Aktualizacje produktów Pockitle

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

listopad 2026

Tydzień rozpoczynający się 15–21 listopada 2026

v261119.01

Wydano: 19 listopada 2026

Ta wersja ułatwia poruszanie się po przewodnikach Pockitle, poprawia wznawianie pracy Edytora po przerwaniu połączenia i upraszcza weryfikację adresu e-mail.

Nowości: Dodano pakiet wprowadzający w języku angielskim do pobrania.

Ulepszenia: Przeprojektowano spisy przewodników Cue i Live. Możesz przeglądać cały katalog według etapu pracy lub wyszukać konkretny przewodnik.

Ulepszenia: Stronę planowania uporządkowano według zastosowań. Tabela porównawcza pomaga wybrać odpowiedni sposób pracy.

Ulepszenia: Edytor działa niezawodniej podczas otwierania skryptu i wznawiania pracy po przerwaniu połączenia.

Poprawki: Naprawiono przypadki, w których ukończone tłumaczenie mogło zsynchronizować się z niewłaściwą sesją edycji albo przeciąganie wiersza mogło uwzględniać jego nieaktualną pozycję.

Poprawki: Weryfikacja adresu e-mail odróżnia teraz wygasłe linki od innych błędów i pozwala w razie potrzeby poprosić o nowy link.

v261116.01

Wydano: 16 listopada 2026

Ta aktualizacja usprawnia współpracę w Editorze i pracę ze scenariuszami, poprawia odzyskiwanie transmisji na żywo oraz odświeża teatralny podgląd na stronie głównej.

Nowości: Polski i ukraiński są teraz dostępne na zlokalizowanych stronach publicznych.

Ulepszenia: Zaktualizowano szablon Excel i import tłumaczonych scenariuszy, aby obsługiwały bieżące i wcześniejsze formaty z zachowaniem ról postaci, didaskaliów, tłumaczeń i szczegółów wierszy.

Ulepszenia: Usprawniono współpracę i odzyskiwanie pracy w Editorze, w tym blokady wierszy, przerwy w połączeniu, przełączanie scenariuszy i synchronizację tłumaczeń.

Ulepszenia: Analiza scenariusza lepiej odróżnia didaskalia od dialogów i dokładniej obsługuje wzmianki o wykonawcach.

Ulepszenia: Zaktualizowano teatralny symulator na stronie głównej, dodając bardziej szczegółową widownię, scenę, wykonawców, oświetlenie i telefon widza.

Ulepszenia: Usprawniono odzyskiwanie Show na żywo podczas konfliktów zmian konfiguracji, zachowując sprawdzony czas trwania.

Poprawki: Naprawiono problemy w Editorze, przez które ochrona tłumaczenia mogła kończyć się za wcześnie, operacje mogły zakłócać pracę nad innymi scenariuszami, a przeciąganie mogło używać nieaktualnej pozycji wiersza.

v261115.01

Wydano: 15 listopada 2026

Ta aktualizacja ułatwia import przetłumaczonych scenariuszy z Excela i zwiększa jego elastyczność.

Ulepszenia: Zaktualizowano szablon Excel dla tłumaczonych scenariuszy, umieszczając role postaci przed tekstem źródłowym.

Ulepszenia: Import automatycznie rozpoznaje aktualny układ z rolą na początku, starsze układy z typem wiersza na początku oraz eksporty z Editor, zachowując role, didaskalia, tłumaczenia i metadane wierszy.

Tydzień rozpoczynający się 8–14 listopada 2026

v261113.01

Wydano: 13 listopada 2026

Ta aktualizacja usprawnia obsługę adresów URL Project Viewer oraz spójność języka i poradników Editor.

Ulepszenia: Zmiany adresu URL Project Viewer trzeba teraz jawnie zapisać. Go Live używa zapisanego adresu, a komunikaty pomagają zapisać lub odrzucić niezapisane zmiany.

Ulepszenia: Usprawniono spójność języka w procesach Editor, projektów i kont, w tym w powiadomieniach i komunikatach o błędach.

Ulepszenia: Zaktualizowano poradniki i FAQ Editor w obsługiwanych językach, aby jaśniej opisać ochronę tłumaczeń oraz import i eksport przetłumaczonych scenariuszy.

Poprawki: Naprawiono przypadki, w których niektóre powiadomienia lub błędy procesu mogły być wyświetlane w innym języku niż wybrany język interfejsu.

v261110.01

Wydano: 10 listopada 2026

To wydanie rozszerza współpracę w Editor i opcje Project Viewer, a także usprawnia odzyskiwanie wersji roboczych i niezawodność podczas występów na żywo.

Nowości: Dodano dyskusje dotyczące poszczególnych wierszy w Editor; komentarze można filtrować według języka.

Nowości: W kwalifikujących się planach dodano własne adresy URL Project Viewer i możliwość pobierania kodów QR. URL można ustawić podczas tworzenia Project lub przed wdrożeniem.

Nowości: Dodano odzyskiwanie niezapisanych wersji roboczych Editor w przeglądarce po równoczesnych zmianach lub usunięciu wierszy albo języków. Wersje robocze są zapisywane lokalnie w przeglądarce, a nie w chmurze.

Ulepszenia: Editor pokazuje teraz status zatwierdzenia i przeglądu tłumaczenia. Zatwierdzone tłumaczenia są chronione, a współpracownicy mogą poprosić o ponowną weryfikację po zmianie tekstu źródłowego.

Ulepszenia: Usprawniono wspólną edycję i odzyskiwanie wersji roboczych, gdy zmian dokonuje kilka osób.

Ulepszenia: Usprawniono aktualizacje napisów na żywo i ponowne łączenie widzów po przerwach.

Ulepszenia: Odświeżono publiczną witrynę, ujednolicając markę Pockitle, udostępniając materiały marki do pobrania oraz klarowniejsze zlokalizowane przewodniki po przepływie pracy i Editor.

Ulepszenia: Wyjaśniono komunikaty dotyczące nieprawidłowych lub zajętych adresów URL Project Viewer.

Poprawki: Naprawiono problem, który mógł przerwać trwającą aktualizację napisów na żywo.

Tydzień rozpoczynający się 1–7 listopada 2026

v261106.01

Wydano: 6 listopada 2026

To wydanie usprawnia ponowne łączenie Viewer, odzyskiwanie dostępu po weryfikacji konta i przygotowanie kolejnych przedstawień.

Ulepszenia: Viewer wyświetla teraz zlokalizowane odliczanie podczas automatycznego ponownego łączenia po krótkiej przerwie.

Ulepszenia: Usprawniono odzyskiwanie dostępu podczas logowania i rejestracji, gdy weryfikacja działa wolno lub jest niedostępna. Status jest czytelniejszy i można ponowić próbę.

Ulepszenia: Przebudowano przewodnik po przepływie pracy, aby jaśniej przedstawiał pełną ścieżkę konfiguracji, w tym Cue Station i QLab.

Poprawki: Naprawiono problem z przygotowaniem kolejnego przedstawienia, który mógł blokować dalsze działania, gdy plan nie obsługiwał istniejących ustawień językowych Show. Okno dialogowe wyjaśnia teraz problem i wskazuje jasne dalsze kroki.

v261102.01

Wydano: 2 listopada 2026

To wydanie dodaje sterowanie napisami na żywo oraz usprawnia analizę i tłumaczenie scenariuszy.

Nowości: Dodano możliwość ukrywania i ponownego wyświetlania napisów dla widzów podczas występu na żywo bez przerywania występu.

Nowości: Dodano osobną stronę pobierania Pockitle Cue Station i zaktualizowano instrukcję konfiguracji QLab.

Ulepszenia: Analiza długich scenariuszy wyraźniej pokazuje teraz postęp poszczególnych etapów przeglądu, w tym dokumentu i stron.

Ulepszenia: Tłumaczenie długich scenariuszy jest szybsze dzięki równoległemu przetwarzaniu wielu partii, przy zachowaniu kolejności wyników.

Poprawki: Naprawiono obsługę wierszy zawierających wyłącznie znaki interpunkcyjne, symbole lub cyfry — podczas tłumaczenia zachowują teraz oryginalny tekst.

październik 2026

Tydzień rozpoczynający się 25–31 października 2026

v261028.01

Wydano: 28 października 2026

Ta wersja dodaje opcję analizy spektakli jednoosobowych, ulepsza analizę scenariuszy i tłumaczenia oraz aktualizuje nazwy produktów.

Nowości: Do analizy scenariusza dodano opcjonalne ustawienie „To spektakl jednoosobowy”. Przed analizą możesz edytować nazwę postaci; nieprzypisane kwestie zostaną przypisane tej postaci tylko wtedy, gdy analiza potwierdzi, że są wypowiadane.

Nowości: Dodano przegląd całego dokumentu dla scenariuszy z wieloma oznaczonymi wierszami lub z przewagą didaskaliów, aby łatwiej odróżniać dialogi, didaskalia i oznaczenia mówców.

Ulepszenia: Długie tłumaczenia scenariuszy są teraz bardziej niezawodne dzięki przetwarzaniu w tle, czytelniejszym postępom i lepszemu wznawianiu po przerwach.

Ulepszenia: Na stronie produktu i w przewodnikach nazwę Pockitle Cue for Mac zmieniono na Pockitle Cue Station.

Ulepszenia: Ulepszono odzyskiwanie zmian napisów podczas spektaklu i ustabilizowano podgląd w Pockitle Live Console.

Poprawki: Naprawiono przypadek przekroczenia czasu, w którym trwające tłumaczenie mogło wyglądać na nieudane, zanim poznano jego końcowy status.

v261025.01

Wydano: 25 października 2026

Ta wersja przenosi synchronizację QLab poza przepływ w przeglądarce i zwiększa bezpieczeństwo importów QLab.

Ulepszenia: Synchronizację QLab przeniesiono z przepływu w przeglądarce do Pockitle Cue for Mac; pakiety synchronizacji QLab nie są już dostępne do pobrania z przeglądarki.

Ulepszenia: Import QLab Projection Pack domyślnie zachowuje istniejące ustawienia napisów. Zastąpienie ich ustawieniami z pakietu wymaga potwierdzenia.

Poprawki: Naprawiono zbyt wczesne powiadomienia o dziennym limicie Free; komunikat pojawia się teraz bliżej końca limitu.

Tydzień rozpoczynający się 18–24 października 2026

v261021.02

Wydano: 23 października 2026

Ta aktualizacja dodaje logowanie do ASM w istniejącym bezpłatnym podglądzie wdrożenia i ulepsza wskazówki dotyczące Simulation, wdrożeń i Access Pass.

Nowości: Do istniejącego bezpłatnego podglądu wdrożenia dodano hasło logowania do ASM, aby operatorzy mogli logować się do ASM podczas podglądu.

Nowości: Przepływ Simulation jest teraz dostępny w obsługiwanych językach, wraz z elementami sterującymi, opcjami wdrożenia i komunikatami o stanie.

Ulepszenia: Porównanie planów czytelniej przedstawia teraz limity wdrożeń, wielkość widowni, czas trwania i zasady przedłużania Pass.

Ulepszenia: Ulepszono wskazówki wyświetlane po osiągnięciu limitu wdrożeń: pokazują bieżące wykorzystanie, linki do zarządzania wdrożeniami lub sprawdzenia opcji członkostwa oraz jaśniejsze informacje o możliwości zakupu.

Ulepszenia: Wyjaśniono, gdzie odnowić Access Pass i jak później przedłużyć wdrożenie.

Poprawki: Metadane języka w informacji o prywatności Audience Viewer uwzględniają teraz wybrany język i kierunek tekstu.

v261021.01

Wydano: 21 października 2026

To wydanie dodaje narzędzia do zarządzania limitem wdrożeń oraz usprawnia Pockitle Live, Audience Viewer, analizę scenariuszy, Projection Setup i czytelność statusu konta.

Nowości: Na stronie Projects dodano osobne śledzenie wykorzystania wdrożeń. Pokazuje ono aktywne wdrożenia i żądania w trakcie przygotowania oraz umożliwia zarządzanie kwalifikującymi się, nieukończonymi żądaniami.

Nowości: Po osiągnięciu limitu konta można dokupić jedno dodatkowe miejsce na wdrożenie. Kwalifikujące się konta mogą też jednorazowo uzyskać awaryjne miejsce.

Nowości: Do stenotypowego wprowadzania tekstu w Pockitle Live dodano tryb wysyłania „By line”, obok trybu Auto.

Ulepszenia: Zwiększono limity jednocześnie aktywnych wdrożeń: Lite z 1 do 2, Pro z 3 do 5, a Pro+ z 5 do 10.

Ulepszenia: Wyjaśniono, co dzieje się z dodatkowymi miejscami po wygaśnięciu Pass: są zachowywane po odnowieniu lub uaktualnieniu Pass w tym samym okresie i wygasają razem z Pass.

Ulepszenia: Usprawniono automatyczne wysyłanie napisów. Uwzględnia ono granice zdań zależne od języka, wysyła zdanie po rozpoczęciu następnego lub po przerwie i pozostawia bieżący niewysłany tekst do edycji. Długi tekst bez interpunkcji jest wysyłany po krótkiej chwili.

Ulepszenia: Audience Viewer wstępnie wybiera dostępny język napisów najlepiej dopasowany do preferencji przeglądarki widza, zachowując wcześniej wybrany język, jeśli nadal jest dostępny.

Ulepszenia: Analiza scenariuszy lepiej rozpoznaje jawne etykiety ekranowe i projekcyjne, co pomaga klasyfikować wyświetlany tekst jako didaskalia, a nie dialog lub nazwę postaci.

Ulepszenia: Usprawniono obsługę ustawień wstępnych w Projection Setup, aby opóźnione zapisy lub wczytywanie rzadziej zastępowały najnowsze wybory operatora.

Ulepszenia: Strona produktu Pockitle Live pokazuje teraz konsolę zarówno na iPhonie, jak i na iPadzie w orientacji poziomej.

Ulepszenia: Status usunięcia konta jest teraz jaśniejszy, gdy nie można potwierdzić cofnięcia powiązanego dostępu do logowania.

Poprawki: Naprawiono sytuacje, w których porzucone, nieopublikowane żądanie wdrożenia nadal blokowało miejsce. Odzyskiwanie chroni teraz aktywne wdrożenia i te o niejednoznacznym stanie.

Poprawki: Naprawiono wyścig między zmianami ustawień QLab a aktualizacjami cue, który mógł powodować nadpisanie jednej zmiany przez drugą.

v261020.01

Wydano: 19 października 2026

To wydanie dodaje do Pockitle Live napisy wpisywane przez operatora oraz zwiększa bezpieczeństwo i ułatwia odzyskiwanie aktualizacji napisów na żywo.

Nowości: Do Pockitle Live dodano tekstowe wprowadzanie napisów w przeglądarce, dzięki czemu operator może je wpisywać i publikować bez mikrofonu.

Nowości: W działającej konsoli ASM Console dodano etap zatwierdzania aktualizacji napisów podczas Show.

Ulepszenia: Zmiany obejmujące wyłącznie tekst w Update Live pozwalają kontynuować występ i zachowują bieżący cue oraz ustawienia języków odbiorców.

Ulepszenia: Usprawniono odzyskiwanie przerwanych aktualizacji napisów; w tym czasie nadal wyświetlane są poprzednie napisy.

Poprawki: Naprawiono przypadki odrzucania zmian obejmujących wyłącznie tekst podczas występu na żywo, jak gdyby zmieniały strukturę napisów.

Tydzień rozpoczynający się 11–17 października 2026

v261016.01

Wydano: 16 października 2026

To wydanie usprawnia analizę scenariuszy i odzyskiwanie działania podczas występów na żywo oraz wprowadza stronę partnerstwa na rzecz dostępności.

Nowości: Dodano stronę partnerstwa na rzecz dostępności z możliwością zgłoszenia produkcji teatralnej.

Ulepszenia: Analiza scenariusza pozostawia nieprzypisane kwestie widoczne do sprawdzenia i nie myli już pól numerów stron w Wordzie z treścią scenariusza.

Ulepszenia: Usprawniono ponowne łączenie podczas występów na żywo oraz odzyskiwanie działania po ich zakończeniu.

Ulepszenia: Rozszerzono zlokalizowane strony produktów i przewodniki konfiguracji.

v261013.01

Wydano: 14 października 2026

To wydanie wprowadza obsługę wielu języków mówionych w Pockitle Live oraz usprawnia analizę scenariuszy i napisy dla widzów.

Nowości: Pockitle Live obsługuje teraz kilka języków mówionych w jednym Show. Wybierz języki w odpowiedniej kolejności: w pokoju danego języka pojawiają się napisy z oryginalną wypowiedzią, a w pozostałych wybranych językach widzów — jej tłumaczenie.

Ulepszenia: Odświeżono stronę główną i strony funkcji, aby lepiej wyjaśniały ofertę produktów Pockitle oraz napisy wyświetlane na telefonach widzów.

Ulepszenia: Ulepszono analizę scenariuszy, dzięki czemu numerowane imiona postaci rzadziej są łączone z innymi rolami.

Ulepszenia: Widoki Audience czytelniej wyświetlają całe akapity napisów, a nowe napisy nie przerywają przeglądania wcześniejszych kwestii.

Poprawki: Naprawiono przypadki, w których opóźnione dostarczanie napisów na żywo mogło zakłócić przechwytywanie lub postęp transkrypcji.

Poprawki: Naprawiono problemy z przywracaniem widoków Audience, gdy po wstrzymaniu przygotowana treść lub końcowy stan sesji nie odświeżały się prawidłowo.

v261011.01

Wydano: 11 października 2026

To wydanie usprawnia przygotowanie scenariuszy, niezawodność występów na żywo i obsługę projekcji.

Ulepszenia: Analiza scenariuszy ostrożniej obsługuje wskazówki dotyczące mówcy umieszczone w dialogu i nadal wiąże wyniki z tekstem źródłowym.

Ulepszenia: Po zastąpieniu lub przywróceniu scenariusza projekt jest odświeżany, a nieaktualny postęp tłumaczenia usuwany.

Ulepszenia: Konfiguracja Pockitle Live sprawdza najnowszy stan Show i linku dla widzów przed otwarciem sesji na żywo.

Ulepszenia: Podglądy projekcji zapewniają czytelniejsze wskazówki przed występem. Aktualizacje napisów QLab lepiej dopasowują się do wybranego ekranu i zachowują istniejące formatowanie tekstu.

Ulepszenia: Zaktualizowano zlokalizowane przewodniki po produktach i QLab, poprawiając nawigację między sekcjami.

Poprawki: Wygasłe lub usunięte wdrożenia Show nie są już pokazywane jako aktywne, a wycofane linki runtime nie są odświeżane.

Poprawki: Jeśli usunięcie Show zakończy się, ale odpowiedź zostanie przerwana, strona potwierdza usunięcie bez ponawiania żądania.

Poprawki: Naprawiono przypadki, w których przerwane przełączenie sterowania Show mogło opóźniać kolejne aktualizacje.

Poprawki: Naprawiono sterowanie projekcją, które nie zawsze reagowało poprawnie na mysz, dotyk i klawiaturę.

Tydzień rozpoczynający się 4–10 października 2026

v261009.01

Wydano: 9 października 2026

To wydanie usprawnia analizę scenariuszy, odzyskiwanie działania podczas występów na żywo i dostęp za pomocą kodów członkowskich.

Nowości: Dodano stronę informacyjną Pockitle z opisami produktów, informacjami o dostępności, terminologią i odpowiedziami na częste pytania.

Ulepszenia: Analiza scenariuszy lepiej rozpoznaje obsadę i wskazówki dotyczące mówcy w złożonych tekstach, także wewnątrz wierszy, a wyniki nadal pozostają powiązane z tekstem źródłowym.

Ulepszenia: Aktualizacje napisów na żywo niezawodniej wracają po przerwach. Ekrany widzów zachowują ostatnie potwierdzone napisy podczas odzyskiwania.

Ulepszenia: Korzyści z kodów członkowskich podlegają teraz tym samym zasadom funkcji i limitów aktywnych Show co odpowiadające im płatne członkostwa.

Poprawki: Naprawiono problem ze sterowaniem Show, który po przerwaniu zmiany mógł pozostawić aktualizację napisów na żywo w oczekiwaniu.

Poprawki: Naprawiono okno wdrożenia, które błędnie informowało o braku wdrożenia, gdy nie można było wczytać jego ustawień.

v261007.01

Wydano: 7 października 2026

To wydanie usprawnia analizę scenariuszy oraz zwiększa niezawodność przygotowania i odzyskiwania działania podczas występów na żywo.

Ulepszenia: Analiza scenariuszy lepiej rozpoznaje postacie w krótkich tekstach i dialogach podzielonych na wiersze, także przy różnych wariantach nazw postaci.

Ulepszenia: Zapisane decyzje z przeglądu obsady są pewniej przenoszone przez analizę i przygotowanie w Edytorze.

Ulepszenia: Ekrany widzów i operatorów sprawniej odzyskują działanie po przerwaniu wczytywania scenariusza lub utracie połączenia.

Ulepszenia: Nawigacja po cue i aktualizacje na żywo bezpieczniej obsługują zmiany treści scenariusza.

Poprawki: Naprawiono przypadki, w których usunięcie wszystkich znanych wariantów nazwiska postaci nie zawsze usuwało ją z analizy.

Znane problemy: Jeśli nie można wczytać ustawień wdrożenia, strona Projekty może błędnie informować, że nie ma jeszcze żadnego wdrożenia.

Znane problemy: Po zrealizowaniu kodu członkostwa nowe członkostwo może zostać zapisane, zanim aktualizacja pojemności dotrze do aktywnych Show.

Znane problemy: Gotowy Show, który nie został usunięty ani nie wygasł, może nadal być wliczany do limitu wdrożeń przy tworzeniu kolejnego Show.

v261005.01

Wydano: 6 października 2026

To wydanie usprawnia analizę scenariuszy i zwiększa niezawodność edycji przetłumaczonych scenariuszy.

Ulepszenia: Analiza scenariuszy lepiej rozpoznaje wyśrodkowane oznaczenia mówców, nawet gdy brakuje listy obsady.

Ulepszenia: Dialogi, ustawienia i nagłówki rzadziej są błędnie uznawane za treść wstępną podczas analizy scenariusza.

Ulepszenia: Wyniki tłumaczenia w Edytorze są teraz synchronizowane bardziej niezawodnie, co pomaga chronić najnowsze zmiany.

Poprawki: Prawidłowe tłumaczenia, które pozostawiają istniejący tekst bez zmian, są teraz akceptowane.

v261004.01

Wydano: 4 października 2026

To wydanie rozszerza wybór języków tłumaczenia na żywo i usprawnia odzyskiwanie dostępu podczas wydarzeń, przeglądu scenariuszy oraz sesji kont.

Nowości: Pockitle Live obsługuje teraz tłumaczenie na maksymalnie 10 języków, zależnie od planu.

Nowości: Analiza scenariuszy i zadania tłumaczenia przedstawiają teraz jaśniejsze podsumowania i kolejne kroki dla elementów wymagających sprawdzenia.

Ulepszenia: Poprawiono ciągłość dostępu dla widzów i operatorów po przedłużeniu wydarzenia, utracie połączenia lub ponownym uruchomieniu usług wydarzenia.

Ulepszenia: Update Live informuje teraz o uruchamianiu usług wydarzenia i podaje jasne wskazówki dotyczące ponowienia próby.

Ulepszenia: Zadania tłumaczenia wyraźniej oznaczają pominięte lub nieudane wiersze, zachowując wcześniej zapisane tłumaczenia.

Poprawki: Naprawiono wygasanie dostępu widzów lub operatorów po przedłużeniu wydarzenia.

Poprawki: Naprawiono konflikt czasu podczas kończenia wydarzenia, który mógł wyświetlać fałszywy komunikat, że inna konsola przejęła kontrolę.

Poprawki: Naprawiono opóźnione logowanie lub wylogowanie, które mogło wpływać na niewłaściwą aktywną sesję konta.

wrzesień 2026

Tydzień rozpoczynający się 27 września – 3 października 2026

v260930.01

Wydano: 30 września 2026

SurtitleLive działa teraz pod nazwą Pockitle Cue. To wydanie znacząco poprawia też przywracanie napisów na żywo i dostęp widzów.

Nowości: W publicznej ofercie produktu wprowadzono Pockitle Cue jako nową nazwę SurtitleLive, dodając zlokalizowane strony i czytelniejszą nawigację od informacji o produkcie do procesu od scenariusza do sceny.

Ulepszenia: Ulepszono dostarczanie i przywracanie napisów na żywo podczas aktualizacji, ponownego łączenia i restartów spektaklu.

Ulepszenia: Rozszerzono przywracanie linków Audience Show, aby prawidłowe strony pozostawały dostępne także po zakończeniu transmisji na żywo.

Poprawki: Naprawiono nieoczekiwane kończenie wstrzymanych sesji Pockitle Live.

Poprawki: Naprawiono utratę wygaszenia obrazu dla widzów po ponownym połączeniu operatora.

Poprawki: Naprawiono wyświetlanie innej linii przez Viewer, gdy nie można dopasować cue; teraz pozostaje bieżący napis.

Poprawki: Naprawiono utratę ostatnich aktualizacji napisów przy zatrzymywaniu sesji na żywo.

Poprawki: Naprawiono brak reakcji stron publicznych po zmianie ich treści przez tłumaczenie w przeglądarce.

Tydzień rozpoczynający się 20–26 września 2026

v260923.02

Wydano: 23 września 2026

To wydanie poprawia ciągłość linków dla widzów i podglądów dla poszczególnych ekranów oraz naprawia problemy ze statusem przeglądu w Edytorze i logowaniem.

Ulepszenia: Linki dla widzów pozostają dostępne po ponownym uruchomieniu spektaklu.

Ulepszenia: Podgląd każdego ekranu zachowuje teraz wybrany dla niego język.

Poprawki: Naprawiono ponowne oznaczanie sprawdzonych wierszy Edytora po ponownym otwarciu skryptu.

Poprawki: Naprawiono blokadę ponownego logowania po zastąpieniu sesji przeglądarki.

v260923.01

Wydano: 23 września 2026

To wydanie dodaje ręczne napisy dostępności oraz usprawnia aktualizacje na żywo, pobieranie transkrypcji i obsługę konta.

Menu typu wiersza w Edytorze z wybraną opcją Accessibility caption i przykładem [Doorbell rings in background].

Nowości: Dodano w Edytorze ręczne wiersze napisów dostępności. W symulacjach, projekcjach i widokach publiczności są wyświetlane jako wskazówki w nawiasach kwadratowych.

Ulepszenia: Aktualizacje napisów na żywo są niezawodniej dostarczane na połączone ekrany i łatwiej odzyskują działanie po przerwie.

Ulepszenia: Widok publiczności lepiej odzyskuje działanie po ponownym połączeniu i zmianie sesji.

Ulepszenia: Pobierane transkrypcje sesji na żywo mają teraz prostszy format CSV z kolumnami czasu, tekstu oryginalnego i tłumaczeń, a różne korekty są zachowywane.

Ulepszenia: Wyraźniej zaznaczono, że Access Pass kupiony w aplikacji Pockitle należy przedłużać w tej aplikacji.

Ulepszenia: Usprawniono obsługę oczekującego usunięcia konta, aby po wylogowaniu można było sprawdzić lub anulować wniosek.

Poprawki: Naprawiono dodawanie dodatkowych nawiasów wokół wskazówek scenicznych na żywo.

v260921.01

Wydano: 21 września 2026

To wydanie przywróciło zlokalizowane punkty wejścia Pockitle i rozszerzyło promowane publiczne treści w poszczególnych językach.

Nowości: Dodano publiczne strony i treści dotyczące planowania w brazylijskim portugalskim do zlokalizowanej wersji Pockitle.

Ulepszenia: Przywrócono zależną od języka akcję Rozpocznij na stronach Pockitle Live i poprawiono zlokalizowaną nawigację publiczną.

v260920.01

Wydano: 20 września 2026

To wydanie rozszerzyło ustawienia konta i usprawniło przygotowanie przed sesją na żywo.

Nowości: Rozszerzono ustawienia konta o dane tożsamości, dostęp do resetowania hasła, przegląd zgód prawnych, możliwość wylogowania ze wszystkich urządzeń oraz status lub anulowanie usunięcia konta.

Ulepszenia: Ulepszono sprawdzanie wejścia scenicznego, wskazówki dotyczące konfiguracji mikrofonu i przygotowanie publiczności przed rozpoczęciem transmisji.

Ulepszenia: Ulepszono usuwanie konta i czyszczenie powiązanych sesji.

Tydzień rozpoczynający się 13–19 września 2026

v260918.01

Wydano: 19 września 2026

To wydanie zwiększyło niezawodność odzyskiwania projektów i zachowywania struktury importowanych scenariuszy.

Ulepszenia: Tymczasowy błąd wyszukiwania scenariusza nie powoduje już wyświetlenia projektu tak, jakby nie miał scenariusza; projekt może ponowić próbę, a istniejące dane pozostają dostępne.

Ulepszenia: Import scenariuszy lepiej zachowuje dialogi zapisane kursywą oraz jawne didaskalia następujące po dialogu.

v260915.01

Wydano: 16 września 2026

To wydanie wprowadziło osobną zlokalizowaną publiczną stronę główną i wejście Live dla Pockitle.

Nowości: Dodano zlokalizowaną publiczną stronę główną Pockitle i środowisko Live wraz ze spójną nawigacją, stronami kontaktu i informacjami prawnymi, metadanymi instalowalnej aplikacji internetowej oraz identyfikacją wizualną.

v260913.01

Wydano: 13 września 2026

To wydanie ulepszyło wskazówki dotyczące odzyskiwania, obsługę wygasłych sesji i strukturę importowanych cue.

Ulepszenia: Komunikaty dotyczące odblokowania operatora i odzyskiwania hasła wyjaśniają teraz wyraźniej kolejny krok.

Ulepszenia: Analiza scenariusza lepiej zachowuje typowaną strukturę cue w importowanych dokumentach.

Poprawki: Wygasłe migawki publiczności i wycofane sesje widza nie wyświetlają już nieaktualnych treści na żywo.

Tydzień rozpoczynający się 6–12 września 2026

v260911.01

Wydano: 11 września 2026

To wydanie ulepszyło odzyskiwanie w projektach i rejestracji oraz wznawianie sesji na żywo.

Ulepszenia: Ekrany projektu i rejestracji lepiej radzą sobie z chwilowymi przerwami w ładowaniu danych lub zasobów.

Ulepszenia: Operatorzy mogą bardziej niezawodnie odzyskać sterowanie na żywo po wznowieniu sesji, a zachowane raporty otwierają się stabilniej.

v260909.01

Wydano: 9 września 2026

To wydanie ulepszyło długotrwałe sesje, opinie publiczności i import scenariuszy.

Ulepszenia: Długotrwałe sesje na żywo odzyskują działanie bardziej niezawodnie.

Ulepszenia: Import scenariuszy lepiej zachowuje kontekst obsady i cue.

Poprawki: Wersje robocze opinii publiczności są zachowywane po ponownym uruchomieniu, a opinię można nadal przesłać po zakończeniu występu.

v260908.01

Wydano: 8 września 2026

To wydanie dodało opcjonalny proces zbierania opinii publiczności po występie i ulepszyło ciągłość raportów.

Nowości: Dodano opcjonalną ankietę publiczności po występie z jasną zgodą oraz proces przejścia do raportu końcowego.

Ulepszenia: Zapewniono dostępność konsoli Live i ekranów publiczności przez cały występ.

Ulepszenia: Ulepszono wersje robocze opinii i historię raportów po ponownym uruchomieniu oraz dla wcześniejszych sesji.

sierpień 2026

Tydzień rozpoczynający się 30 sierpnia – 5 września 2026

v260904.03

Wydano: 5 września 2026

To wydanie poprawiło rejestrację i kilka przypadków odzyskiwania po zakończeniu występu.

Ulepszenia: Komunikaty o zakończeniu i odzyskiwaniu są teraz zlokalizowane.

Poprawki: Rejestracja kończy teraz konfigurację konta przed otwarciem pulpitu.

Poprawki: Nawigacja podczas występu i elementy sterowania jego zakończeniem odzyskują działanie bardziej niezawodnie.

Poprawki: Wstrzymanie występu zachowuje teraz ostatnią linię napisów.

v260904.02

Wydano: 5 września 2026

To wydanie ulepszyło pierwszą konfigurację, uruchamianie symulacji i zlokalizowane wskazówki dotyczące pracy.

Ulepszenia: Pierwsza konfiguracja nie wyświetla już fałszywego błędu pulpitu, gdy konfiguracja konta nadal się kończy.

Ulepszenia: Uruchomienie symulacji czeka teraz na aktywny kontekst projektu, co zapobiega błędom przekazania podczas ładowania.

Ulepszenia: Zlokalizowane teksty produktu i wskazówki dotyczące pracy są spójniejsze we wszystkich obsługiwanych językach.

Poprawki: Odnośniki sesji i odpowiedzi bez treści kończą się teraz poprawnie, zamiast zawieszać się lub wyświetlać nieprawidłowo.

Tydzień rozpoczynający się 23–29 sierpnia 2026

v260827.01

Wydano: 27 sierpnia 2026

To wydanie rozszerzyło wskazówki dotyczące planowania wydarzeń i ulepszyło publiczną nawigację na tabletach.

Nowości: Dodano wskazówki dotyczące napisów na żywo podczas konferencji, zajęć, paneli i innych wydarzeń opartych na wypowiedziach.

Ulepszenia: Rozszerzono przetłumaczone przykłady pracy i przewodniki dotyczące planowania we wszystkich obsługiwanych językach.

Poprawki: Przywrócono pełną publiczną nawigację w układach tabletowych.

v260826.02

Wydano: 26 sierpnia 2026

To wydanie uczyniło uruchamianie sesji na żywo jaśniejszym i bardziej odpornym na problemy.

Ulepszenia: Błędy uprawnień mikrofonu zawierają teraz wyraźniejszą ścieżkę odzyskiwania.

Poprawki: Powtarzane żądania rozpoczęcia występu kontynuują teraz istniejącą próbę uruchomienia zamiast tworzyć zduplikowany stan sesji.

v260826.01

Wydano: 26 sierpnia 2026

To wydanie ulepszyło typografię napisów w widokach publiczności i projekcji.

Ulepszenia: Napisy publiczności i projekcji używają teraz spójnych czcionek uwzględniających język i respektują wybrany rozmiar czcionki bez niejawnego pomniejszania tekstu.

v260824.01

Wydano: 24 sierpnia 2026

To wydanie ulepszyło mobilny monitor publiczności w układach telefonów.

Ulepszenia: Bieżące napisy, wybór języka, stan na żywo i liczba widzów pozostają czytelne w obsługiwanych układach telefonów.

Ulepszenia: Ulepszono ciągłość wyjścia językowego, gdy jedno z wyjść jest chwilowo niedostępne.

Tydzień rozpoczynający się 16–22 sierpnia 2026

v260822.01

Wydano: 22 sierpnia 2026

To wydanie rozszerzyło zlokalizowane środowisko Pockitle i dopracowało historię projekcji.

Nowości: Dodano zlokalizowane publiczne strony Pockitle i katalog obsługiwanych języków.

Ulepszenia: Publiczna nawigacja i menu języków pozostają użyteczne na tabletach i w wąskich ekranach.

Ulepszenia: Podgląd projekcji może wyświetlać ograniczoną liczbę poprzednich napisów, zachowując czytelność bieżącego napisu.

v260818.01

Wydano: 19 sierpnia 2026

To wydanie ulepszyło przygotowanie do powtarzanych występów, sterowanie projekcją i importy DOCX.

Ulepszenia: Ulepszono przygotowanie do powtarzanych występów i dopracowano sterowanie projekcją.

Poprawki: Importy DOCX zachowują teraz nagłówki scen i odrzucają zbyt duże lub uszkodzone pliki z jasnym komunikatem.

v260817.01

Wydano: 17 sierpnia 2026

To wydanie rozszerzyło zlokalizowane odkrywanie produktu i ujednoliciło ponowne łączenie publiczności.

Nowości: Rozszerzono zlokalizowane publiczne treści oraz wskazówki dotyczące wydarzeń i napisów na żywo.

Ulepszenia: Obsługa stanu publiczności i sesji na żywo zapewnia teraz spójniejsze ponowne połączenia i akceptowane napisy.

v260815.01

Wydano: 16 sierpnia 2026

To wydanie usprawniło sterowanie sesją na żywo, konfigurację projekcji i współpracę w Edytorze.

Ulepszenia: Udoskonalono konfigurację projekcji, upraszczając sterowanie, umożliwiając ponowne użycie ustawień wstępnych i zwiększając bezpieczeństwo obsługi wyjścia.

Ulepszenia: Zwiększono niezawodność zapisywania w Edytorze, historii, współpracy i edycji strukturalnej.

Ulepszenia: Rozszerzono analizę scenariuszy o dokumenty fragmentaryczne, bez wskazówek i o mniej uporządkowanej strukturze.

Ulepszenia: Nowo otwarta konsola Live pozostaje tylko do odczytu, gdy inna konsola jest aktywna lub uruchamiana; dostępna jest jawna opcja Przejmij sterowanie.

Poprawki: Naprawiono problemy z ponownym łączeniem, synchronizacją stanu i sterowaniem operatora podczas sesji na żywo.

Tydzień rozpoczynający się 9–15 sierpnia 2026

v260812.01

Wydano: 12 sierpnia 2026

To wydanie dodało ustawienia generatywnej AI na poziomie organizacji i ułatwiło przygotowanie do rozpoczęcia sesji na żywo.

Nowości: Dodano ustawienie umożliwiające wyłączenie generatywnej AI w całej organizacji przy zachowaniu standardowego tłumaczenia maszynowego.

Ulepszenia: Dodano kontrolę gotowości widowni przed rozpoczęciem występu na żywo.

v260810.01

Wydano: 10 sierpnia 2026

To wydanie rozszerzyło zlokalizowane środowisko Pockitle.

Nowości: Dodano zlokalizowane strony produktu Pockitle, informacje o językach i przewodniki po procesach pracy.

Ulepszenia: Ulepszono układ stron Pockitle na wąskich ekranach.

Tydzień rozpoczynający się 2–8 sierpnia 2026

v260807.01

Wydano: 7 sierpnia 2026

To wydanie wprowadziło Pockitle Live Beta i rozszerzyło procesy pracy ze scenariuszami oraz w Edytorze.

Nowości: Wprowadzono Pockitle Live Web Beta, które umożliwia wyświetlanie napisów i tłumaczenie na żywo bez przygotowanego scenariusza. Dodano odnośniki dla widowni, wielojęzyczne pokoje wyjściowe, projekcję w przeglądarce i ręczne sterowanie napisami.

Nowości: Dodano zbiorcze operacje edycji wielu wersów scenariusza.

Ulepszenia: Analiza scenariuszy obsługuje teraz dokumenty o luźniejszej strukturze, z mniejszą liczbą jawnych wskazówek lub bez nich.

v260805.01

Wydano: 5 sierpnia 2026

To wydanie zwiększyło niezawodność ręcznych zmian w Edytorze.

Poprawki: Naprawiono problem, który mógł powodować utratę lub nadpisanie ręcznych zmian w Edytorze.

lipiec 2026

Tydzień rozpoczynający się 26 lipca – 1 sierpnia 2026

v260726.01

Wydano: 26 lipca 2026

To wydanie usprawniło import scenariuszy i odzyskiwanie pracy w Edytorze.

Ulepszenia: Import pofragmentowanych dokumentów Word i dokumentów z mniej wyraźnymi wskazówkami działa teraz pewniej.

Ulepszenia: Ulepszono odzyskiwanie pracy w Edytorze po przekroczeniu limitu czasu tłumaczenia, zachowując historię edycji i tymczasowe wersy.

Tydzień rozpoczynający się 19–25 lipca 2026

v260722.01

Wydano: 22 lipca 2026

To wydanie usprawniło synchronizację sesji na żywo i odzyskiwanie pracy w Edytorze.

Ulepszenia: Konsole operatorów i widoki dla widowni synchronizują się pewniej po ponownym połączeniu lub dołączeniu do sesji na żywo.

Tydzień rozpoczynający się 12–18 lipca 2026

v260712.01

Wydano: 12 lipca 2026

To wydanie usprawniło opcje wyjścia QLab i odzyskiwanie stanu cue na żywo.

Ulepszenia: Pakiety QLab można teraz bezpieczniej pobierać i ponownie importować.

Ulepszenia: Stan cue na żywo jest pewniej odzyskiwany po ponownym połączeniu konsoli operatora lub otrzymaniu przez nią aktualizacji.

Tydzień rozpoczynający się 5–11 lipca 2026

v260708.01

Wydano: 8 lipca 2026

To wydanie zwiększyło elastyczność i możliwość ponownego użycia pakietów QLab dla spektakli.

Ulepszenia: Dodano opcje kierowania wyjść QLab na ten sam ekran lub na osobne ekrany.

v260706.02

Wydano: 6 lipca 2026

To wydanie usprawniło obsługę pakietów QLab.

Ulepszenia: Dodano możliwość wyboru języka dla każdego wyjścia w pakietach QLab.

v260705.02

Wydano: 5 lipca 2026

To wydanie przeniosło napisy oparte na QLab do przeglądarki.

Nowości: Wprowadzono beta synchronizacji cue QLab dla wyświetlanych napisów i napisów dla widowni oraz przewodniki pomagające przygotować spektakl.

czerwiec 2026

Tydzień rozpoczynający się 28 czerwca – 4 lipca 2026

W tym tygodniu nie ma wymienionych aktualizacji.

Tydzień rozpoczynający się 21–27 czerwca 2026

v260624.01

Wydano: 24 czerwca 2026

To wydanie rozszerzyło przygotowanie spektakli w QLab i przywracanie widoków dla widowni.

Nowości: Dodano konfigurowalne pakiety projekcji QLab i eksport arkuszy kalkulacyjnych do przygotowania spektaklu w trybie offline.

Ulepszenia: Ekrany dla widowni łączą się ponownie pewniej po krótkich przerwach.

v260621.01

Wydano: 21 czerwca 2026

To wydanie usprawniło analizę scenariuszy i zlokalizowane wskazówki.

Ulepszenia: Analiza scenariuszy lepiej radzi sobie z dialogami bez oznaczeń postaci oraz z nazwami oddzielonymi od dialogu.

Ulepszenia: Zlokalizowane wskazówki sprawdzania scenariusza są bardziej zrozumiałe we wszystkich obsługiwanych językach.

Tydzień rozpoczynający się 14–20 czerwca 2026

v260616.01

Wydano: 16 czerwca 2026

To wydanie usprawniło ciągłość napisów i odzyskiwanie opinii widowni.

Ulepszenia: Po tymczasowych problemach z połączeniem można ponowić wysyłanie opinii przez widownię.

Poprawki: Puste aktualizacje na żywo nie zastępują już bieżącego napisu.

v260615.01

Wydano: 15 czerwca 2026

To wydanie usprawniło przywracanie sesji na żywo.

Ulepszenia: Sterowanie na żywo i widoki dla widowni pewniej wracają po krótkich przerwach w połączeniu.

v260614.01

Wydano: 14 czerwca 2026

To wydanie dodało przepustkę czasową i usprawniło procesy pracy ze scenariuszem i widownią.

Nowości: Dodano Show Week Pass zapewniający dostęp na czas trwania tygodnia produkcyjnego.

Ulepszenia: Widowni łatwiej wrócić do oryginalnego języka podczas oglądania napisów.

Poprawki: Analiza scenariusza zachowuje teraz dialogi występujące po liście obsady.

Tydzień rozpoczynający się 7–13 czerwca 2026

v260607.01

Wydano: 7 czerwca 2026

To wydanie dodało narzędzia eksportu QLab do przygotowania spektaklu.

Nowości: Dodano mapy cue QLab do pobrania i eksporty przydatne przy przygotowaniu spektaklu.

maj 2026

Tydzień rozpoczynający się 31 maja – 6 czerwca 2026

v260604.01

Wydano: 4 czerwca 2026

To wydanie doprecyzowało wskazówki dotyczące rozpoczęcia transmisji i odświeżyło zlokalizowane przewodniki.

Ulepszenia: Doprecyzowano wskazówki Go Live i przywrócono multimedia oraz napisy w zlokalizowanych przewodnikach produktu.

Poprawki: Naprawiono wyświetlanie wyróżnionych kart planów cenowych.

v260601.01

Wydano: 2 czerwca 2026

To wydanie dodało opcje przeglądu scenariusza i usprawniło współpracę.

Nowości: Dodano edytowalny etap przeglądu obsady przed analizą scenariusza.

Ulepszenia: Ulepszono analizę scenariuszy z listami obsady, fragmentarycznym dialogiem i niejasnymi oznaczeniami postaci.

Poprawki: Przywrócono współpracownikom możliwość usuwania własnych zapisanych wersji.

Tydzień rozpoczynający się 24–30 maja 2026

v260527.01

Wydano: 27 maja 2026

Doprecyzowano opcje tłumaczenia i usprawniono przełączanie języków.

Ulepszenia: Na stronie cennika łatwiej porównać tłumaczenie standardowe z tłumaczeniem wspomaganym przez AI.

Ulepszenia: Selektor języka w witrynie publicznej zachowuje wybrany język podczas przechodzenia między stronami.

v260525.01

Wydano: 25 maja 2026

Dodano informacje o produkcie i ulepszono obsługę języków w narzędziach dostępności i edycji.

Nowości: Dodano publiczną stronę About.

Ulepszenia: Ulepszono obsługę języków w pakiecie Front-of-House Access Pack.

Poprawki: Naprawiono problem powodujący utratę niezapisanych zmian w tłumaczeniu postaci po przełączeniu języka.

Tydzień rozpoczynający się 17–23 maja 2026

v260523.01

Wydano: 23 maja 2026

Ulepszono analizę scenariuszy i kontekst tłumaczeń oraz doprecyzowano publiczne informacje o produkcie.

Ulepszenia: Poprawiono rozpoznawanie dialogów i wskazówek dotyczących postaci w większej liczbie układów scenariuszy.

Ulepszenia: Zwiększono spójność tłumaczeń, uwzględniając szerszy kontekst scenariusza.

Ulepszenia: Doprecyzowano informacje o produkcie i planach na stronach publicznych.

v260518.02

Wydano: 20 maja 2026

Dodano informacje po wydarzeniu, sterowanie aktualizacjami na żywo i czytelniejsze sposoby poznawania produktu.

Nowości: Dodano raporty po wydarzeniu do wydruku, pokazujące, jakie języki były dostępne podczas spektaklu.

Nowości: Dodano pakiet Front-of-House Access Pack, który pozwala udostępniać zespołom obiektu informacje o dostępności dla publiczności.

Nowości: Dodano historię wersji, podgląd i przywracanie aktualizacji napisów na żywo.

Nowości: Dodano filmy prezentujące produkt i rozszerzono wielojęzyczne przewodniki po produkcie.

Tydzień rozpoczynający się 3–9 maja 2026

v260508.01

Wydano: 8 maja 2026

Strona główna w przystępniejszy sposób przedstawia projekcję i mobilne nadtytuły.

Ulepszenia: Przebudowano stronę główną, aby ułatwić poznawanie procesów projekcji i mobilnych nadtytułów.

v260504.02

Wydano: 4 maja 2026

Witryna publiczna lepiej wspiera komercyjne zastosowania napisów.

Nowości: Dodano dedykowane strony dla obiektów komercyjnych i zastosowań eventowych.

kwiecień 2026

Tydzień rozpoczynający się 5–11 kwietnia 2026

v260407.01

Wydano: 7 kwietnia 2026

Witryna publiczna zapewnia teraz bardziej spójne doświadczenie w różnych językach.

Nowości: Dodano wielojęzyczne strony publiczne i przełączanie języka, które pozostawia odwiedzających na bieżącej stronie.

v260405.01

Wydano: 5 kwietnia 2026

Analiza scenariuszy obsługuje teraz więcej układów i wskazówek dotyczących postaci.

Ulepszenia: Poprawiono rozpoznawanie granic dialogów i wskazówek dotyczących postaci w scenariuszach o różnym formatowaniu.