formerly SurtitleLivePockitle
Każde słowo — na sali.
Cztery produkty zapewniające dostępność językową na żywo. Przygotuj nadtytuły, zanim podniesie się kurtyna, albo twórz napisy do mowy w chwili, gdy pada, i przekaż słowa na ekran sceniczny oraz do rąk każdego widza.
Rodzina Pockitle
Dwa sposoby, w jakie powstają słowa
Przygotowane przed spektaklem albo mówione na żywo.
Przygotowany tekst
Pockitle Cue
Scenariusz jest gotowy przed spektaklem. Tłumaczysz go i sprawdzasz wcześniej, a w trakcie przedstawienia operator wysyła każdą linijkę.
Mowa na żywo
Pockitle Live
Słowa padają na bieżąco. Pockitle Live wyświetla napisy w czasie rzeczywistym — w języku oryginału i z tłumaczeniem na maksymalnie 10 języków, w zależności od planu.
Pockitle CueWeb
Przygotowane nadtytuły, wysyłane na żywo.
Pockitle Cue prowadzi scenariusz teatralny lub operowy od dokumentu Word do nadtytułów na żywo. Przygotuj i przetłumacz kwestie, przećwicz przebieg cue, a potem wysyłaj każdą linijkę na projektory, ekrany LED i telefony widzów z jednego panelu operatora w przeglądarce.
Od scenariusza do cue
Zaimportuj scenariusz z Worda i zachowaj role, dialogi oraz didaskalia we właściwej kolejności.
Tłumaczenie, które sprawdzasz sam
Twórz szkice tłumaczeń za pomocą AI, a przed próbą edytuj i zatwierdzaj każdą linijkę.
Projekcja w zestawie
Ustaw preset wyświetlania, uruchom planszę testową i test wygaszenia, a potem projektuj z dowolnego komputera.
Jedno cue na żywo
Projektory, paski LED i opcjonalnie telefony widzów — wszystko podąża za operatorem.
Pockitle Cue for MacmacOSWkrótce
Projekcja, która się nie zatrzymuje.
Pockitle Cue for Mac uruchamia sfinalizowany spektakl na Macu podłączonym do projektorów. Zsynchronizuj go, gdy masz internet, a ekrany będą podążać za cue nawet wtedy, gdy w teatrze zniknie sieć.
Internet w miejscu wydarzenia nie jest potrzebny
Zsynchronizowane spektakle są weryfikowane i przechowywane na Macu w postaci zaszyfrowanej.
Do trzech ekranów
Projektor główny, ekran boczny i pasek LED — każdy w swoim języku.
Stworzony z myślą o QLab
Przeciągnij napisy na listę cue QLab, a GO w QLab przesunie nadtytuły.
Znany panel
Ten sam Operator Cockpit co w Pockitle Cue w sieci.
Pockitle LiveWeb
Mowa na żywo z napisami w czasie rzeczywistym.
Pockitle Live tworzy napisy w czasie rzeczywistym do wykładów, paneli, sesji pytań i odpowiedzi, odczytów oraz występów bez scenariusza. Wybierz język mówiony, dodaj tłumaczenia potrzebne widowni i udostępnij jeden link.
60 języków mówionych
Wybierz język, w którym mówi się na scenie — dla każdego głosu na sali.
Do 10 tłumaczeń zależnie od planu
Wybieraj spośród 194 języków napisów. Każdy widz wybiera własny.
Telefony i ekrany na sali
Widzowie otwierają jeden link, a ekran na sali może pokazywać dowolnie wybrany język.
Jedna konsola
Uruchamiaj, wstrzymuj i kontroluj wszystkie języki w jednym miejscu.
Pockitle Live for iOSiPhone i iPadWkrótce
Prowadź napisy na żywo z iPhone’a lub iPada.
Pockitle Live for iOS przenosi konsolę na żywo na iPhone’a i iPada. Skonfiguruj spektakl, doprowadź czysty dźwięk i prowadź napisy dla sali z urządzenia, które mieści się w dłoni.
Pockitle Live
iPhone i iPad
Natywna na iPhone’a i iPada
Jedna aplikacja zaprojektowana dla obu rozmiarów ekranu.
Czysty dźwięk na wejściu
Podłącz mikser z sali przez interfejs audio USB.
Ten sam link dla widowni
Widzowie nadal czytają na własnych telefonach, bez instalowania aplikacji.
To samo konto Pockitle
Twoje spektakle i konto działają w sieci oraz w aplikacji.
Który Pockitle pasuje do Twojego wydarzenia?
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| Słowa | Przygotowane przed spektaklem | Przygotowane przed spektaklem | Mówione na żywo | Mówione na żywo |
| Działa w | Dowolnej nowoczesnej przeglądarce | macOS | Dowolnej nowoczesnej przeglądarce | iPhone i iPad |
| Wyjście na salę | Projektory i ekrany LED | Do trzech ekranów | Jeden ekran na sali | Jeden ekran na sali |
| Telefony widzów | Opcjonalnie | Opcjonalnie | Tak | Tak |
| Najlepszy do | Teatru, opery i festiwali | Miejsc, które potrzebują projekcji offline lub QLab | Wykładów, paneli i występów bez scenariusza | Operatorów prowadzących napisy w ruchu |
Jedna platforma za kulisami.
Jedno konto
Zaloguj się raz, aby korzystać z Pockitle Cue i Pockitle Live.
Widzowie nie potrzebują aplikacji
Widzowie czytają napisy w przeglądarce telefonu, korzystając z jednego linku lub kodu QR.
18 języków interfejsu
Operatorzy mogą pracować w języku, który znają najlepiej.
Ludzie mają kontrolę
Operatorzy wysyłają cue, sprawdzają i poprawiają. AI pomaga, ale nigdy nie prowadzi spektaklu samodzielnie.
Najczęstsze pytania
Czym jest Pockitle?
Pockitle to rodzina oprogramowania firmy Pockitle Technologies Inc. do zapewniania dostępu do języka na żywo. Pockitle Cue przygotowuje i wysyła nadtytuły dla teatru i opery, a Pockitle Live tworzy napisy do mowy na żywo podczas wykładów i wydarzeń.
Czym różni się Pockitle Cue od Pockitle Live?
Pockitle Cue służy do tekstu przygotowanego przed spektaklem, takiego jak scenariusz lub libretto, które są tłumaczone, sprawdzane i wysyłane linijka po linijce. Pockitle Live służy do mowy, która dzieje się teraz, i tworzy napisy w czasie rzeczywistym bez scenariusza.
Czy Pockitle Cue to to samo co SurtitleLive?
Tak. Pockitle Cue to nowa nazwa SurtitleLive. Twoje konto, projekty i sposób logowania pozostają bez zmian.
Czy widzowie muszą instalować aplikację?
Nie. Widzowie otwierają link lub skanują kod QR w przeglądarce telefonu. Aplikacje na Maca i iOS są dla operatorów, nie dla widzów.
Kiedy będą dostępne aplikacje na Maca i iOS?
Wkrótce dostępne: Pockitle Cue for Mac i Pockitle Live for iOS. Do tego czasu Pockitle Cue i Pockitle Live działają w przeglądarce na każdym nowoczesnym komputerze.