Оновлення продуктів Pockitle

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

листопад 2026 р.

Тиждень від 15–21 листопада 2026 р.

v261119.01

Випущено: 19 листопада 2026 р.

У цій версії стало простіше знаходити потрібні матеріали в посібниках Pockitle, відновлювати роботу редактора після розриву з’єднання та підтверджувати адресу електронної пошти.

Нове: Додано англомовний пакет ознайомчих матеріалів, який можна завантажити.

Покращено: Оновлено покажчики посібників Cue та Live. Тепер можна переглядати весь каталог за етапами роботи або шукати конкретний посібник.

Покращено: Сторінку планування впорядковано за сценаріями використання. Порівняльна таблиця допомагає вибрати відповідний процес.

Покращено: Редактор працює надійніше під час відкриття сценарію та відновлення роботи після розриву з’єднання.

Виправлено: Виправлено випадки, коли завершений переклад міг синхронізуватися з хибним сеансом редагування або під час перетягування рядка використовувалася його застаріла позиція.

Виправлено: Підтвердження адреси електронної пошти тепер відрізняє прострочені посилання від інших помилок і дає змогу за потреби запросити нове посилання.

v261116.01

Випущено: 16 листопада 2026 р.

Це оновлення покращує спільну роботу в Editor і процеси роботи зі сценаріями, посилює відновлення прямих показів та оновлює театральний попередній перегляд на головній сторінці.

Нове: До локалізованих публічних сторінок додано польську й українську мови.

Покращено: Оновлено шаблон Excel та імпорт перекладених сценаріїв для підтримки поточного й попередніх форматів зі збереженням ролей мовців, ремарок, перекладів і даних рядків.

Покращено: Покращено спільну роботу й відновлення в Editor, зокрема блокування рядків, відновлення після переривань з’єднання, перемикання між сценаріями та синхронізацію перекладів.

Покращено: Аналіз сценаріїв краще розрізняє ремарки й діалоги та точніше обробляє згадки про виконавців.

Покращено: Театральний симулятор на головній сторінці оновлено: зал, сцена, виконавці, освітлення й телефон глядача стали детальнішими.

Покращено: Покращено відновлення прямого Show під час конфлікту змін налаштувань зі збереженням перевіреної тривалості.

Виправлено: Виправлено випадки в Editor, коли захист перекладу міг завершитися зарано, операції в різних сценаріях могли заважати одна одній або перетягування використовувало застарілу позицію рядка.

v261115.01

Випущено: 15 листопада 2026 р.

Це оновлення робить імпорт перекладених сценаріїв з Excel гнучкішим і зручнішим.

Покращено: Оновлено шаблон Excel для перекладених сценаріїв: ролі персонажів тепер розміщено перед вихідним текстом.

Покращено: Імпорт автоматично розпізнає актуальний шаблон із ролями на початку, попередні шаблони з типом рядка на початку та експорти Editor, зберігаючи ролі, ремарки, переклади й метадані рядків.

Тиждень від 8–14 листопада 2026 р.

v261113.01

Випущено: 13 листопада 2026 р.

У цьому оновленні покращено керування URL Project Viewer, мовну узгодженість і довідкові матеріали Editor.

Покращено: Зміни URL Project Viewer тепер потрібно зберігати явно. Go Live використовує збережений URL, а підказки пропонують зберегти або скасувати незбережені зміни.

Покращено: Покращено мовну узгодженість у робочих процесах Editor, проєктів і облікового запису, зокрема в сповіщеннях і повідомленнях про помилки.

Покращено: Оновлено посібники та відповіді на поширені запитання про Editor підтримуваними мовами: тепер у них чіткіше описано захист перекладів, імпорт і експорт перекладених сценаріїв.

Виправлено: Виправлено випадки, коли деякі сповіщення або повідомлення про помилки могли відображатися не вибраною мовою інтерфейсу.

v261110.01

Випущено: 10 листопада 2026 р.

У цьому випуску розширено спільну роботу в Editor і можливості Project Viewer, а також покращено відновлення чернеток і надійність роботи під час виступів.

Нове: В Editor додано обговорення окремих рядків; коментарі можна фільтрувати за мовою.

Нове: Для відповідних тарифів додано власні URL Project Viewer і можливість завантажувати QR-коди. URL можна задати під час створення Project або перед розгортанням.

Нове: Додано відновлення незбережених чернеток Editor у браузері після одночасного редагування або видалення рядків чи мов. Чернетки зберігаються локально в браузері, а не в хмарі.

Покращено: В Editor тепер відображається статус схвалення та перевірки перекладу. Схвалені переклади захищені, а після зміни вихідного тексту учасники можуть запросити повторну перевірку.

Покращено: Покращено спільне редагування та відновлення чернеток, коли зміни вносять кілька людей.

Покращено: Покращено оновлення субтитрів наживо та повторне підключення глядачів після переривань.

Покращено: Оновлено публічний сайт: уніфіковано бренд Pockitle, додано завантаження бренд-матеріалів і зрозуміліші локалізовані посібники з робочого процесу та Editor.

Покращено: Уточнено повідомлення для недійсних або вже зайнятих URL Project Viewer.

Виправлено: Виправлено проблему, через яку могло перериватися поточне оновлення субтитрів наживо.

Тиждень від 1–7 листопада 2026 р.

v261106.01

Випущено: 6 листопада 2026 р.

У цьому випуску покращено повторне підключення Viewer, відновлення після перевірки облікового запису та підготовку до наступних показів.

Покращено: Після короткочасного переривання Viewer тепер показує локалізований зворотний відлік під час автоматичного повторного підключення.

Покращено: Покращено відновлення входу й реєстрації, коли перевірка працює повільно або недоступна: статус став зрозумілішим і з’явилася можливість повторити спробу.

Покращено: Оновлено посібник із робочого процесу, щоб зрозуміліше показати повний шлях налаштування, зокрема Cue Station і QLab.

Виправлено: Виправлено проблему підготовки до наступного показу, через яку процес міг зупинитися, якщо тарифний план не підтримував поточні мовні налаштування Show. Тепер діалог пояснює проблему та пропонує чіткі подальші кроки.

v261102.01

Випущено: 2 листопада 2026 р.

У цьому випуску додано керування живими субтитрами та покращено аналіз і переклад сценаріїв.

Нове: Додано кнопку, що дає змогу приховувати й знову показувати субтитри для глядачів під час вистави наживо, не зупиняючи її.

Нове: Додано окрему сторінку завантаження Pockitle Cue Station і оновлено інструкції з налаштування QLab.

Покращено: Під час аналізу довгих сценаріїв тепер чіткіше відображається перебіг кожного етапу перевірки, зокрема документа та сторінок.

Покращено: Переклад довгих сценаріїв пришвидшено завдяки паралельній обробці кількох пакетів із збереженням порядку результатів.

Виправлено: Виправлено обробку рядків, що містять лише розділові знаки, символи або цифри: під час перекладу в них зберігається оригінальний текст.

жовтень 2026 р.

Тиждень від 25–31 жовтня 2026 р.

v261028.01

Випущено: 28 жовтня 2026 р.

У цій версії додано параметр аналізу для вистав з одним виконавцем, покращено аналіз сценаріїв і переклад та оновлено назви продуктів.

Нове: До аналізу сценарію додано необов’язковий параметр «Це вистава з одним виконавцем». Перед аналізом можна змінити ім’я персонажа; рядки без зазначеного виконавця призначаються йому лише тоді, коли аналіз підтверджує, що це репліки.

Нове: Додано перевірку всього документа для сценаріїв із багатьма позначеними рядками або переважанням ремарок, щоб краще розрізняти репліки, ремарки та позначення мовців.

Покращено: Переклад довгих сценаріїв став надійнішим завдяки фоновій обробці, зрозумілішому перебігу та кращому відновленню після переривань.

Покращено: На сайті продукту та в посібниках назву Pockitle Cue for Mac змінено на Pockitle Cue Station.

Покращено: Покращено відновлення змін субтитрів під час вистави та стабілізовано попередній перегляд у Pockitle Live Console.

Виправлено: Виправлено випадок тайм-ауту, через який поточний переклад міг здаватися невдалим до визначення його остаточного статусу.

v261025.01

Випущено: 25 жовтня 2026 р.

У цій версії синхронізацію QLab перенесено з вебпроцесу, а імпорт QLab зроблено безпечнішим.

Покращено: Синхронізацію QLab перенесено з вебпроцесу до Pockitle Cue for Mac; вебзавантаження пакетів синхронізації QLab більше недоступне.

Покращено: Під час імпорту QLab Projection Pack наявні налаштування субтитрів тепер зберігаються за замовчуванням. Їх заміна налаштуваннями пакета потребує підтвердження.

Виправлено: Виправлено передчасні сповіщення про денний ліміт Free; тепер вони з’являються ближче до його завершення.

Тиждень від 18–24 жовтня 2026 р.

v261021.02

Випущено: 23 жовтня 2026 р.

Це оновлення додає вхід до ASM у вже наявний безкоштовний попередній перегляд розгортання та покращує підказки щодо Simulation, розгортань і Access Pass.

Нове: До вже наявного безкоштовного попереднього перегляду розгортання додано пароль для входу до ASM, щоб оператори могли входити до ASM під час перегляду.

Нове: Робочий процес Simulation локалізовано для підтримуваних мов, зокрема елементи керування, варіанти розгортання та повідомлення про стан.

Покращено: Порівняння планів чіткіше показує ліміти розгортань, розмір аудиторії, тривалість і умови продовження Pass.

Покращено: Покращено підказки після досягнення ліміту розгортань: вони показують поточне використання, посилання для керування розгортаннями або перегляду варіантів членства та зрозуміліші повідомлення про право на покупку.

Покращено: Стало зрозуміліше, де поновити Access Pass і як після цього продовжити розгортання.

Виправлено: Виправлено мовні метадані повідомлення про конфіденційність Audience Viewer, щоб вони відповідали вибраній мові та напрямку тексту.

v261021.01

Випущено: 21 жовтня 2026 р.

У цьому випуску додано засоби керування місткістю розгортань і покращено Pockitle Live, Audience Viewer, аналіз сценаріїв, Projection Setup та відображення стану облікового запису.

Нове: На сторінці Projects додано окреме відстеження використання розгортань: тепер можна переглядати активні розгортання й запити, що ще готуються, а також керувати відповідними незавершеними запитами.

Нове: Коли обліковий запис досягає ліміту, можна придбати ще одне місце для розгортання. Облікові записи, що відповідають вимогам, також можуть одноразово отримати аварійне місце.

Нове: До стенотипного введення в Pockitle Live додано режим надсилання By line поряд з Auto.

Покращено: Збільшено ліміти одночасно активних розгортань: Lite — з 1 до 2, Pro — з 3 до 5, Pro+ — з 5 до 10.

Покращено: Уточнено правила використання додаткових місць після завершення Pass: вони зберігаються, якщо Pass поновити або підвищити протягом того самого періоду, і завершуються разом із Pass.

Покращено: Покращено автоматичне надсилання субтитрів. Тепер воно враховує мовні межі речень, надсилає речення, коли ви починаєте наступне або робите паузу, і залишає поточний ненадісланий текст доступним для редагування. Довгий текст без пунктуації надсилається після короткого очікування.

Покращено: Audience Viewer попередньо вибирає доступну мову субтитрів, яка найкраще відповідає налаштуванням браузера глядача, і зберігає попередній вибір, якщо ця мова доступна.

Покращено: Аналіз сценаріїв краще розпізнає явні позначки екрана й проєкції, допомагаючи класифікувати відображений текст як сценічні вказівки, а не діалоги чи імена персонажів.

Покращено: Покращено роботу з пресетами Projection Setup, щоб відкладене збереження або завантаження рідше замінювало останні вибрані оператором параметри.

Покращено: На сторінці продукту Pockitle Live тепер показано консоль і на iPhone, і на iPad у горизонтальній орієнтації.

Покращено: Статус видалення облікового запису став зрозумілішим, якщо не вдається підтвердити відкликання пов’язаного доступу для входу.

Виправлено: Виправлено випадки, коли покинутий неопублікований запит на розгортання міг і далі займати місце. Під час відновлення активні розгортання та розгортання з неоднозначним станом захищено.

Виправлено: Виправлено стан гонитви між змінами налаштувань QLab та оновленнями cue, через який одна зміна могла перезаписати іншу.

v261020.01

Випущено: 19 жовтня 2026 р.

У цьому випуску до Pockitle Live додано введення субтитрів оператором, а оновлення субтитрів наживо стало безпечнішим і легшим для відновлення.

Нове: До Pockitle Live додано введення тексту через браузер: оператор може вводити й публікувати субтитри без мікрофона.

Нове: У live ASM Console додано етап підтвердження оновлень субтитрів під час Show.

Покращено: Текстові зміни в Update Live дають змогу продовжити виступ і зберігають поточний cue та налаштування мов для глядачів.

Покращено: Покращено відновлення перерваних оновлень субтитрів; до завершення відновлення залишаються активними попередні субтитри.

Виправлено: Виправлено випадки, коли текстові зміни під час живого Show помилково відхилялися як зміна структури субтитрів.

Тиждень від 11–17 жовтня 2026 р.

v261016.01

Випущено: 16 жовтня 2026 р.

У цьому випуску покращено аналіз сценаріїв і відновлення роботи під час живих виступів, а також додано сторінку партнерства з питань доступності.

Нове: Додано сторінку партнерства з питань доступності з можливістю подати заявку для театральних постановок.

Покращено: Аналіз сценаріїв залишає репліки без призначених персонажів видимими для перевірки й більше не сприймає поля номерів сторінок Word як текст сценарію.

Покращено: Покращено повторне підключення під час живих виступів і відновлення після їх завершення.

Покращено: Розширено локалізовані сторінки продуктів і посібники з налаштування.

v261013.01

Випущено: 14 жовтня 2026 р.

У цьому випуску додано підтримку кількох розмовних мов у Pockitle Live, а також покращено аналіз сценаріїв і субтитри для глядачів.

Нове: Тепер Pockitle Live підтримує кілька розмовних мов в одному Show. Виберіть мови по черзі: у кімнаті відповідної мови відображатиметься оригінальне мовлення, а для інших вибраних мов глядачів — переклад.

Покращено: Оновлено головну сторінку та сторінки функцій, щоб зрозуміліше представити лінійку продуктів Pockitle і субтитри на телефонах глядачів.

Покращено: Покращено аналіз сценаріїв: імена персонажів із номером тепер рідше об’єднуються з іншими ролями.

Покращено: У поданнях Audience повні абзаци субтитрів читаються краще, а нові субтитри не заважають переглядати попередні репліки.

Виправлено: Виправлено випадки, коли затримка доставки субтитрів наживо могла перервати захоплення або просування транскрипту.

Виправлено: Виправлено проблеми відновлення Audience, через які після паузи підготовлений вміст або кінцевий стан сеансу оновлювалися неправильно.

v261011.01

Випущено: 11 жовтня 2026 р.

У цьому випуску вдосконалено підготовку сценаріїв, надійність живих виступів і робочі процеси проєкції.

Покращено: Аналіз сценаріїв уважніше обробляє підказки мовця всередині діалогу та зберігає зв’язок результатів із вихідним текстом.

Покращено: Після заміни або відновлення сценарію проєкт оновлюється, а застарілий прогрес перекладу очищується.

Покращено: Перед відкриттям живого сеансу налаштування Pockitle Live перевіряє найновіший стан Show і посилання для аудиторії.

Покращено: Попередній перегляд проєкції містить зрозуміліші підказки перед виступом. Оновлення субтитрів QLab краще відповідають вибраному екрану та зберігають наявне форматування тексту.

Покращено: Оновлено локалізовані посібники з продуктів і QLab, покращено перехід між розділами.

Виправлено: Прострочені або видалені розгортання Show більше не позначаються як активні, а вимкнені посилання середовища виконання не оновлюються.

Виправлено: Якщо видалення Show завершилося, але відповідь перервалася, сторінка підтверджує видалення, не надсилаючи запит повторно.

Виправлено: Виправлено випадки, коли перерваний перехід керування Show міг затримувати наступні оновлення.

Виправлено: Виправлено елементи керування проєкцією, які не завжди однаково реагували на мишу, дотик і клавіатуру.

Тиждень від 4–10 жовтня 2026 р.

v261009.01

Випущено: 9 жовтня 2026 р.

У цьому випуску вдосконалено аналіз сценаріїв, відновлення роботи під час виступів і доступ за кодом учасника.

Нове: Додано довідкову сторінку продуктів Pockitle з описами, відомостями про доступність, термінологією та відповідями на поширені запитання.

Покращено: Аналіз сценаріїв краще розпізнає імена персонажів і підказки мовця у складних текстах, зокрема вбудовані в рядок, і зберігає зв’язок результатів із джерелом.

Покращено: Оновлення живих субтитрів надійніше відновлюються після переривань. Під час відновлення на екранах аудиторії залишаються останні підтверджені субтитри.

Покращено: Переваги за кодами учасника тепер відповідають тим самим правилам функцій і місткості активних Show, що й еквівалентні платні членства.

Виправлено: Виправлено проблему керування Show, через яку після перерваної зміни оновлення живих субтитрів могло залишатися в очікуванні.

Виправлено: Виправлено діалогове вікно розгортання: якщо налаштування не вдається завантажити, воно більше не повідомляє помилково, що розгортання відсутнє.

v261007.01

Випущено: 7 жовтня 2026 р.

У цьому випуску покращено аналіз сценаріїв і підвищено надійність підготовки та відновлення роботи під час вистав.

Покращено: Аналіз сценаріїв точніше розпізнає персонажів у коротких сценаріях і діалогах із переносами рядків, зокрема різні варіанти імен учасників складу.

Покращено: Збережені рішення під час перегляду складу надійніше застосовуються під час аналізу та підготовки матеріалу в редакторі.

Покращено: Екрани глядачів і операторів надійніше відновлюються після переривання завантаження сценарію або втрати з’єднання.

Покращено: Перехід між cue та оновлення наживо безпечніше обробляють зміни в тексті сценарію.

Виправлено: Виправлено випадки, коли видалення всіх відомих варіантів імені персонажа не завжди прибирало його з результатів аналізу.

Відомі проблеми: Якщо не вдається завантажити налаштування розгортання, сторінка «Проєкти» може помилково повідомити, що розгортань ще немає.

Відомі проблеми: Після активації коду членства нове членство може зберегтися раніше, ніж оновлення місткості буде застосовано до активних Show.

Відомі проблеми: Готовий Show, який не видалено і строк дії якого не минув, може й надалі враховуватися в ліміті розгортань під час створення іншого Show.

v261005.01

Випущено: 6 жовтня 2026 р.

У цьому випуску покращено аналіз сценаріїв і підвищено надійність редагування перекладених сценаріїв.

Покращено: Під час аналізу сценарію краще розпізнаються центровані позначки мовців, навіть якщо список акторів відсутній.

Покращено: Під час аналізу сценарію діалоги, налаштування та заголовки рідше помилково визначаються як вступний матеріал.

Покращено: Результати перекладу в редакторі надійніше синхронізуються, допомагаючи зберігати останні зміни.

Виправлено: Тепер приймаються коректні переклади, які не змінюють наявний текст.

v261004.01

Випущено: 4 жовтня 2026 р.

У цьому випуску розширено вибір мов для перекладу наживо та покращено відновлення роботи під час вистав, перевірки сценаріїв і сеансів облікового запису.

Нове: Pockitle Live тепер підтримує переклад до 10 мовами залежно від вашого плану.

Нове: Аналіз сценаріїв і завдання перекладу тепер надають зрозуміліші підсумки та наступні кроки для елементів, які потребують перевірки.

Покращено: Покращено безперервність доступу для глядачів і операторів після продовження вистави, втрати з’єднання або перезапуску служб вистави.

Покращено: Update Live тепер повідомляє, коли служби вистави запускаються, і надає чіткі вказівки для повторної спроби.

Покращено: Завдання перекладу чіткіше позначають пропущені або невдалі рядки, зберігаючи вже збережені переклади.

Виправлено: Виправлено завершення доступу глядачів або операторів після продовження вистави.

Виправлено: Виправлено конфлікт часу під час завершення вистави, який міг спричинити хибне попередження про перехоплення керування іншою консоллю.

Виправлено: Виправлено вплив запізнілих дій входу або виходу на неправильний активний сеанс облікового запису.

вересень 2026 р.

Тиждень від 27 вересня – 3 жовтня 2026 р.

v260930.01

Випущено: 30 вересня 2026 р.

SurtitleLive тепер називається Pockitle Cue. У цьому випуску також суттєво покращено відновлення живих субтитрів і доступ глядачів.

Нове: Pockitle Cue стало новою назвою SurtitleLive у публічному представленні продукту: додано локалізовані сторінки та зрозумілішу навігацію від інформації про продукт до робочого процесу від сценарію до сцени.

Покращено: Покращено доставлення та відновлення живих субтитрів під час оновлень, повторних підключень і перезапуску вистав.

Покращено: Розширено відновлення посилань Audience Show: чинні сторінки залишаються доступними навіть після завершення роботи трансляції.

Виправлено: Виправлено неочікуване завершення призупинених сеансів Pockitle Live.

Виправлено: Виправлено втрату стану затемнення екрана для глядачів після повторного підключення оператора.

Виправлено: Виправлено показ іншого рядка у Viewer, якщо cue не вдається зіставити; тепер зберігаються поточні субтитри.

Виправлено: Виправлено втрату останніх оновлень субтитрів під час зупинки сеансу.

Виправлено: Виправлено зависання публічних сторінок після зміни їхнього вмісту перекладачем браузера.

Тиждень від 20–26 вересня 2026 р.

v260923.02

Випущено: 23 вересня 2026 р.

У цьому випуску покращено доступність посилань для глядачів після перезапуску вистави та попередній перегляд для кожного екрана; виправлено проблеми з позначками перевірки в Editor і входом.

Покращено: Посилання для глядачів залишаються доступними після перезапуску вистави.

Покращено: У попередньому перегляді кожного екрана зберігається вибрана для нього мова.

Виправлено: Виправлено повторне позначення перевірених рядків Editor після повторного відкриття сценарію.

Виправлено: Виправлено блокування нового входу після заміни сеансу браузера.

v260923.01

Випущено: 23 вересня 2026 р.

У цьому випуску додано ручні субтитри доступності та покращено оновлення наживо, завантаження транскриптів і керування обліковим записом.

Меню типу рядка в редакторі з вибраним пунктом Accessibility caption і прикладом [Doorbell rings in background].

Нове: До редактора додано рядки для ручних субтитрів доступності. У симуляціях, проєкціях і поданні для глядачів вони відображаються як підказки у квадратних дужках.

Покращено: Оновлення субтитрів наживо на підключених екранах стали надійнішими та краще відновлюються після переривання передавання.

Покращено: Подання для глядачів краще відновлюється після повторного підключення та зміни сеансу.

Покращено: Транскрипти сеансів наживо тепер завантажуються у спрощеному CSV із колонками часу, оригінального тексту й перекладів; окремі виправлення зберігаються.

Покращено: Уточнено, що Access Pass, придбаний у застосунку Pockitle, потрібно продовжувати в цьому застосунку.

Покращено: Покращено обробку запиту на видалення облікового запису: після виходу користувачі можуть переглянути або скасувати запит, що очікує.

Виправлено: Виправлено появу зайвих дужок навколо вказівок сцени наживо.

v260921.01

Випущено: 21 вересня 2026 р.

Цей реліз відновив локалізовані точки входу Pockitle та розширив популяризований публічний мовний досвід.

Нове: До локалізованого досвіду Pockitle додано публічні сторінки та матеріали для планування бразильською португальською.

Покращено: Відновлено мовозалежну дію «Почати» на сторінках Pockitle Live та виправлено локалізовану публічну навігацію.

v260920.01

Випущено: 20 вересня 2026 р.

Цей реліз розширив керування обліковим записом і покращив підготовку перед сеансом наживо.

Нове: Налаштування облікового запису розширено даними посвідчення особи, доступом до скидання пароля, переглядом юридичних згод, керуванням виходом на всіх пристроях і статусом або скасуванням видалення облікового запису.

Покращено: Покращено перевірки сценічного входу, підказки з налаштування мікрофона та готовність аудиторії перед початком трансляції.

Покращено: Покращено видалення облікового запису та очищення пов’язаних сеансів.

Тиждень від 13–19 вересня 2026 р.

v260918.01

Випущено: 19 вересня 2026 р.

Цей реліз зробив відновлення проєктів і структури імпортованих сценаріїв надійнішим.

Покращено: Тимчасовий збій пошуку сценарію більше не створює враження, що в проєкті немає сценарію; проєкт може повторити спробу, а наявні дані залишаються доступними.

Покращено: Імпорт сценаріїв краще зберігає діалоги, виділені курсивом, і явні сценічні вказівки, що йдуть після діалогу.

v260915.01

Випущено: 16 вересня 2026 р.

Цей реліз представив окрему локалізовану публічну головну сторінку та вхід Live для Pockitle.

Нове: Додано локалізовану публічну головну сторінку Pockitle і середовище Live з відповідною навігацією, сторінками контактів і юридичною інформацією, метаданими для встановлення у вебі та візуальною айдентикою.

v260913.01

Випущено: 13 вересня 2026 р.

Цей реліз покращив підказки з відновлення, обробку сеансів, що завершилися, і структуру імпортованих cue.

Покращено: Повідомлення про розблокування оператора та відновлення пароля тепер чіткіше пояснюють наступний крок.

Покращено: Аналіз сценаріїв краще зберігає типізовану структуру cue в імпортованих документах.

Виправлено: Знімки аудиторії, термін дії яких завершився, і виведені з експлуатації сеанси глядачів більше не показують застарілий контент наживо.

Тиждень від 6–12 вересня 2026 р.

v260911.01

Випущено: 11 вересня 2026 р.

Цей реліз покращив відновлення проєктів і реєстрації та поновлення сеансів наживо.

Покращено: Екрани проєктів і реєстрації краще відновлюються після тимчасових переривань завантаження даних або ресурсів.

Покращено: Оператори надійніше відновлюють керування наживо після поновлення сеансу, а збережені звіти стабільніше відкриваються знову.

v260909.01

Випущено: 9 вересня 2026 р.

Цей реліз покращив довгі сеанси, відгуки аудиторії та імпорт сценаріїв.

Покращено: Тривалі сеанси наживо відновлюються надійніше.

Покращено: Імпорт сценаріїв краще зберігає контекст складу акторів і cue.

Виправлено: Чернетки відгуків аудиторії зберігаються після перезапуску, а відгук можна надіслати навіть після завершення виступу.

v260908.01

Випущено: 8 вересня 2026 р.

Цей реліз додав необов’язковий процес збору відгуків аудиторії після виступу та покращив безперервність звітів.

Нове: Додано необов’язкове опитування аудиторії після виступу з чіткою згодою та переходом до підсумкового звіту.

Покращено: Консоль Live та екрани аудиторії залишаються доступними протягом усього виступу.

Покращено: Покращено чернетки відгуків і історію звітів після перезапусків та для попередніх сеансів.

серпень 2026 р.

Тиждень від 30 серпня – 5 вересня 2026 р.

v260904.03

Випущено: 5 вересня 2026 р.

Цей реліз виправив реєстрацію та кілька випадків відновлення після завершення виступу.

Покращено: Повідомлення про завершення та відновлення тепер локалізовані.

Виправлено: Реєстрація тепер завершує налаштування облікового запису перед відкриттям панелі керування.

Виправлено: Навігація виступу та елементи керування його завершенням надійніше відновлюються.

Виправлено: Пауза виступу тепер зберігає останній рядок субтитрів.

v260904.02

Випущено: 5 вересня 2026 р.

Цей реліз покращив початкове налаштування, запуск симуляції та локалізовані підказки робочого процесу.

Покращено: Початкове налаштування більше не показує помилковий збій панелі керування, поки налаштування облікового запису ще триває.

Покращено: Запуск симуляції тепер очікує на контекст активного проєкту, запобігаючи збоям передачі під час завантаження.

Покращено: Локалізовані тексти продукту та підказки робочого процесу стали узгодженішими в усіх підтримуваних мовах.

Виправлено: Посилання сеансів і відповіді без вмісту тепер коректно завершуються, а не зависають чи відображаються неправильно.

Тиждень від 23–29 серпня 2026 р.

v260827.01

Випущено: 27 серпня 2026 р.

Цей реліз розширив підказки з планування подій і покращив публічну навігацію на планшетах.

Нове: Додано рекомендації щодо живих субтитрів для конференцій, занять, панелей та інших усних подій.

Покращено: Розширено перекладені приклади робочих процесів і посібники з планування для підтримуваних мов.

Виправлено: Відновлено повну публічну навігацію в макетах для планшетів.

v260826.02

Випущено: 26 серпня 2026 р.

Цей реліз зробив запуск сеансів наживо зрозумілішим і стійкішим.

Покращено: Помилки дозволу на використання мікрофона тепер містять чіткіший шлях відновлення.

Виправлено: Повторні запити на початок виступу тепер продовжують наявну спробу запуску замість створення дубльованого стану сеансу.

v260826.01

Випущено: 26 серпня 2026 р.

Цей реліз покращив типографіку субтитрів у режимах аудиторії та проєкції.

Покращено: Субтитри аудиторії та проєкції тепер використовують узгоджені шрифти з урахуванням мови й дотримуються вибраного розміру без непомітного зменшення тексту.

v260824.01

Випущено: 24 серпня 2026 р.

Цей реліз покращив мобільний монітор аудиторії в макетах для телефонів.

Покращено: Поточні субтитри, вибір мови, статус наживо та кількість глядачів залишаються читабельними в підтримуваних макетах для телефонів.

Покращено: Покращено безперервність мовного виводу, коли один із виходів тимчасово недоступний.

Тиждень від 16–22 серпня 2026 р.

v260822.01

Випущено: 22 серпня 2026 р.

Цей реліз розширив локалізований досвід Pockitle та вдосконалив історію проєкції.

Нове: Додано локалізовані публічні сторінки Pockitle та каталог підтримуваних мов.

Покращено: Публічна навігація та мовні меню залишаються зручними на планшетах і вузьких екранах.

Покращено: Попередній перегляд проєкції може показувати обмежену кількість попередніх субтитрів, зберігаючи чіткість поточного субтитру.

v260818.01

Випущено: 19 серпня 2026 р.

Цей реліз покращив підготовку до повторних виступів, керування проєкцією та імпорт DOCX.

Покращено: Покращено підготовку до повторних виступів і вдосконалено керування проєкцією.

Виправлено: Імпорт DOCX тепер зберігає заголовки сцен і відхиляє завеликі або пошкоджені файли з чітким результатом.

v260817.01

Випущено: 17 серпня 2026 р.

Цей реліз розширив локалізоване виявлення та зробив повторне підключення аудиторії послідовнішим.

Нове: Розширено локалізоване публічне виявлення та підказки щодо подій і живих субтитрів.

Покращено: Обробка стану аудиторії та сеансу наживо тепер забезпечує послідовніші повторні підключення й прийняті субтитри.

v260815.01

Випущено: 16 серпня 2026 р.

У цьому випуску вдосконалено керування сеансом наживо, налаштування проєкції та спільну роботу в Редакторі.

Покращено: Налаштування проєкції вдосконалено завдяки зрозумілішим елементам керування, повторно використовуваним попереднім налаштуванням і безпечнішій обробці виводу.

Покращено: Покращено надійність збереження, історії, спільної роботи та структурного редагування в Редакторі.

Покращено: Розширено аналіз сценаріїв для фрагментованих документів, документів без cue та документів зі слабшою структурою.

Покращено: Щойно відкрита консоль Live залишається доступною лише для читання, доки інша консоль активна або запускається, і має явну дію «Перехопити керування».

Виправлено: Виправлено проблеми повторного підключення, синхронізації стану та керування оператором під час сеансів наживо.

Тиждень від 9–15 серпня 2026 р.

v260812.01

Випущено: 12 серпня 2026 р.

У цьому випуску додано керування генеративним ШІ на рівні організації та зрозумілішу підготовку до сеансів наживо.

Нове: Додано загальноорганізаційний параметр керування генеративним ШІ, зберігши доступність стандартного машинного перекладу.

Покращено: Додано перевірку готовності аудиторії перед початком виступу наживо.

v260810.01

Випущено: 10 серпня 2026 р.

У цьому випуску розширено локалізовану версію Pockitle.

Нове: Додано локалізовані сторінки продукту Pockitle, інформацію про мови та посібники з робочих процесів.

Покращено: Покращено макети сторінок Pockitle для вузьких екранів.

Тиждень від 2–8 серпня 2026 р.

v260807.01

Випущено: 7 серпня 2026 р.

У цьому випуску представлено Pockitle Live Beta та розширено робочі процеси сценаріїв і Редактора.

Нове: Представлено веббета-версію Pockitle Live для субтитрів і перекладу наживо без підготовленого сценарію, з посиланнями для аудиторії, багатомовними кімнатами виводу, проєкцією в браузері та ручним керуванням субтитрами.

Нове: Додано масові дії для редагування кількох рядків сценарію.

Покращено: Аналіз сценаріїв тепер підтримує менш структуровані документи з меншою кількістю явних cue або без них.

v260805.01

Випущено: 5 серпня 2026 р.

У цьому випуску підвищено надійність ручних змін у Редакторі.

Виправлено: Виправлено проблему, через яку ручні зміни в Редакторі могли втрачатися або перезаписуватися.

липень 2026 р.

Тиждень від 26 липня – 1 серпня 2026 р.

v260726.01

Випущено: 26 липня 2026 р.

У цьому випуску покращено імпорт сценаріїв і відновлення Редактора.

Покращено: Імпорт сценаріїв надійніше обробляє фрагментовані документи Word і документи з меншою кількістю явних cue.

Покращено: Після тайм-ауту перекладу відновлення Редактора зберігає історію редагування та тимчасові рядки.

Тиждень від 19–25 липня 2026 р.

v260722.01

Випущено: 22 липня 2026 р.

У цьому випуску покращено синхронізацію сеансів наживо та відновлення Редактора.

Покращено: Консолі оператора й вікна аудиторії надійніше синхронізуються після повторного підключення або приєднання до сеансу наживо.

Тиждень від 12–18 липня 2026 р.

v260712.01

Випущено: 12 липня 2026 р.

У цьому випуску розширено параметри виведення QLab і покращено відновлення живих cue.

Покращено: Пакети QLab тепер безпечніше завантажувати та імпортувати повторно.

Покращено: Стан живих cue надійніше відновлюється після повторного підключення консолі оператора або отримання нею оновлення.

Тиждень від 5–11 липня 2026 р.

v260708.01

Випущено: 8 липня 2026 р.

У цьому випуску пакети показу QLab стали гнучкішими та придатними до повторного використання.

Покращено: Додано параметри виведення QLab на той самий екран або на окремі екрани.

v260706.02

Випущено: 6 липня 2026 р.

У цьому випуску покращено роботу з пакетами QLab.

Покращено: Додано окремі параметри мови для кожного виводу в пакетах QLab.

v260705.02

Випущено: 5 липня 2026 р.

У цьому випуску титри на основі QLab стали доступними у вебверсії.

Нове: Представлено бета-синхронізацію cue QLab для проєкційних титрів і субтитрів аудиторії, а також посібники з підготовки показу.

червень 2026 р.

Тиждень від 28 червня – 4 липня 2026 р.

Цього тижня оновлень не зазначено.

Тиждень від 21–27 червня 2026 р.

v260624.01

Випущено: 24 червня 2026 р.

У цьому випуску розширено підготовку показу в QLab і відновлення аудиторії.

Нове: Додано налаштовувані QLab Projection Packs і експорт електронних таблиць для підготовки показу офлайн.

Покращено: Екрани аудиторії надійніше відновлюють з’єднання після коротких переривань.

v260621.01

Випущено: 21 червня 2026 р.

У цьому випуску покращено аналіз сценаріїв і локалізовані підказки.

Покращено: Аналіз сценаріїв краще обробляє репліки без позначок мовця або з іменами, відокремленими від реплік.

Покращено: Локалізовані інструкції перевірки сценарію стали зрозумілішими для всіх підтримуваних мов.

Тиждень від 14–20 червня 2026 р.

v260616.01

Випущено: 16 червня 2026 р.

У цьому випуску покращено безперервність субтитрів і відновлення відгуків аудиторії.

Покращено: Відгук аудиторії можна повторно надіслати після тимчасової проблеми зі з’єднанням.

Виправлено: Порожні оновлення наживо більше не замінюють поточний субтитр.

v260615.01

Випущено: 15 червня 2026 р.

У цьому випуску покращено відновлення сеансів наживо.

Покращено: Елементи керування наживо та перегляди аудиторії надійніше відновлюються після коротких перебоїв зі з’єднанням.

v260614.01

Випущено: 14 червня 2026 р.

У цьому випуску додано перепустку з обмеженим строком дії та покращено робочі процеси сценарію й аудиторії.

Нове: Додано Show Week Pass для доступу на обмежений строк протягом тижня постановки.

Покращено: Глядачам стало простіше повертатися до оригінальної мови під час перегляду субтитрів.

Виправлено: Аналіз сценаріїв тепер зберігає репліки після вмісту списку акторів.

Тиждень від 7–13 червня 2026 р.

v260607.01

Випущено: 7 червня 2026 р.

У цьому випуску додано інструменти експорту QLab для підготовки показу.

Нове: Додано завантажувані карти cue QLab і файли експорту для підготовки показу.

травень 2026 р.

Тиждень від 31 травня – 6 червня 2026 р.

v260604.01

Випущено: 4 червня 2026 р.

У цьому випуску уточнено інструкції для сеансів наживо та вдосконалено локалізовані посібники.

Покращено: Уточнено інструкції Go Live та відновлено медіа й субтитри в локалізованих посібниках продукту.

Виправлено: Виправлено відображення виділених карток тарифних планів.

v260601.01

Випущено: 2 червня 2026 р.

У цьому випуску додано елементи керування перевіркою сценарію та покращено співпрацю.

Нове: Додано редагований етап перевірки списку акторів перед аналізом сценарію.

Покращено: Покращено аналіз сценаріїв зі списками акторів, фрагментованими репліками та нечіткими позначками мовців.

Виправлено: Відновлено можливість учасників співпраці видаляти власні збережені версії.

Тиждень від 24–30 травня 2026 р.

v260527.01

Випущено: 27 травня 2026 р.

Цей випуск уточнює варіанти перекладу та покращує перемикання мов.

Покращено: На сторінці тарифів стало простіше порівнювати стандартний переклад і переклад за допомогою ШІ.

Покращено: Публічний перемикач мов зберігає вибрану мову під час переходу між сторінками.

v260525.01

Випущено: 25 травня 2026 р.

Цей випуск додає інформацію про продукт і покращує роботу з мовами в засобах доступності та редагуванні.

Нове: Додано публічну сторінку «Про нас».

Покращено: Покращено мовну підтримку у Front-of-House Access Pack.

Виправлено: Виправлено втрату незбережених змін перекладу персонажів під час перемикання мов.

Тиждень від 17–23 травня 2026 р.

v260523.01

Випущено: 23 травня 2026 р.

Цей випуск покращує аналіз сценаріїв і контекст перекладу та уточнює публічну інформацію про продукт.

Покращено: Покращено розпізнавання діалогів і підказок щодо мовців у більшій кількості форматів сценаріїв.

Покращено: Покращено узгодженість перекладу завдяки ширшому контексту сценарію.

Покращено: Уточнено інформацію про продукт і плани на публічних сторінках.

v260518.02

Випущено: 20 травня 2026 р.

Цей випуск додає інформацію після вистави, засоби керування оновленнями наживо та зрозуміліші способи ознайомитися з продуктом.

Нове: Додано звіти після вистави для друку, у яких зазначено, якими мовами супроводжували виставу.

Нове: Додано Front-of-House Access Pack, щоб ділитися з командами майданчиків інформацією про доступність для глядачів.

Нове: Додано історію версій, попередній перегляд і засоби відновлення для оновлень субтитрів наживо.

Нове: Додано відеодемонстрації продукту та розширені локалізовані посібники.

Тиждень від 3–9 травня 2026 р.

v260508.01

Випущено: 8 травня 2026 р.

Тепер головна сторінка зрозуміліше знайомить із проєкційними та мобільними супратитрами.

Покращено: Головну сторінку переорієнтовано, щоб відвідувачам було легше ознайомитися з робочими процесами проєкції та мобільних супратитрів.

v260504.02

Випущено: 4 травня 2026 р.

Публічний сайт тепер краще підтримує комерційні сценарії використання субтитрів.

Нове: Додано окремі сторінки для комерційних майданчиків і сценаріїв проведення заходів.

квітень 2026 р.

Тиждень від 5–11 квітня 2026 р.

v260407.01

Випущено: 7 квітня 2026 р.

Публічний сайт тепер забезпечує послідовніший локалізований досвід.

Нове: Додано локалізовані публічні сторінки та перемикання мов, яке залишає відвідувачів на поточній сторінці.

v260405.01

Випущено: 5 квітня 2026 р.

Аналіз сценаріїв тепер підтримує ширший спектр форматування та підказок щодо мовців.

Покращено: Покращено розпізнавання меж діалогів і підказок щодо мовців у сценаріях із різним форматуванням.