตั้งค่าคำบรรยายเดิมไว้ตามค่าเริ่มต้น หากต้องการแทนที่ด้วยการตั้งค่าจากแพ็ก ต้องยืนยันก่อน

แก้ไขแล้ว: แก้ไขการแจ้งเตือนขีดจำกัดรายวันของ Free ที่แสดงเร็วเกินไป โดยจะแสดงเมื่อใกล้ถึงขีดจำกัดมากขึ้น

สัปดาห์ของ 18–24 ตุลาคม 2569

v261021.02

เผยแพร่แล้ว: 23 ตุลาคม 2569

การอัปเดตนี้เพิ่มการเข้าสู่ระบบ ASM ให้กับตัวอย่างการปรับใช้ฟรีที่มีอยู่ และปรับปรุงคำแนะนำเกี่ยวกับ Simulation การปรับใช้ และ Access Pass

ใหม่: เพิ่มรหัสผ่านสำหรับเข้าสู่ระบบ ASM ในตัวอย่างการปรับใช้ฟรีที่มีอยู่ เพื่อให้ผู้ควบคุมเข้าสู่ระบบ ASM ระหว่างการดูตัวอย่างได้

ใหม่: แปลเวิร์กโฟลว์ Simulation เป็นภาษาที่รองรับ รวมถึงส่วนควบคุม ตัวเลือกการปรับใช้ และข้อความสถานะ

ปรับปรุง: การเปรียบเทียบแพ็กเกจอธิบายความจุการปรับใช้ ขนาดผู้ชม ระยะเวลา และรายละเอียดการต่ออายุ Pass ได้ชัดเจนขึ้น

ปรับปรุง: ปรับปรุงคำแนะนำเมื่อถึงขีดจำกัดการปรับใช้ โดยแสดงการใช้งานปัจจุบัน ลิงก์สำหรับจัดการการปรับใช้หรือดูตัวเลือกสมาชิก และข้อความเกี่ยวกับสิทธิ์ซื้อที่ชัดเจนขึ้น

ปรับปรุง: อธิบายตำแหน่งต่ออายุ Access Pass และวิธีขยายเวลาการปรับใช้หลังจากนั้นได้ชัดเจนขึ้น

แก้ไขแล้ว: แก้ไขข้อมูลภาษาของประกาศความเป็นส่วนตัวใน Audience Viewer ให้สอดคล้องกับภาษาที่เลือกและทิศทางข้อความ

v261021.01

เผยแพร่แล้ว: 21 ตุลาคม 2569

รุ่นนี้เพิ่มการควบคุมความจุการติดตั้งใช้งาน และปรับปรุง Pockitle Live, Audience Viewer, การวิเคราะห์บท, Projection Setup และความชัดเจนของสถานะบัญชี

ใหม่: เพิ่มการติดตามการใช้การติดตั้งใช้งานแยกต่างหากในหน้า Projects เพื่อดูรายการที่ใช้งานอยู่และคำขอที่ยังเตรียมไม่เสร็จ พร้อมจัดการคำขอที่ยังไม่เสร็จซึ่งเข้าเกณฑ์ได้

ใหม่: เพิ่มตัวเลือกซื้อช่องการติดตั้งใช้งานอีกหนึ่งช่องเมื่อบัญชีถึงขีดจำกัด บัญชีที่เข้าเกณฑ์ยังขอใช้ช่องฉุกเฉินได้หนึ่งครั้ง

ใหม่: เพิ่มโหมดส่ง By line ในช่องป้อนข้อมูลชวเลขของ Pockitle Live นอกเหนือจาก Auto

ปรับปรุง: เพิ่มขีดจำกัดการติดตั้งใช้งานที่ใช้งานพร้อมกัน: Lite จาก 1 เป็น 2, Pro จาก 3 เป็น 5 และ Pro+ จาก 5 เป็น 10

ปรับปรุง: ชี้แจงการจัดการช่องเพิ่มเติมเมื่อ Pass หมดอายุ: ช่องจะคงอยู่เมื่อมีการต่ออายุหรืออัปเกรด Pass ภายในช่วงเวลาเดียวกัน และหมดอายุพร้อมกับ Pass

ปรับปรุง: ปรับปรุงการส่งคำบรรยายอัตโนมัติ โดยใช้ขอบเขตประโยคตามภาษา ส่งประโยคเมื่อเริ่มประโยคถัดไปหรือหยุดพัก และยังแก้ไขข้อความปัจจุบันที่ยังไม่ได้ส่งได้ ข้อความยาวที่ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนจะส่งหลังจากรอสักครู่

ปรับปรุง: Audience Viewer จะเลือกภาษาคำบรรยายที่มีให้ใช้และตรงกับการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของผู้ชมมากที่สุดไว้ล่วงหน้า และคงภาษาที่เลือกไว้ก่อนหน้าหากยังมีให้ใช้

ปรับปรุง: ปรับปรุงการวิเคราะห์บทให้รู้จำป้ายกำกับหน้าจอและการฉายภาพที่ระบุไว้อย่างชัดเจน ช่วยจัดประเภทข้อความที่แสดงเป็นคำบอกการแสดง แทนที่จะเป็นบทพูดหรือชื่อตัวละคร

ปรับปรุง: ปรับปรุงการจัดการพรีเซ็ตใน Projection Setup เพื่อลดโอกาสที่การบันทึกหรือโหลดที่ล่าช้าจะเขียนทับตัวเลือกล่าสุดของผู้ควบคุม

ปรับปรุง: หน้า Pockitle Live แสดงคอนโซลบนทั้ง iPhone และ iPad ในแนวนอนแล้ว

ปรับปรุง: แสดงสถานะการลบบัญชีให้ชัดเจนขึ้นเมื่อยืนยันการเพิกถอนสิทธิ์เข้าสู่ระบบที่เชื่อมโยงไม่ได้

แก้ไขแล้ว: แก้ไขกรณีที่คำขอติดตั้งใช้งานที่ถูกทิ้งไว้และยังไม่ได้เผยแพร่อาจยังคงใช้ช่องอยู่ โดยการกู้คืนจะปกป้องรายการที่ใช้งานอยู่หรือมีสถานะไม่ชัดเจน

แก้ไขแล้ว: แก้ไข race condition ระหว่างการเปลี่ยนการตั้งค่า QLab กับการอัปเดต cue ซึ่งอาจทำให้การเปลี่ยนแปลงหนึ่งเขียนทับอีกการเปลี่ยนแปลง

v261020.01

เผยแพร่แล้ว: 19 ตุลาคม 2569

รุ่นนี้เพิ่มการพิมพ์คำบรรยายโดยผู้ควบคุมใน Pockitle Live และทำให้การอัปเดตคำบรรยายสดปลอดภัยและกู้คืนได้ง่ายขึ้น

ใหม่: เพิ่มการป้อนข้อความผ่านเบราว์เซอร์สำหรับ Pockitle Live ผู้ควบคุมจึงพิมพ์และเผยแพร่คำบรรยายได้โดยไม่ต้องใช้ไมโครโฟน

ใหม่: เพิ่มขั้นตอนอนุมัติการอัปเดตคำบรรยายระหว่าง Show ใน ASM Console แบบสด

ปรับปรุง: การแก้ไขเฉพาะข้อความใน Update Live จะไม่หยุดการแสดง และคง cue ปัจจุบันกับการตั้งค่าภาษาของผู้ชมไว้

ปรับปรุง: ปรับปรุงการกู้คืนเมื่อการอัปเดตคำบรรยายถูกขัดจังหวะ โดยยังคงแสดงคำบรรยายก่อนหน้าไว้

แก้ไขแล้ว: แก้ไขกรณีที่การแก้ไขเฉพาะข้อความระหว่าง Show สดถูกปฏิเสธราวกับเป็นการเปลี่ยนโครงสร้างคำบรรยาย

สัปดาห์ของ 11–17 ตุลาคม 2569

v261016.01

เผยแพร่แล้ว: 16 ตุลาคม 2569

รุ่นนี้ปรับปรุงการวิเคราะห์บทและการกู้คืนการแสดงสด พร้อมเพิ่มหน้าโครงการความร่วมมือด้านการเข้าถึง

ใหม่: เพิ่มหน้าโครงการความร่วมมือด้านการเข้าถึง พร้อมช่องทางสมัครสำหรับการผลิตละครเวที

ปรับปรุง: การวิเคราะห์บทจะแสดงบทพูดที่ยังไม่ได้กำหนดตัวละครไว้ให้ตรวจสอบ และจะไม่เข้าใจฟิลด์เลขหน้าใน Word ว่าเป็นเนื้อหาของบทอีกต่อไป

ปรับปรุง: ปรับปรุงการเชื่อมต่อใหม่ระหว่างการแสดงสดและการกู้คืนเมื่อการแสดงสิ้นสุด

ปรับปรุง: ขยายหน้าผลิตภัณฑ์และคู่มือการตั้งค่าที่แปลเป็นภาษาต่าง ๆ

v261013.01

เผยแพร่แล้ว: 14 ตุลาคม 2569

รุ่นนี้เพิ่มการรองรับหลายภาษาพูดใน Pockitle Live พร้อมปรับปรุงการวิเคราะห์บทและคำบรรยายสำหรับผู้ชม

ใหม่: ตอนนี้ Pockitle Live รองรับหลายภาษาพูดภายใน Show เดียว เลือกภาษาตามลำดับ แล้วคำบรรยายจะแสดงคำพูดต้นฉบับในห้องภาษาที่ตรงกัน และแปลเป็นภาษาอื่นที่เลือกไว้สำหรับผู้ชม

ปรับปรุง: ปรับโฉมหน้าแรกและหน้าฟีเจอร์เพื่ออธิบายกลุ่มผลิตภัณฑ์ Pockitle และคำบรรยายบนโทรศัพท์ของผู้ชมให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ปรับปรุง: ปรับปรุงการวิเคราะห์บทเพื่อลดโอกาสที่ชื่อบทบาทซึ่งมีหมายเลขกำกับจะถูกรวมเข้ากับบทบาทอื่น

ปรับปรุง: มุมมอง Audience แสดงย่อหน้าคำบรรยายทั้งหมดให้อ่านง่ายขึ้น และคำบรรยายใหม่จะไม่ขัดจังหวะผู้ที่กำลังทบทวนบรรทัดก่อนหน้า

แก้ไขแล้ว: แก้ไขกรณีที่การส่งคำบรรยายสดล่าช้าอาจรบกวนการจับเสียงหรือความคืบหน้าของบทถอดเสียง

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาการกู้คืน Audience ซึ่งเนื้อหาที่เตรียมไว้หรือสถานะสุดท้ายของเซสชันไม่อัปเดตอย่างถูกต้องหลังหยุดชั่วคราว

v261011.01

เผยแพร่แล้ว: 11 ตุลาคม 2569

รุ่นนี้ปรับปรุงการเตรียมบท ความน่าเชื่อถือของการแสดงสด และขั้นตอนการฉายภาพ

ปรับปรุง: การวิเคราะห์บทจัดการคำบอกผู้พูดภายในบทสนทนาอย่างรอบคอบยิ่งขึ้น พร้อมเชื่อมโยงผลลัพธ์กับบทต้นฉบับ

ปรับปรุง: เมื่อแทนที่หรือกู้คืนบท ระบบจะปรับปรุงโปรเจกต์และล้างความคืบหน้าการแปลที่ล้าสมัย

ปรับปรุง: การตั้งค่า Pockitle Live ตรวจสอบสถานะ Show และลิงก์ผู้ชมล่าสุดก่อนเปิดเซสชันสด

ปรับปรุง: ตัวอย่างการฉายภาพให้คำแนะนำก่อนเริ่มการแสดงชัดเจนขึ้น การอัปเดตคำบรรยาย QLab ปรับให้เข้ากับจอที่เลือกได้ดีขึ้นและคงรูปแบบข้อความเดิมไว้

ปรับปรุง: ปรับปรุงคู่มือผลิตภัณฑ์และ QLab ที่แปลแล้ว พร้อมการนำทางระหว่างส่วนที่เชื่อถือได้ยิ่งขึ้น

แก้ไขแล้ว: Show ที่หมดอายุหรือลบแล้วจะไม่แสดงเป็น Show ที่กำลังใช้งาน และลิงก์รันไทม์ที่ยุติแล้วจะไม่ถูกอัปเดต

แก้ไขแล้ว: หากการลบ Show เสร็จสิ้นแต่การตอบกลับถูกขัดจังหวะ หน้าเว็บจะยืนยันการลบโดยไม่ส่งคำขอซ้ำ

แก้ไขแล้ว: แก้ไขกรณีที่การเปลี่ยนการควบคุม Show ซึ่งถูกขัดจังหวะอาจทำให้การอัปเดตถัดไปล่าช้า

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปุ่มควบคุมการฉายภาพที่ตอบสนองต่อเมาส์ การสัมผัส และแป้นพิมพ์ไม่สม่ำเสมอ

สัปดาห์ของ 4–10 ตุลาคม 2569

v261009.01

เผยแพร่แล้ว: 9 ตุลาคม 2569

รุ่นนี้ปรับปรุงการวิเคราะห์บท การกู้คืนการแสดงสด และการเข้าถึงด้วยรหัสสมาชิก

ใหม่: เพิ่มหน้าอ้างอิงผลิตภัณฑ์ Pockitle ที่มีคำอธิบายผลิตภัณฑ์ สถานะการให้บริการ คำศัพท์ และคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อย

ปรับปรุง: การวิเคราะห์บทระบุชื่อตัวละครและคำบอกผู้พูดในบทที่ซับซ้อนได้ดีขึ้น รวมถึงคำบอกที่อยู่ในบรรทัดเดียวกัน และยังเชื่อมโยงผลลัพธ์กับข้อความต้นฉบับ

ปรับปรุง: การอัปเดตคำบรรยายสดกู้คืนได้อย่างน่าเชื่อถือยิ่งขึ้นหลังการหยุดชะงัก หน้าจอผู้ชมจะแสดงคำบรรยายล่าสุดที่ยืนยันแล้วระหว่างการกู้คืน

ปรับปรุง: สิทธิประโยชน์จากรหัสสมาชิกใช้กฎด้านฟีเจอร์และความจุของ Show ที่กำลังดำเนินอยู่แบบเดียวกับสมาชิกแบบชำระเงินที่เทียบเท่ากัน

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาการควบคุม Show ที่อาจทำให้การอัปเดตคำบรรยายสดค้างหลังการเปลี่ยนแปลงถูกขัดจังหวะ

แก้ไขแล้ว: แก้ไขกล่องโต้ตอบการปรับใช้ที่แจ้งผิดว่าไม่มีการปรับใช้ เมื่อไม่สามารถโหลดการตั้งค่าได้

v261007.01

เผยแพร่แล้ว: 7 ตุลาคม 2569

รุ่นนี้ปรับปรุงการวิเคราะห์บท และเพิ่มความน่าเชื่อถือในการเตรียมและกู้คืนการแสดงสด

ปรับปรุง: การวิเคราะห์บทระบุตัวละครได้แม่นยำขึ้นในบทสั้นและบทสนทนาที่ตัดขึ้นบรรทัดใหม่ รวมถึงรูปแบบชื่อผู้แสดงที่แตกต่างกัน

ปรับปรุง: การตัดสินใจที่บันทึกไว้จากการตรวจทานรายชื่อนักแสดงจะถูกนำไปใช้ต่อในการวิเคราะห์และเตรียมงานใน Editor ได้สม่ำเสมอขึ้น

ปรับปรุง: หน้าจอผู้ชมและผู้ควบคุมกู้คืนได้ดีขึ้นเมื่อการโหลดบทถูกขัดจังหวะหรือการเชื่อมต่อขาดหาย

ปรับปรุง: การนำทางระหว่างคิวและการอัปเดตสดจัดการกับการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาบทได้ปลอดภัยขึ้น

แก้ไขแล้ว: แก้ไขกรณีที่การลบชื่อผู้แสดงทุกรูปแบบที่รู้จักแล้วยังไม่ได้นำผู้แสดงคนนั้นออกจากผลการวิเคราะห์อย่างสม่ำเสมอ

ปัญหาที่ทราบ: หากโหลดการตั้งค่าการปรับใช้ไม่ได้ หน้า Projects อาจแสดงผิดพลาดว่ายังไม่มีการปรับใช้

ปัญหาที่ทราบ: การแลกรหัสสมาชิกอาจบันทึกสมาชิกใหม่ก่อนที่การอัปเดตความจุจะไปถึง Show ที่กำลังทำงาน

ปัญหาที่ทราบ: Show ที่พร้อมใช้งานซึ่งยังไม่ถูกลบและยังไม่หมดอายุอาจยังถูกนับรวมในขีดจำกัดการปรับใช้เมื่อสร้าง Show ใหม่

v261005.01

เผยแพร่แล้ว: 6 ตุลาคม 2569

รุ่นนี้ปรับปรุงการวิเคราะห์บท และทำให้การแก้ไขบทที่แปลแล้วมีความน่าเชื่อถือยิ่งขึ้น

ปรับปรุง: การวิเคราะห์บทจดจำคิวผู้พูดที่จัดกึ่งกลางได้ดีขึ้น แม้ไม่มีรายชื่อนักแสดง

ปรับปรุง: ระหว่างการวิเคราะห์บท ระบบมีโอกาสน้อยลงที่จะเข้าใจบทสนทนา การตั้งค่า และหัวเรื่องผิดว่าเป็นข้อมูลส่วนต้น

ปรับปรุง: ผลการแปลในเอดิเตอร์ซิงค์ได้สม่ำเสมอขึ้น ช่วยปกป้องการแก้ไขล่าสุด

แก้ไขแล้ว: ตอนนี้ระบบยอมรับคำแปลที่ถูกต้องซึ่งคงข้อความเดิมไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลง

v261004.01

เผยแพร่แล้ว: 4 ตุลาคม 2569

รุ่นนี้เพิ่มภาษาสำหรับการแปลสด และปรับปรุงการกู้คืนระหว่างการแสดง การตรวจทานบท และเซสชันบัญชี

ใหม่: Pockitle Live รองรับการแปลได้สูงสุด 10 ภาษา โดยขึ้นอยู่กับแพ็กเกจ

ใหม่: งานวิเคราะห์บทและงานแปลแสดงสรุปที่ชัดเจนขึ้น พร้อมขั้นตอนถัดไปสำหรับรายการที่ต้องตรวจทาน

ปรับปรุง: ผู้ชมและผู้ควบคุมเข้าถึงได้ต่อเนื่องขึ้นหลังขยายเวลาการแสดง การเชื่อมต่อขาด หรือเริ่มบริการการแสดงใหม่

ปรับปรุง: Update Live แจ้งเมื่อบริการการแสดงกำลังเริ่มต้น และให้คำแนะนำในการลองอีกครั้งอย่างชัดเจน

ปรับปรุง: งานแปลระบุบรรทัดที่ข้ามหรือแปลไม่สำเร็จได้ชัดเจนขึ้น โดยยังคงเก็บคำแปลที่บันทึกไว้แล้ว

แก้ไขแล้ว: แก้ไขสิทธิ์เข้าถึงของผู้ชมหรือผู้ควบคุมหมดอายุหลังขยายเวลาการแสดง

แก้ไขแล้ว: แก้ไขความขัดแย้งด้านเวลาเมื่อจบการแสดง ซึ่งอาจแสดงคำเตือนผิดพลาดว่าคอนโซลอื่นเข้าควบคุมแล้ว

แก้ไขแล้ว: แก้ไขการดำเนินการเข้าสู่ระบบหรือออกจากระบบที่ล่าช้า ซึ่งอาจส่งผลต่อเซสชันบัญชีที่ใช้งานอยู่อื่น

กันยายน 2569

สัปดาห์ของ 27 กันยายน – 3 ตุลาคม 2569

v260930.01

เผยแพร่แล้ว: 30 กันยายน 2569

SurtitleLive เปลี่ยนชื่อเป็น Pockitle Cue แล้ว รุ่นนี้ยังปรับปรุงการกู้คืนคำบรรยายสดและการเข้าถึงของผู้ชมอย่างมากด้วย

ใหม่: เปิดตัวชื่อ Pockitle Cue แทน SurtitleLive ในประสบการณ์ผลิตภัณฑ์สาธารณะ พร้อมหน้าเว็บที่แปลเป็นภาษาต่าง ๆ และการนำทางที่ชัดเจนขึ้นจากข้อมูลผลิตภัณฑ์ไปยังขั้นตอนการทำงานจากบทสู่เวที

ปรับปรุง: ปรับปรุงการส่งและกู้คืนคำบรรยายสดระหว่างการอัปเดตสด การเชื่อมต่อใหม่ และการเริ่มการแสดงอีกครั้ง

ปรับปรุง: ขยายการกู้คืนลิงก์ Audience Show เพื่อให้หน้าที่ยังใช้งานได้เข้าถึงได้แม้บริการถ่ายทอดสดสิ้นสุดลงแล้ว

แก้ไขแล้ว: แก้ไขเซสชัน Pockitle Live ที่หยุดชั่วคราวไม่ให้สิ้นสุดโดยไม่คาดคิด

แก้ไขแล้ว: แก้ไขสถานะจอดำสำหรับผู้ชมที่หายไปเมื่อผู้ควบคุมเชื่อมต่อใหม่

แก้ไขแล้ว: แก้ไข Viewer ที่แสดงบรรทัดอื่นเมื่อจับคู่คิวไม่ได้ โดยตอนนี้จะคงคำบรรยายปัจจุบันไว้

แก้ไขแล้ว: แก้ไขการสูญหายของการอัปเดตคำบรรยายครั้งสุดท้ายเมื่อหยุดเซสชันสด

แก้ไขแล้ว: แก้ไขหน้าเว็บสาธารณะที่ไม่ตอบสนองหลังการแปลของเบราว์เซอร์เปลี่ยนเนื้อหา

สัปดาห์ของ 20–26 กันยายน 2569

v260923.02

เผยแพร่แล้ว: 23 กันยายน 2569

รุ่นนี้ปรับปรุงความต่อเนื่องของลิงก์สำหรับผู้ชมและตัวอย่างแยกตามหน้าจอ พร้อมแก้ปัญหาสถานะตรวจทานใน Editor และการเข้าสู่ระบบ

ปรับปรุง: ลิงก์สำหรับผู้ชมยังเปิดได้หลังจากเริ่มการแสดงใหม่

ปรับปรุง: ตัวอย่างการฉายของแต่ละหน้าจอจะคงภาษาที่เลือกไว้สำหรับหน้าจอนั้น

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาที่บรรทัดใน Editor ซึ่งตรวจทานแล้วกลับมาถูกทำเครื่องหมายอีกครั้งเมื่อเปิดบทขึ้นใหม่

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาที่ไม่สามารถเข้าสู่ระบบใหม่ได้หลังจากแทนที่เซสชันของเบราว์เซอร์

v260923.01

เผยแพร่แล้ว: 23 กันยายน 2569

รีลีสนี้เพิ่มคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงที่ป้อนด้วยตนเอง และปรับปรุงการอัปเดตสด การดาวน์โหลดบทถอดเสียง และการจัดการบัญชี

เมนูประเภทบรรทัดใน Editor โดยเลือก Accessibility caption และแสดงตัวอย่าง [Doorbell rings in background]

ใหม่: เพิ่มบรรทัดคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงที่ป้อนด้วยตนเองใน Editor โดยจะแสดงเป็นคิวในวงเล็บเหลี่ยมในการจำลองภาพ การฉาย และหน้าจอผู้ชม

ปรับปรุง: การอัปเดตคำบรรยายสดบนหน้าจอที่เชื่อมต่อมีความน่าเชื่อถือมากขึ้น และกู้คืนได้ดีขึ้นเมื่อการส่งข้อมูลหยุดชะงัก

ปรับปรุง: หน้าจอผู้ชมกู้คืนได้ดีขึ้นหลังเชื่อมต่อใหม่หรือเปลี่ยนเซสชัน

ปรับปรุง: ดาวน์โหลดบทถอดเสียงของเซสชันสดเป็น CSV ที่เรียบง่ายขึ้น โดยมีคอลัมน์เวลา ข้อความต้นฉบับ และคำแปล พร้อมเก็บการแก้ไขแต่ละรายการไว้

ปรับปรุง: ชี้แจงว่า Access Pass ที่ซื้อในแอป Pockitle ต้องต่ออายุผ่านแอปนั้น

ปรับปรุง: ปรับปรุงขั้นตอนคำขอลบบัญชีที่รอดำเนินการ เพื่อให้ผู้ใช้ตรวจสอบหรือยกเลิกคำขอได้หลังออกจากระบบ

แก้ไขแล้ว: แก้ไขการใส่วงเล็บเพิ่มรอบคำบรรยายกำกับเวทีสด

v260921.01

เผยแพร่แล้ว: 21 กันยายน 2569

รีลีสนี้กู้คืนจุดเข้าสู่ Pockitle ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น และขยายประสบการณ์ภาษาสาธารณะที่แนะนำ

ใหม่: เพิ่มหน้าสาธารณะและเนื้อหาการวางแผนภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลในประสบการณ์ Pockitle ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ปรับปรุง: กู้คืนการทำงานเริ่มต้นเฉพาะภาษาบนหน้า Pockitle Live และแก้ไขการนำทางสาธารณะที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

v260920.01

เผยแพร่แล้ว: 20 กันยายน 2569

รีลีสนี้ขยายการควบคุมบัญชีและปรับปรุงการเตรียมตัวก่อนเริ่มเซสชันสด

ใหม่: เพิ่มรายละเอียดตัวตน การเข้าถึงการรีเซ็ตรหัสผ่าน การตรวจสอบความยินยอมทางกฎหมาย การออกจากระบบทุกอุปกรณ์ และสถานะหรือการยกเลิกการลบบัญชีในการตั้งค่าบัญชี

ปรับปรุง: ปรับปรุงการตรวจสอบอินพุตบนเวที คำแนะนำการตั้งค่าไมโครโฟน และความพร้อมของผู้ชมก่อนเริ่มถ่ายทอดสด

ปรับปรุง: ปรับปรุงการลบบัญชีและการล้างเซสชันที่เชื่อมโยง

สัปดาห์ของ 13–19 กันยายน 2569

v260918.01

เผยแพร่แล้ว: 19 กันยายน 2569

รีลีสนี้ทำให้การกู้คืนโปรเจกต์และโครงสร้างสคริปต์ที่นำเข้าเชื่อถือได้มากขึ้น

ปรับปรุง: ความล้มเหลวชั่วคราวในการค้นหาสคริปต์จะไม่ทำให้โปรเจกต์ดูเหมือนไม่มีสคริปต์อีกต่อไป โปรเจกต์สามารถลองใหม่ได้โดยข้อมูลเดิมยังพร้อมใช้งาน

ปรับปรุง: การนำเข้าสคริปต์จะรักษาบทสนทนาตัวเอียงและคำกำกับเวทีที่ระบุชัดเจนหลังบทสนทนาได้ดียิ่งขึ้น

v260915.01

เผยแพร่แล้ว: 16 กันยายน 2569

รีลีสนี้เพิ่มหน้าแรกสาธารณะและทางเข้าสู่ Live ของ Pockitle ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นโดยเฉพาะ

ใหม่: เพิ่มหน้าแรกสาธารณะและประสบการณ์ Live ของ Pockitle ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น พร้อมการนำทาง หน้าติดต่อและหน้ากฎหมาย เมตาดาต้าสำหรับเว็บที่ติดตั้งได้ และอัตลักษณ์ภาพที่สอดคล้องกัน

v260913.01

เผยแพร่แล้ว: 13 กันยายน 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงคำแนะนำการกู้คืน การจัดการเซสชันที่หมดอายุ และโครงสร้างคิวที่นำเข้า

ปรับปรุง: ข้อความปลดล็อกผู้ปฏิบัติงานและกู้คืนรหัสผ่านอธิบายขั้นตอนถัดไปได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ปรับปรุง: การวิเคราะห์สคริปต์รักษาโครงสร้างคิวที่กำหนดไว้ในเอกสารที่นำเข้าได้ดียิ่งขึ้น

แก้ไขแล้ว: สแนปชอตผู้ชมที่หมดอายุและเซสชัน Viewer ที่ยุติแล้วจะไม่แสดงเนื้อหาสดเก่าอีกต่อไป

สัปดาห์ของ 6–12 กันยายน 2569

v260911.01

เผยแพร่แล้ว: 11 กันยายน 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงการกู้คืนในโปรเจกต์ การลงทะเบียน และเซสชันสดที่กลับมาทำงานต่อ

ปรับปรุง: หน้าจอโปรเจกต์และการลงทะเบียนกู้คืนจากการหยุดชะงักชั่วคราวของข้อมูลหรือการโหลดทรัพยากรได้ราบรื่นขึ้น

ปรับปรุง: ผู้ปฏิบัติงานกู้คืนการควบคุมสดได้เชื่อถือได้มากขึ้นหลังกลับมาใช้เซสชันต่อ และรายงานที่เก็บไว้เปิดได้มั่นคงยิ่งขึ้น

v260909.01

เผยแพร่แล้ว: 9 กันยายน 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงเซสชันระยะยาว ข้อเสนอแนะจากผู้ชม และการนำเข้าสคริปต์

ปรับปรุง: เซสชันสดที่ทำงานเป็นเวลานานกู้คืนได้เชื่อถือได้มากขึ้น

ปรับปรุง: การนำเข้าสคริปต์รักษาบริบทของนักแสดงและคิวได้ดียิ่งขึ้น

แก้ไขแล้ว: ฉบับร่างข้อเสนอแนะจากผู้ชมจะคงอยู่หลังการรีสตาร์ต และยังส่งข้อเสนอแนะได้หลังการแสดงจบ

v260908.01

เผยแพร่แล้ว: 8 กันยายน 2569

รีลีสนี้เพิ่มขั้นตอนข้อเสนอแนะจากผู้ชมหลังจบการแสดงแบบเลือกใช้ได้ และปรับปรุงความต่อเนื่องของรายงาน

ใหม่: เพิ่มแบบสำรวจผู้ชมหลังจบการแสดงแบบเลือกใช้ได้ พร้อมการขอความยินยอมที่ชัดเจนและเส้นทางไปรายงานหลังจบการแสดง

ปรับปรุง: ทำให้ Live Console และหน้าจอผู้ชมพร้อมใช้งานตลอดการแสดง

ปรับปรุง: ปรับปรุงฉบับร่างข้อเสนอแนะและประวัติรายงานระหว่างการรีสตาร์ตและเซสชันก่อนหน้า

สิงหาคม 2569

สัปดาห์ของ 30 สิงหาคม – 5 กันยายน 2569

v260904.03

เผยแพร่แล้ว: 5 กันยายน 2569

รีลีสนี้แก้ไขการสมัครใช้งานและกรณีการกู้คืนเมื่อจบการแสดงหลายกรณี

ปรับปรุง: ข้อความเสร็จสิ้นและการกู้คืนได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นแล้ว

แก้ไขแล้ว: การสมัครใช้งานจะตั้งค่าบัญชีให้เสร็จก่อนเปิดแดชบอร์ด

แก้ไขแล้ว: การนำทางรายการแสดงและการควบคุมจบการแสดงกู้คืนได้เชื่อถือได้มากขึ้น

แก้ไขแล้ว: การหยุดการแสดงชั่วคราวจะรักษาบรรทัดคำบรรยายสุดท้ายไว้

v260904.02

เผยแพร่แล้ว: 5 กันยายน 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงการตั้งค่าครั้งแรก การเริ่มการจำลอง และคำแนะนำเวิร์กโฟลว์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ปรับปรุง: การตั้งค่าครั้งแรกจะไม่แสดงข้อผิดพลาดแดชบอร์ดที่ไม่จริงขณะที่การตั้งค่าบัญชียังดำเนินอยู่

ปรับปรุง: การเริ่มการจำลองจะรอบริบทของโปรเจกต์ที่ใช้งานอยู่ เพื่อหลีกเลี่ยงความล้มเหลวในการส่งต่อระหว่างกำลังโหลด

ปรับปรุง: ทำให้ข้อความผลิตภัณฑ์และคำแนะนำเวิร์กโฟลว์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นสอดคล้องกันมากขึ้นในภาษาที่รองรับ

แก้ไขแล้ว: ลิงก์รันไทม์และการตอบกลับที่ไม่มีเนื้อหาจะเสร็จสมบูรณ์โดยไม่ค้างหรือแสดงผลผิดพลาด

สัปดาห์ของ 23–29 สิงหาคม 2569

v260827.01

เผยแพร่แล้ว: 27 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้ขยายคำแนะนำการวางแผนงานและปรับปรุงการนำทางสาธารณะบนแท็บเล็ต

ใหม่: เพิ่มคำแนะนำการวางแผนคำบรรยายสดสำหรับการประชุม ห้องเรียน การเสวนา และกิจกรรมที่มีการพูดอื่น ๆ

ปรับปรุง: ขยายตัวอย่างเวิร์กโฟลว์และคู่มือการวางแผนที่แปลแล้วในภาษาท้องถิ่นที่รองรับ

แก้ไขแล้ว: กู้คืนการนำทางสาธารณะครบถ้วนในเลย์เอาต์ขนาดแท็บเล็ต

v260826.02

เผยแพร่แล้ว: 26 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้ทำให้การเริ่มเซสชันสดชัดเจนและยืดหยุ่นมากขึ้น

ปรับปรุง: ข้อผิดพลาดสิทธิ์ไมโครโฟนจะแสดงแนวทางการกู้คืนที่ชัดเจนขึ้น

แก้ไขแล้ว: คำขอเริ่มรายการแสดงซ้ำจะดำเนินการเริ่มที่มีอยู่ต่อ แทนการสร้างสถานะเซสชันซ้ำ

v260826.01

เผยแพร่แล้ว: 26 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงรูปแบบตัวอักษรของคำบรรยายในมุมมองผู้ชมและการฉาย

ปรับปรุง: คำบรรยายสำหรับผู้ชมและการฉายใช้ฟอนต์ที่สอดคล้องกับภาษา และเคารพขนาดฟอนต์ที่เลือกโดยไม่ลดขนาดข้อความอย่างเงียบ ๆ

v260824.01

เผยแพร่แล้ว: 24 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงมอนิเตอร์ผู้ชมบนมือถือสำหรับเลย์เอาต์โทรศัพท์ต่าง ๆ

ปรับปรุง: คำบรรยายปัจจุบัน การเลือกภาษา สถานะสด และจำนวนผู้ชมยังอ่านได้ง่ายในเลย์เอาต์โทรศัพท์ที่รองรับ

ปรับปรุง: ปรับปรุงความต่อเนื่องของเอาต์พุตภาษาเมื่อเอาต์พุตหนึ่งไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว

สัปดาห์ของ 16–22 สิงหาคม 2569

v260822.01

เผยแพร่แล้ว: 22 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้ขยายประสบการณ์ Pockitle ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นและปรับประวัติการฉายให้เรียบร้อยขึ้น

ใหม่: เพิ่มหน้าสาธารณะ Pockitle ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นและแค็ตตาล็อกภาษาที่รองรับ

ปรับปรุง: การนำทางสาธารณะและเมนูภาษายังคงใช้งานได้บนแท็บเล็ตและหน้าจอแคบ

ปรับปรุง: ตัวอย่างการฉายสามารถแสดงคำบรรยายก่อนหน้าได้จำนวนจำกัด โดยยังคงให้คำบรรยายปัจจุบันชัดเจน

v260818.01

เผยแพร่แล้ว: 19 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงการเตรียมการแสดงซ้ำ การควบคุมการฉาย และการนำเข้า DOCX

ปรับปรุง: ปรับปรุงการเตรียมการแสดงซ้ำและปรับการควบคุมการฉายให้เรียบร้อยขึ้น

แก้ไขแล้ว: การนำเข้า DOCX รักษาหัวฉากไว้ และปฏิเสธไฟล์อัปโหลดที่ใหญ่เกินไปหรือมีรูปแบบไม่ถูกต้องพร้อมผลลัพธ์ที่ชัดเจน

v260817.01

เผยแพร่แล้ว: 17 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้ขยายการค้นหาเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นและทำให้การเชื่อมต่อผู้ชมอีกครั้งสอดคล้องกันมากขึ้น

ใหม่: ขยายเนื้อหาสาธารณะที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นและคำแนะนำเกี่ยวกับงานอีเวนต์หรือคำบรรยายสด

ปรับปรุง: ปรับปรุงการจัดการสถานะผู้ชมและเซสชันสดให้การเชื่อมต่อใหม่และคำบรรยายที่ยอมรับมีความสอดคล้องกันมากขึ้น

v260815.01

เผยแพร่แล้ว: 16 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงการควบคุมเซสชันสด การตั้งค่าการฉาย และการทำงานร่วมกันใน Editor

ปรับปรุง: ปรับการตั้งค่าการฉายให้ง่ายขึ้น โดยควบคุมได้ชัดเจน ใช้ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าซ้ำได้ และจัดการเอาต์พุตได้ปลอดภัยขึ้น

ปรับปรุง: เพิ่มความน่าเชื่อถือของการบันทึก ประวัติ การทำงานร่วมกัน และการแก้ไขเชิงโครงสร้างใน Editor

ปรับปรุง: ขยายการวิเคราะห์สคริปต์ให้รองรับเอกสารที่เป็นส่วน ๆ ไม่มีคิว หรือมีโครงสร้างไม่ชัดเจน

ปรับปรุง: Live Console ที่เปิดใหม่จะเป็นแบบอ่านอย่างเดียวเมื่อมีคอนโซลอื่นกำลังทำงานหรือเริ่มต้น พร้อมตัวเลือกส่งต่อการควบคุมอย่างชัดเจน

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาการเชื่อมต่อใหม่ การซิงค์สถานะ และการควบคุมของผู้ปฏิบัติงานระหว่างเซสชันสด

สัปดาห์ของ 9–15 สิงหาคม 2569

v260812.01

เผยแพร่แล้ว: 12 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้เพิ่มการควบคุม AI เชิงสร้างสรรค์ระดับองค์กรและช่วยให้เตรียมพร้อมก่อนเริ่มเซสชันสดได้ชัดเจนขึ้น

ใหม่: เพิ่มการตั้งค่าที่ปิดใช้ AI เชิงสร้างสรรค์ได้ทั้งองค์กร โดยยังคงใช้การแปลด้วยเครื่องมาตรฐานได้

ปรับปรุง: เพิ่มการตรวจสอบความพร้อมของผู้ชมก่อนเริ่มการแสดงสด

v260810.01

เผยแพร่แล้ว: 10 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้ขยายประสบการณ์ Pockitle ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ใหม่: เพิ่มหน้าผลิตภัณฑ์ Pockitle ข้อมูลภาษา และคู่มือเวิร์กโฟลว์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ปรับปรุง: ปรับปรุงเลย์เอาต์หน้า Pockitle สำหรับหน้าจอแคบ

สัปดาห์ของ 2–8 สิงหาคม 2569

v260807.01

เผยแพร่แล้ว: 7 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้เปิดตัว Pockitle Live Beta และขยายเวิร์กโฟลว์ของสคริปต์และ Editor

ใหม่: เปิดตัว Pockitle Live Web Beta สำหรับคำบรรยายและการแปลสดโดยไม่ต้องเตรียมสคริปต์ พร้อมลิงก์ผู้ชม ห้องเอาต์พุตหลายภาษา การฉายผ่านเบราว์เซอร์ และการควบคุมคำบรรยายด้วยตนเอง

ใหม่: เพิ่มการดำเนินการแบบกลุ่มสำหรับแก้ไขหลายบรรทัดในสคริปต์

ปรับปรุง: การวิเคราะห์สคริปต์รองรับเอกสารที่มีโครงสร้างหลวมและมีคิวที่ระบุไว้น้อยหรือไม่มีเลย

v260805.01

เผยแพร่แล้ว: 5 สิงหาคม 2569

รีลีสนี้ทำให้การเปลี่ยนแปลงด้วยตนเองใน Editor เชื่อถือได้มากขึ้น

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาที่อาจทำให้การเปลี่ยนแปลงด้วยตนเองใน Editor สูญหายหรือถูกเขียนทับ

กรกฎาคม 2569

สัปดาห์ของ 26 กรกฎาคม – 1 สิงหาคม 2569

v260726.01

เผยแพร่แล้ว: 26 กรกฎาคม 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงการนำเข้าสคริปต์และการกู้คืนงานใน Editor

ปรับปรุง: นำเข้าเอกสาร Word ที่แบ่งเป็นส่วน ๆ และเอกสารที่ระบุคิวไม่ชัดเจนได้เชื่อถือได้มากขึ้น

ปรับปรุง: ปรับปรุงการกู้คืน Editor หลังการแปลหมดเวลา โดยรักษาประวัติการแก้ไขและบรรทัดชั่วคราวไว้

สัปดาห์ของ 19–25 กรกฎาคม 2569

v260722.01

เผยแพร่แล้ว: 22 กรกฎาคม 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงการซิงก์เซสชันสดและการกู้คืนงานใน Editor

ปรับปรุง: คอนโซลผู้ควบคุมและหน้าจอผู้ชมซิงก์กันได้เชื่อถือได้มากขึ้นหลังเชื่อมต่อใหม่หรือเข้าร่วมเซสชันสด

สัปดาห์ของ 12–18 กรกฎาคม 2569

v260712.01

เผยแพร่แล้ว: 12 กรกฎาคม 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงตัวเลือกเอาต์พุต QLab และการกู้คืนคิวสด

ปรับปรุง: ดาวน์โหลดและนำเข้าแพ็ก QLab อีกครั้งได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น

ปรับปรุง: กู้คืนสถานะคิวสดได้เชื่อถือได้มากขึ้นเมื่อคอนโซลผู้ควบคุมเชื่อมต่อใหม่หรือได้รับการอัปเดต

สัปดาห์ของ 5–11 กรกฎาคม 2569

v260708.01

เผยแพร่แล้ว: 8 กรกฎาคม 2569

รีลีสนี้ทำให้แพ็กการแสดงของ QLab ยืดหยุ่นและนำกลับมาใช้ซ้ำได้มากขึ้น

ปรับปรุง: เพิ่มตัวเลือกกำหนดเส้นทางเอาต์พุต QLab ไปยังหน้าจอเดียวกันหรือแยกหน้าจอ

v260706.02

เผยแพร่แล้ว: 6 กรกฎาคม 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงการจัดการแพ็ก QLab

ปรับปรุง: เพิ่มตัวเลือกภาษาสำหรับเอาต์พุตแต่ละรายการในแพ็ก QLab

v260705.02

เผยแพร่แล้ว: 5 กรกฎาคม 2569

รีลีสนี้นำคำบรรยายที่ใช้ QLab มาสู่เว็บ

ใหม่: เปิดตัวรุ่นเบต้าของการซิงก์คิว QLab สำหรับคำบรรยายบนจอฉายและคำบรรยายสำหรับผู้ชม พร้อมคู่มือเตรียมการแสดง

มิถุนายน 2569

สัปดาห์ของ 28 มิถุนายน – 4 กรกฎาคม 2569

สัปดาห์นี้ไม่มีรายการอัปเดต

สัปดาห์ของ 21–27 มิถุนายน 2569

v260624.01

เผยแพร่แล้ว: 24 มิถุนายน 2569

รีลีสนี้ขยายการเตรียมการแสดงด้วย QLab และการกู้คืนหน้าจอผู้ชม

ใหม่: เพิ่มแพ็กการฉาย QLab ที่กำหนดค่าได้และการส่งออกสเปรดชีตแบบออฟไลน์สำหรับเตรียมการแสดง

ปรับปรุง: หน้าจอผู้ชมเชื่อมต่อใหม่ได้เชื่อถือได้มากขึ้นหลังการหยุดชะงักช่วงสั้น ๆ

v260621.01

เผยแพร่แล้ว: 21 มิถุนายน 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงการวิเคราะห์สคริปต์และคำแนะนำที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ปรับปรุง: การวิเคราะห์สคริปต์รองรับบทสนทนาที่ไม่มีชื่อผู้พูดหรือแยกชื่อออกจากบทสนทนาได้ดีขึ้น

ปรับปรุง: คำแนะนำการตรวจสอบสคริปต์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นชัดเจนขึ้นในทุกภาษาที่รองรับ

สัปดาห์ของ 14–20 มิถุนายน 2569

v260616.01

เผยแพร่แล้ว: 16 มิถุนายน 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงความต่อเนื่องของคำบรรยายและการกู้คืนข้อเสนอแนะจากผู้ชม

ปรับปรุง: ส่งข้อเสนอแนะจากผู้ชมอีกครั้งได้หลังเกิดปัญหาการเชื่อมต่อชั่วคราว

แก้ไขแล้ว: การอัปเดตสดที่ไม่มีเนื้อหาจะไม่แทนที่คำบรรยายปัจจุบันอีกต่อไป

v260615.01

เผยแพร่แล้ว: 15 มิถุนายน 2569

รีลีสนี้ปรับปรุงการกู้คืนเซสชันสด

ปรับปรุง: การควบคุมสดและหน้าจอผู้ชมกลับมาใช้งานได้เชื่อถือได้มากขึ้นหลังการเชื่อมต่อหยุดชะงักช่วงสั้น ๆ

v260614.01

เผยแพร่แล้ว: 14 มิถุนายน 2569

รีลีสนี้เพิ่มบัตรผ่านแบบจำกัดเวลาและปรับปรุงเวิร์กโฟลว์สคริปต์กับผู้ชม

ใหม่: เพิ่ม Show Week Pass สำหรับการเข้าถึงแบบจำกัดเวลาในช่วงสัปดาห์ที่จัดการแสดง

ปรับปรุง: ผู้ชมกลับไปใช้ภาษาต้นฉบับได้ง่ายขึ้นขณะดูคำบรรยาย

แก้ไขแล้ว: การวิเคราะห์สคริปต์จะเก็บบทสนทนาที่อยู่ถัดจากรายชื่อนักแสดงไว้

สัปดาห์ของ 7–13 มิถุนายน 2569

v260607.01

เผยแพร่แล้ว: 7 มิถุนายน 2569

รีลีสนี้เพิ่มเครื่องมือส่งออก QLab สำหรับเตรียมการแสดง

ใหม่: เพิ่มแผนผังคิว QLab ที่ดาวน์โหลดได้และไฟล์ส่งออกสำหรับเตรียมการแสดง

พฤษภาคม 2569

สัปดาห์ของ 31 พฤษภาคม – 6 มิถุนายน 2569

v260604.01

เผยแพร่แล้ว: 4 มิถุนายน 2569

รีลีสนี้ทำให้คำแนะนำการเริ่มถ่ายทอดสดชัดเจนขึ้นและปรับปรุงคู่มือที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ปรับปรุง: ปรับคำแนะนำ Go Live ให้ชัดเจนขึ้น และคืนสื่อกับคำบรรยายในคู่มือผลิตภัณฑ์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

แก้ไขแล้ว: แก้ไขการแสดงการ์ดแผนราคาที่ไฮไลต์

v260601.01

เผยแพร่แล้ว: 2 มิถุนายน 2569

รีลีสนี้เพิ่มการควบคุมการตรวจทานสคริปต์และเสริมการทำงานร่วมกัน

ใหม่: เพิ่มขั้นตอนตรวจทานรายชื่อนักแสดงที่แก้ไขได้ก่อนวิเคราะห์สคริปต์

ปรับปรุง: ปรับปรุงการวิเคราะห์สคริปต์สำหรับรายชื่อนักแสดง บทสนทนาที่แบ่งเป็นส่วน ๆ และคิวผู้พูดที่ไม่ชัดเจน

แก้ไขแล้ว: คืนความสามารถให้ผู้ร่วมงานลบเวอร์ชันที่บันทึกไว้ของตนเองได้

สัปดาห์ของ 24–30 พฤษภาคม 2569

v260527.01

เผยแพร่แล้ว: 27 พฤษภาคม 2569

ทำให้ตัวเลือกการแปลชัดเจนขึ้นและปรับปรุงการเปลี่ยนภาษา

ปรับปรุง: เปรียบเทียบตัวเลือกการแปลมาตรฐานและการแปลโดยมี AI ช่วยได้ง่ายขึ้นบนหน้าราคา

ปรับปรุง: ตัวเลือกภาษาบนเว็บไซต์สาธารณะจะจดจำภาษาที่เลือกไว้เมื่อเปลี่ยนหน้า

v260525.01

เผยแพร่แล้ว: 25 พฤษภาคม 2569

เพิ่มข้อมูลผลิตภัณฑ์และปรับปรุงการรองรับภาษาในเครื่องมือการเข้าถึงและการแก้ไข

ใหม่: เพิ่มหน้า About สำหรับเว็บไซต์สาธารณะ

ปรับปรุง: ปรับปรุงการรองรับภาษาใน Front-of-House Access Pack

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงคำแปลตัวละครที่ยังไม่ได้บันทึกสูญหายเมื่อเปลี่ยนภาษา

สัปดาห์ของ 17–23 พฤษภาคม 2569

v260523.01

เผยแพร่แล้ว: 23 พฤษภาคม 2569

ปรับปรุงการวิเคราะห์บทและบริบทการแปล พร้อมทำให้ข้อมูลผลิตภัณฑ์สาธารณะชัดเจนขึ้น

ปรับปรุง: ปรับปรุงการระบุบทสนทนาและเบาะแสเกี่ยวกับตัวละครในรูปแบบบทที่หลากหลายยิ่งขึ้น

ปรับปรุง: เพิ่มความสม่ำเสมอของคำแปลโดยใช้บริบทจากบทโดยรอบมากขึ้น

ปรับปรุง: ทำให้ข้อมูลผลิตภัณฑ์และแพ็กเกจบนหน้าสาธารณะชัดเจนขึ้น

v260518.02

เผยแพร่แล้ว: 20 พฤษภาคม 2569

เพิ่มข้อมูลหลังการแสดง การควบคุมการอัปเดตแบบสด และวิธีสำรวจผลิตภัณฑ์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

ใหม่: เพิ่มรายงานหลังการแสดงที่พิมพ์ได้ ซึ่งแสดงภาษาที่มีให้บริการระหว่างการแสดง

ใหม่: เพิ่ม Front-of-House Access Pack สำหรับแบ่งปันข้อมูลการเข้าถึงสำหรับผู้ชมกับทีมสถานที่จัดงาน

ใหม่: เพิ่มประวัติเวอร์ชัน ตัวอย่างก่อนใช้งาน และตัวเลือกกู้คืนสำหรับการอัปเดตคำบรรยายแบบสด

ใหม่: เพิ่มวิดีโอสาธิตผลิตภัณฑ์และคู่มือผลิตภัณฑ์ฉบับแปลเพิ่มเติม

สัปดาห์ของ 3–9 พฤษภาคม 2569

v260508.01

เผยแพร่แล้ว: 8 พฤษภาคม 2569

หน้าแรกแนะนำการฉายภาพและซูร์ไตเติลบนมือถือได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ปรับปรุง: ปรับเนื้อหาหน้าแรกเพื่อช่วยให้ผู้เข้าชมสำรวจกระบวนการทำงานด้านการฉายภาพและซูร์ไตเติลบนมือถือได้ง่ายขึ้น

v260504.02

เผยแพร่แล้ว: 4 พฤษภาคม 2569

เว็บไซต์สาธารณะรองรับกรณีใช้งานคำบรรยายสำหรับธุรกิจได้ดียิ่งขึ้น

ใหม่: เพิ่มหน้าเฉพาะสำหรับสถานที่เชิงพาณิชย์และการใช้งานในงานอีเวนต์

เมษายน 2569

สัปดาห์ของ 5–11 เมษายน 2569

v260407.01

เผยแพร่แล้ว: 7 เมษายน 2569

เว็บไซต์สาธารณะมอบประสบการณ์หลายภาษาที่สอดคล้องกันยิ่งขึ้น

ใหม่: เพิ่มหน้าสาธารณะหลายภาษาและตัวเลือกเปลี่ยนภาษาที่ช่วยให้ผู้เข้าชมอยู่ในหน้าเดิม

v260405.01

เผยแพร่แล้ว: 5 เมษายน 2569

การวิเคราะห์บทครอบคลุมรูปแบบการจัดวางและเบาะแสเกี่ยวกับตัวละครได้หลากหลายยิ่งขึ้น

ปรับปรุง: ปรับปรุงการระบุขอบเขตบทสนทนาและเบาะแสเกี่ยวกับตัวละครในบทที่มีรูปแบบหลากหลาย