Oprogramowanie do tekstu na żywo dla teatru i operyNapisy projekcyjne i mobilne
z jednego kokpitu.
Przygotuj zrecenzowany tekst, prowadź napisy na żywo i dostarczaj je na projekcję oraz telefony widzów z przeglądarkowego kokpitu operatora. Symulator poniżej pokazuje ścieżkę cue i aktualizację dla widowni, zanim oprzesz na nim plan spektaklu.
Korzystasz z QLab?Poznaj przepływy napisów QLab* Interaktywne Demo: Naciśnij , aby przejść do następnego sygnał. Obserwuj, jak Widok Publiczności aktualizuje się natychmiastowo.
SurtitleLive product videos
Jeden proces — od tekstu do wieczoru spektaklu
Połącz przygotowanie, redakcyjną weryfikację, próby, prowadzenie cue na żywo, projekcję widoczną na sali i dostęp przez telefon w jednym procesie z jasną odpowiedzialnością.
Wczytywanie i Analiza
Prześlij tekst w Wordzie i sprawdź sposób uporządkowania postaci, dialogów i formatowania, zanim ktokolwiek uzna go za gotowy do cue.
Przetłumacz i dostosuj
Twórz szkice tłumaczeń w ponad 100 obsługiwanych językach, a następnie pozostaw osobom odpowiedzialnym za spektakl weryfikację brzmienia, podziału wierszy i kontekstu. Języki Viewer na żywo nadal zależą od planu.
Uruchom projekcję + mobile
Prowadź z tego samego kokpitu projekcję na sali i włączone języki na telefonach, jasno komunikując warunki każdego kanału.
Zobacz, jak przygotowanie, tłumaczenie, próba, obsługa na żywo, projekcja i odbiór przez widzów łączą się w jeden proces.
Poznaj cały proces pracyStworzone dla odpowiedzialnego obiegu tekstu na żywo
Jedna przestrzeń robocza wspiera przygotowanie tekstu, zrecenzowane tłumaczenia, uruchomienie na żywo i dostęp widowni dla jednego spektaklu, festiwalu lub sezonu. Produkcja nadal określa zakres, obsadę zespołu, informacje o dostępności i plan awaryjny.
Współpraca granularna
Zaproś tłumaczy, reżyserów i operatorów, a następnie przydziel dostęp Edycja, Recenzja lub Tylko odczyt odpowiednio do pracy, na którą każda osoba się zgodziła.
Bezproblemowy dostęp dla odbiorców
Widzowie skanują kod QR, aby wejść. Publikacje pozostają aktywne w okresie widocznym w planie.
Globalne niskie opóźnienie
Wdrożenia Lite korzystają z regionalnego umiejscowienia wybranego przez system. Wdrożenia Pro mogą wybrać USA, UE lub Azję.
Wdrożenie wielojęzyczne
Wdróż tekst źródłowy wraz z tłumaczeniami dostępnymi w planie, aby każdy widz mógł wybrać włączony język w Viewerze.
Przestrzeń robocza wieloprojektowa
Weryfikuj przepływy pracy w jednym projekcie albo zarządzaj wieloma aktywnymi produkcjami z jednego obszaru roboczego.
Przetwarzanie AI o dużej objętości
Wykorzystaj tygodniowe kredyty AI do analizy tekstu, szkiców tłumaczeń i obiegów recenzji; ostateczna odpowiedzialność redakcyjna pozostaje po stronie osób prezentujących pracę.
Często zadawane pytania dotyczące SurtitleLive
Praktyczne pytania o przygotowanie i dostarczanie tekstu na żywo podczas spektakli.
W jaki sposób SurtitleLive zastępuje program PowerPoint w przypadku napisów?
PowerPoint może wystarczyć do prostych napisów slajdowych. SurtitleLive dodaje sterowanie sygnałami na żywo, odzyskiwanie po skoku, wygaszenie i jedną ścieżkę sygnałów dla projekcji oraz telefonów widzów.
Czy widzowie muszą pobrać aplikację?
Nie. Widzowie skanują kod QR i otwierają Viewer w przeglądarce telefonu. Mogą wybrać język włączony przez produkcję; nie trzeba nic pobierać ze sklepu z aplikacjami.
Czy nadaje się to do napisów w Operze?
Tak, jeśli przeszkolony operator przygotuje i przećwiczy ścieżkę cue. Ręczne cueing pozwala dopasować napisy do tempa muzyki i decyzji wykonawczych.
Czy mogę używać tryb projekcji z ekranami LED i projektorami?
Tak. Tryb projekcji jest widoczną na sali ścieżką wyjściową dla ekranów LED i projektorów: otwórz okno projekcji na komputerze ekranowym i prowadź je tymi samymi kontrolkami na żywo. Napisy mobilne są oddzielne i nadal dostarczane przez chmurę.