Produktupdates von Pockitle

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

November 2026

Woche vom 15.–21. November 2026

v261119.01

Veröffentlicht: 19. November 2026

Dieses Update erleichtert die Navigation in den Pockitle-Anleitungen, verbessert die Wiederherstellung des Editors nach Verbindungsabbrüchen und vereinfacht die E-Mail-Bestätigung.

Neu: Ein englischsprachiges Einführungspaket steht zum Download bereit.

Verbessert: Die Übersichten der Cue- und Live-Anleitungen wurden neu gestaltet: Der vollständige Katalog lässt sich nach Arbeitsphase durchsuchen, und einzelne Anleitungen sind über die Suche auffindbar.

Verbessert: Die Planungsseite ist jetzt nach Anwendungsfällen gegliedert. Eine Vergleichstabelle hilft bei der Wahl des passenden Ablaufs.

Verbessert: Der Editor arbeitet zuverlässiger beim Öffnen eines Skripts und nach einer Verbindungsunterbrechung.

Behoben: Behoben wurden Fälle, in denen eine fertige Übersetzung mit der falschen Bearbeitungssitzung synchronisiert wurde oder beim Ziehen einer Zeile eine veraltete Position verwendet wurde.

Behoben: Die E-Mail-Bestätigung unterscheidet jetzt abgelaufene Links von anderen Fehlern. Bei Bedarf kannst du einen neuen Link anfordern.

v261116.01

Veröffentlicht: 16. November 2026

Dieses Update verbessert die Zusammenarbeit im Editor und Skriptabläufe, stärkt die Wiederherstellung laufender Shows und überarbeitet die Theater-Vorschau auf der Startseite.

Neu: Die lokalisierten öffentlichen Seiten unterstützen jetzt auch Polnisch und Ukrainisch.

Verbessert: Die Excel-Vorlage und der Import für übersetzte Skripte unterstützen jetzt aktuelle und ältere Formate und erhalten Sprecherrollen, Regieanweisungen, Übersetzungen und Zeilendetails.

Verbessert: Zusammenarbeit und Wiederherstellung im Editor wurden verbessert, einschließlich Zeilensperren, Verbindungsunterbrechungen, Skriptwechseln und Übersetzungssynchronisierung.

Verbessert: Die Skriptanalyse unterscheidet Regieanweisungen jetzt besser von Dialogen und verarbeitet Hinweise auf Darsteller zuverlässiger.

Verbessert: Die Theater-Simulation auf der Startseite wurde mit einem detaillierteren Zuschauerraum, einer Bühne, Darstellern, Beleuchtung und einem Publikums-Handy aktualisiert.

Verbessert: Die Wiederherstellung laufender Shows bei Konflikten zwischen Einstellungsänderungen wurde verbessert; die geprüfte Dauer bleibt erhalten.

Behoben: Fehler im Editor wurden behoben, durch die der Übersetzungsschutz zu früh enden, Arbeit zwischen Skripten kollidieren oder Drag-and-drop eine veraltete Zeilenposition verwenden konnte.

v261115.01

Veröffentlicht: 15. November 2026

Dieses Update macht den Excel-Import übersetzter Skripte flexibler und einfacher.

Verbessert: Die Excel-Vorlage für übersetzte Skripte wurde so aktualisiert, dass die Sprecherrollen vor dem Ausgangstext stehen.

Verbessert: Der Import erkennt automatisch die aktuelle Vorlage mit Rollen zuerst sowie ältere Vorlagen mit Zeilentyp zuerst und Editor-Exporte. Rollen, Regieanweisungen, Übersetzungen und Zeilenmetadaten bleiben erhalten.

Woche vom 8.–14. November 2026

v261113.01

Veröffentlicht: 13. November 2026

Dieses Update verbessert die Project-Viewer-URL-Steuerung sowie die Sprachkonsistenz und die Editor-Anleitungen.

Verbessert: Änderungen an Project-Viewer-URLs müssen jetzt ausdrücklich gespeichert werden. Go Live verwendet die gespeicherte URL; Hinweise helfen dabei, nicht gespeicherte Änderungen zu speichern oder zu verwerfen.

Verbessert: Die Sprachkonsistenz in Editor-, Projekt- und Kontovorgängen wurde verbessert, auch bei Hinweisen und Fehlermeldungen.

Verbessert: Editor-Anleitungen und FAQs wurden in den unterstützten Sprachen aktualisiert und erläutern nun klarer den Schutz von Übersetzungen sowie den Import und Export übersetzter Skripte.

Behoben: Ein Fehler wurde behoben, durch den Workflow-Hinweise oder Fehlermeldungen in einer anderen Sprache als der ausgewählten Benutzeroberfläche erscheinen konnten.

v261110.01

Veröffentlicht: 10. November 2026

Dieses Update erweitert die Zusammenarbeit im Editor und die Optionen für Project Viewer und verbessert zugleich die Wiederherstellung von Entwürfen und die Zuverlässigkeit bei Live-Aufführungen.

Neu: Neu: Diskussionen auf Zeilenebene im Editor; Kommentare lassen sich nach Sprache filtern.

Neu: Für berechtigte Tarife gibt es jetzt anpassbare Project-Viewer-URLs und herunterladbare QR-Codes. Eine URL kann beim Erstellen eines Projekts oder vor der Bereitstellung festgelegt werden.

Neu: Nicht gespeicherte Editor-Entwürfe lassen sich jetzt im Browser wiederherstellen, wenn gleichzeitige Änderungen vorgenommen oder Zeilen bzw. Sprachen entfernt wurden. Entwürfe werden lokal im Browser gespeichert, nicht als Cloud-Backup.

Verbessert: Der Editor zeigt jetzt Freigabe- und Prüfstatus von Übersetzungen. Freigegebene Übersetzungen sind geschützt; nach Änderungen am Ausgangstext können Mitwirkende eine erneute Prüfung anfordern.

Verbessert: Zusammenarbeit und Wiederherstellung von Entwürfen bei Änderungen durch mehrere Personen verbessert.

Verbessert: Live-Untertitelaktualisierungen und Wiederverbindung des Publikums nach Unterbrechungen verbessert.

Verbessert: Die öffentliche Website wurde mit einheitlichem Pockitle-Auftritt, herunterladbaren Markenressourcen und klareren lokalisierten Workflow- und Editor-Anleitungen überarbeitet.

Verbessert: Klarere Hinweise bei ungültigen oder bereits verwendeten Project-Viewer-URLs.

Behoben: Ein Problem wurde behoben, durch das eine laufende Live-Untertitelaktualisierung unterbrochen werden konnte.

Woche vom 1.–7. November 2026

v261106.01

Veröffentlicht: 6. November 2026

Dieses Update verbessert die Wiederverbindung im Viewer, die Wiederherstellung der Kontobestätigung und die Vorbereitung wiederkehrender Aufführungen.

Verbessert: Der Viewer zeigt jetzt einen lokalisierten Countdown an, während er sich nach einer kurzen Unterbrechung automatisch erneut verbindet.

Verbessert: Die Wiederherstellung bei Anmeldung und Registrierung wurde verbessert, wenn die Verifizierung langsam lädt oder nicht verfügbar ist. Der Status ist klarer und es gibt eine Option zum erneuten Versuch.

Verbessert: Der Workflow-Leitfaden wurde überarbeitet und beschreibt den vollständigen Einrichtungsablauf klarer, einschließlich Cue Station und QLab.

Behoben: Ein Problem bei der Vorbereitung einer weiteren Aufführung wurde behoben: Wenn der Tarif die bestehenden Spracheinstellungen einer Show nicht unterstützte, konnte der Ablauf feststecken. Der Dialog erklärt nun den Grund und zeigt klare nächste Schritte.

v261102.01

Veröffentlicht: 2. November 2026

Dieses Release bietet Steuerungsmöglichkeiten für Live-Untertitel und verbessert Skriptanalyse und -übersetzung.

Neu: Mit einer neuen Steuerung lassen sich Publikumsuntertitel während einer Live-Aufführung ausblenden und bei Bedarf wieder einblenden, ohne die Aufführung zu stoppen.

Neu: Pockitle Cue Station hat jetzt eine eigene Download-Seite; außerdem wurden die QLab-Einrichtungshinweise überarbeitet.

Verbessert: Bei langen Skripten wird der Fortschritt der Analyse in den einzelnen Prüfschritten klarer angezeigt, auch bei der Dokument- und Seitenprüfung.

Verbessert: Lange Skripte werden durch parallele Verarbeitung mehrerer Übersetzungsabschnitte schneller übersetzt, wobei die Reihenfolge der Ergebnisse erhalten bleibt.

Behoben: Zeilen, die nur aus Satzzeichen, Symbolen oder Zahlen bestehen, behalten bei der Übersetzung nun ihren Originaltext.

Oktober 2026

Woche vom 25.–31. Oktober 2026

v261028.01

Veröffentlicht: 28. Oktober 2026

Diese Version ergänzt eine Analyseoption für Ein-Personen-Stücke, verbessert Skriptanalyse und Übersetzungen und aktualisiert Produktnamen.

Neu: Die Skriptanalyse bietet jetzt optional die Einstellung „Dies ist ein Ein-Personen-Stück“. Den Rollennamen der auftretenden Person können Sie vor der Analyse bearbeiten; unbenannte Zeilen werden dieser Rolle nur zugeordnet, wenn die Analyse sie als gesprochen bestätigt.

Neu: Für Skripte mit vielen Markierungen oder überwiegenden Regieanweisungen gibt es jetzt eine dokumentweite Prüfung, die beim Unterscheiden von gesprochenem Text, Regieanweisungen und Sprecherangaben hilft.

Verbessert: Längere Skriptübersetzungen sind durch Hintergrundverarbeitung, klarere Fortschrittsanzeige und zuverlässigere Wiederaufnahme nach Unterbrechungen robuster.

Verbessert: Pockitle Cue for Mac heißt auf Produktseiten und in Anleitungen jetzt Pockitle Cue Station.

Verbessert: Die Wiederherstellung von Live-Untertiteländerungen wurde verbessert und die Vorschau in der Pockitle Live Console stabilisiert.

Behoben: Ein Zeitüberschreitungsfall wurde behoben, bei dem eine laufende Übersetzung als fehlgeschlagen erscheinen konnte, bevor ihr endgültiger Status feststand.

v261025.01

Veröffentlicht: 25. Oktober 2026

Diese Version verlagert die QLab-Synchronisierung aus dem Webablauf und macht QLab-Importe sicherer.

Verbessert: Die QLab-Synchronisierung wurde aus dem Webablauf in Pockitle Cue for Mac verlagert; QLab-Sync-Pakete können nicht mehr über das Web heruntergeladen werden.

Verbessert: QLab Projection Pack-Importe behalten bestehende Untertiteleinstellungen jetzt standardmäßig bei. Das Ersetzen durch Paketeinstellungen muss bestätigt werden.

Behoben: Zu früh angezeigte Hinweise auf das tägliche Free-Limit wurden behoben; der Hinweis erscheint jetzt erst gegen Ende des Limits.

Woche vom 18.–24. Oktober 2026

v261021.02

Veröffentlicht: 23. Oktober 2026

Dieses Update ergänzt die Anmeldung beim ASM in der bestehenden kostenlosen Bereitstellungsvorschau und verbessert die Hinweise zu Simulation, Bereitstellung und Access Pass.

Neu: Die bestehende kostenlose Bereitstellungsvorschau unterstützt jetzt ein ASM-Anmeldepasswort, damit Operatoren sich während der Vorschau beim ASM anmelden können.

Neu: Der Simulationsablauf wurde für alle unterstützten Sprachen lokalisiert, einschließlich Steuerelementen, Bereitstellungsoptionen und Statusmeldungen.

Verbessert: Planvergleiche zeigen jetzt übersichtlicher Bereitstellungskapazität, Publikumsgröße, Dauer und Details zur Verlängerung des Passes.

Verbessert: Die Hinweise bei erreichtem Bereitstellungslimit wurden verbessert: Sie zeigen die aktuelle Nutzung, Links zur Verwaltung von Bereitstellungen oder zu Mitgliedschaftsoptionen sowie klarere Angaben zur Kaufberechtigung.

Verbessert: Es ist jetzt klarer, wo ein Access Pass verlängert wird und wie anschließend eine Bereitstellung verlängert werden kann.

Behoben: Die Sprachmetadaten des Datenschutzhinweises im Audience Viewer folgen jetzt der ausgewählten Sprache und Schreibrichtung.

v261021.01

Veröffentlicht: 21. Oktober 2026

Dieses Release ergänzt Kapazitätskontrollen für Deployments und verbessert Pockitle Live, den Audience Viewer, die Skriptanalyse, die Projektionseinrichtung und die Kontoinformationen.

Neu: Die Projekte-Seite erfasst die Deployment-Auslastung jetzt separat. Sie zeigt aktive Deployments und noch vorbereitete Anfragen an und ermöglicht die Verwaltung geeigneter, nicht abgeschlossener Anfragen.

Neu: Beim Erreichen des Kontolimits kann jetzt ein zusätzlicher Deployment-Platz erworben werden. Berechtigte Konten können außerdem einmalig einen Notfallplatz beanspruchen.

Neu: Für die Stenotypie-Eingabe in Pockitle Live gibt es neben „Auto“ jetzt den Sendemodus „Zeilenweise“.

Verbessert: Die Limits für gleichzeitig aktive Deployments wurden erhöht: Lite von 1 auf 2, Pro von 3 auf 5 und Pro+ von 5 auf 10.

Verbessert: Es ist jetzt klarer geregelt, wie zusätzliche Plätze bei Ablauf eines Pass behandelt werden: Bei Verlängerung oder Upgrade innerhalb desselben Zeitraums bleiben sie erhalten; mit dem Pass laufen sie ab.

Verbessert: Die automatische Untertitelübermittlung wurde verbessert. Sie berücksichtigt sprachabhängige Satzgrenzen, sendet einen Satz beim Beginn des nächsten oder nach einer Pause und lässt den noch nicht gesendeten Text bearbeitbar. Langer Text ohne Satzzeichen wird nach kurzer Wartezeit gesendet.

Verbessert: Der Audience Viewer wählt eine verfügbare Untertitelsprache vor, die den Browserpräferenzen des Zuschauers am besten entspricht. Eine zuvor gewählte Sprache bleibt erhalten, solange sie verfügbar ist.

Verbessert: Die Skriptanalyse erkennt explizite Bildschirm- und Projektionskennzeichnungen besser. Dadurch wird angezeigter Text eher als Regieanweisung statt als Dialog oder Figurenname eingeordnet.

Verbessert: Der Umgang mit Presets in Projection Setup wurde verbessert, damit verzögerte Speicher- oder Ladevorgänge die zuletzt gewählten Einstellungen des Operators seltener überschreiben.

Verbessert: Die Pockitle-Live-Produktseite zeigt die Konsole jetzt sowohl auf dem iPhone als auch auf dem iPad im Querformat.

Verbessert: Der Status einer Kontolöschung wird deutlicher angezeigt, wenn sich der Widerruf verknüpfter Anmeldezugriffe nicht bestätigen lässt.

Behoben: Es wurde behoben, dass eine aufgegebene, unveröffentlichte Deployment-Anfrage weiterhin einen Platz belegen konnte. Bei der Wiederherstellung bleiben aktive oder nicht eindeutig geklärte Deployments geschützt.

Behoben: Ein Wettlauf zwischen Änderungen der QLab-Einstellungen und Cue-Aktualisierungen, durch den eine Änderung die andere überschreiben konnte, wurde behoben.

v261020.01

Veröffentlicht: 19. Oktober 2026

Diese Version ergänzt Pockitle Live um manuell eingegebene Untertitel und macht Live-Untertitelaktualisierungen sicherer und leichter wiederherstellbar.

Neu: Texteingabe im Browser wurde für Pockitle Live hinzugefügt. Bedienende können Untertitel ohne Mikrofon eingeben und veröffentlichen.

Neu: Die Live-ASM-Konsole enthält jetzt einen Bestätigungsschritt für Untertitelaktualisierungen während einer Show.

Verbessert: Textbasierte Update-Live-Änderungen lassen die Aufführung weiterlaufen und behalten den aktuellen Cue sowie die Spracheinstellungen des Publikums bei.

Verbessert: Die Wiederherstellung unterbrochener Untertitelaktualisierungen wurde verbessert; bis dahin bleiben die vorherigen Untertitel sichtbar.

Behoben: Ein Fehler wurde behoben, durch den textbasierte Änderungen während einer Live-Show fälschlich als Änderung der Untertitelstruktur abgelehnt wurden.

Woche vom 11.–17. Oktober 2026

v261016.01

Veröffentlicht: 16. Oktober 2026

Diese Version verbessert die Skriptanalyse und die Wiederherstellung bei Live-Shows und führt eine Seite für Accessibility-Partnerschaften ein.

Neu: Eine Seite für Accessibility-Partnerschaften mit Bewerbungsmöglichkeit für Theaterproduktionen wurde hinzugefügt.

Verbessert: Die Skriptanalyse zeigt nicht zugewiesene Dialogzeilen weiterhin zur Prüfung an und verwechselt Word-Seitenzahlfelder nicht mehr mit Skriptinhalt.

Verbessert: Die Wiederverbindung während einer Live-Show und die Wiederherstellung nach deren Ende wurden verbessert.

Verbessert: Lokalisierte Produktseiten und Einrichtungsanleitungen wurden erweitert.

v261013.01

Veröffentlicht: 14. Oktober 2026

Dieses Release ergänzt mehrsprachige Unterstützung für gesprochene Sprachen in Pockitle Live und verbessert Skriptanalyse sowie Publikumsuntertitel.

Neu: Pockitle Live unterstützt jetzt mehrere gesprochene Sprachen in einer Show. Wählen Sie die Sprachen der Reihe nach aus: Untertitel erscheinen im passenden Sprachraum als Originalrede und werden für die anderen ausgewählten Publikumssprachen übersetzt.

Verbessert: Startseite und Funktionsseiten wurden überarbeitet, damit das Pockitle-Produktangebot und Untertitel auf den Smartphones des Publikums klarer erklärt werden.

Verbessert: Die Skriptanalyse erkennt nummerierte Rollennamen jetzt zuverlässiger und ordnet sie seltener anderen Rollen zu.

Verbessert: In den Audience-Ansichten bleiben vollständige Untertitelabsätze besser lesbar; neue Untertitel unterbrechen nicht mehr die Ansicht älterer Zeilen.

Behoben: Ein Fehler wurde behoben, durch den eine verzögerte Bereitstellung von Live-Untertiteln die Erfassung oder den Fortschritt des Transkripts beeinträchtigen konnte.

Behoben: Fehler bei der Wiederherstellung der Audience-Ansichten wurden behoben: Nach einer Pause werden vorbereitete Inhalte und der endgültige Sitzungsstatus nun korrekt aktualisiert.

v261011.01

Veröffentlicht: 11. Oktober 2026

Dieses Release verbessert die Skriptvorbereitung, die Zuverlässigkeit von Live-Shows und die Projektionsabläufe.

Verbessert: Die Skriptanalyse behandelt Sprecherhinweise innerhalb von Dialogen sorgfältiger und verknüpft die Ergebnisse weiterhin mit dem Quelltext.

Verbessert: Nach dem Ersetzen oder Wiederherstellen eines Skripts wird das Projekt jetzt aktualisiert und veralteter Übersetzungsfortschritt entfernt.

Verbessert: Die Pockitle-Live-Einrichtung prüft vor dem Öffnen einer Livesitzung den aktuellen Show- und Publikumslink-Status.

Verbessert: Projektionsvorschauen bieten klarere Hinweise vor Showbeginn. QLab-Untertitelaktualisierungen passen besser zur ausgewählten Anzeige und bewahren die vorhandene Textformatierung.

Verbessert: Die lokalisierten Produkt- und QLab-Anleitungen wurden mit einer zuverlässigeren Abschnittsnavigation aktualisiert.

Behoben: Abgelaufene oder gelöschte Show-Bereitstellungen werden nicht mehr als aktiv angezeigt; abgelaufene Laufzeitlinks werden nicht mehr aktualisiert.

Behoben: Wenn eine Show gelöscht wurde, aber die Antwort unterbrochen wird, bestätigt die Seite die Entfernung, ohne den Löschvorgang erneut auszulösen.

Behoben: Fälle, in denen ein unterbrochener Show-Steuerungsübergang spätere Aktualisierungen verzögerte, wurden behoben.

Behoben: Projektionssteuerungen reagieren jetzt zuverlässig auf Maus, Touch und Tastatur.

Woche vom 4.–10. Oktober 2026

v261009.01

Veröffentlicht: 9. Oktober 2026

Dieses Release verbessert die Skriptanalyse, die Wiederherstellung laufender Shows und den Zugang über Mitgliedschaftscodes.

Neu: Eine Pockitle-Produktübersicht mit Produktbeschreibungen, Verfügbarkeit, Begriffserklärungen und Antworten auf häufige Fragen wurde hinzugefügt.

Verbessert: Die Skriptanalyse erkennt Besetzungsnamen und Sprecherhinweise in komplexen Skripten zuverlässiger, einschließlich Inline-Hinweisen, und verknüpft Ergebnisse weiterhin mit dem Quelltext.

Verbessert: Live-Untertitelaktualisierungen lassen sich nach Unterbrechungen zuverlässiger fortsetzen. Publikumsanzeigen behalten während der Wiederherstellung die zuletzt bestätigten Untertitel bei.

Verbessert: Mit Mitgliedschaftscodes gewährte Vorteile folgen nun denselben Funktions- und Kapazitätsregeln für laufende Shows wie entsprechende kostenpflichtige Mitgliedschaften.

Behoben: Ein Problem mit der Show-Steuerung wurde behoben, durch das eine Live-Untertitelaktualisierung nach einer Unterbrechung hängen bleiben konnte.

Behoben: Der Bereitstellungsdialog meldet nun nicht mehr fälschlich, dass keine Bereitstellung vorhanden ist, wenn sich deren Einstellungen nicht laden lassen.

v261007.01

Veröffentlicht: 7. Oktober 2026

Diese Version verbessert die Skriptanalyse und macht die Vorbereitung und Wiederherstellung von Live-Shows zuverlässiger.

Verbessert: Die Skriptanalyse erkennt Sprechende in kurzen Skripten und bei Zeilenumbrüchen zuverlässiger, auch bei Varianten von Rollennamen.

Verbessert: Gespeicherte Cast-Review-Entscheidungen werden zuverlässiger in die Analyse und die Vorbereitung im Editor übernommen.

Verbessert: Publikums- und Operator-Ansichten erholen sich zuverlässiger nach unterbrochenem Laden von Skripten oder Verbindungsabbrüchen.

Verbessert: Cue-Navigation und Live-Updates gehen sicherer mit Änderungen am Skriptinhalt um.

Behoben: Es wurde behoben, dass das Entfernen aller bekannten Schreibweisen einer Rollenfigur diese in der Analyse nicht zuverlässig entfernte.

Bekannte Probleme: Wenn die Bereitstellungseinstellungen nicht geladen werden können, kann die Seite „Projekte“ fälschlich anzeigen, dass noch keine Bereitstellung vorhanden ist.

Bekannte Probleme: Beim Einlösen eines Mitgliedschaftscodes kann die neue Mitgliedschaft gespeichert werden, bevor die Kapazitätsaktualisierung aktive Shows erreicht.

Bekannte Probleme: Eine nicht gelöschte, nicht abgelaufene und bereite Show kann beim Erstellen einer weiteren Show weiterhin auf das Bereitstellungslimit angerechnet werden.

v261005.01

Veröffentlicht: 6. Oktober 2026

Dieses Release verbessert die Skriptanalyse und macht die Bearbeitung übersetzter Skripte zuverlässiger.

Verbessert: Die Skriptanalyse erkennt zentrierte Sprecherhinweise jetzt besser, auch wenn eine Besetzungsliste fehlt.

Verbessert: Dialoge, Einstellungen und Überschriften werden bei der Skriptanalyse seltener mit dem Vorspann verwechselt.

Verbessert: Übersetzungsergebnisse im Editor bleiben zuverlässiger synchron, sodass aktuelle Änderungen besser geschützt sind.

Behoben: Gültige Übersetzungen, die den bestehenden Text unverändert lassen, werden jetzt akzeptiert.

v261004.01

Veröffentlicht: 4. Oktober 2026

Dieses Release erweitert die Sprachauswahl für Live-Übersetzungen und verbessert die Wiederherstellung bei Aufführungen, der Skriptprüfung und in Kontositzungen.

Neu: Pockitle Live unterstützt jetzt je nach Tarif Übersetzungen in bis zu 10 Sprachen.

Neu: Skriptanalyse und Übersetzungsaufträge liefern jetzt klarere Zusammenfassungen und nächste Schritte für prüfbedürftige Elemente.

Verbessert: Der Zugriff für Publikum und Bedienpersonal bleibt nach einer Verlängerung der Aufführung, einem Verbindungsabbruch oder einem Neustart der Aufführungsdienste zuverlässiger bestehen.

Verbessert: Update Live zeigt jetzt an, wenn die Aufführungsdienste starten, und bietet klare Hinweise zum erneuten Versuch.

Verbessert: Übersetzungsaufträge kennzeichnen übersprungene oder fehlgeschlagene Zeilen jetzt deutlicher und behalten bereits gespeicherte Übersetzungen bei.

Behoben: Behoben: Nach einer verlängerten Aufführung lief der Zugriff für Publikum oder Bedienpersonal ab.

Behoben: Behoben: Ein Timing-Konflikt bei „End Show“ konnte fälschlich warnen, eine andere Konsole habe die Steuerung übernommen.

Behoben: Behoben: Verzögerte An- oder Abmeldeaktionen wirkten sich auf die falsche aktive Kontositzung aus.

September 2026

Woche vom 27. September – 3. Oktober 2026

v260930.01

Veröffentlicht: 30. September 2026

SurtitleLive heißt jetzt Pockitle Cue. Außerdem verbessert dieses Release die Wiederherstellung von Live-Untertiteln und den Zugriff für das Publikum deutlich.

Neu: Pockitle Cue wurde als neuer Name für SurtitleLive im öffentlichen Produktauftritt eingeführt – mit lokalisierten Seiten und einer klareren Navigation von den Produktinformationen zum Ablauf vom Skript bis zur Bühne.

Verbessert: Die Zustellung und Wiederherstellung von Live-Untertiteln bei Live-Updates, erneuten Verbindungen und Neustarts von Aufführungen wurde verbessert.

Verbessert: Die Wiederherstellung von Audience-Show-Links wurde erweitert, damit gültige Seiten auch nach Ende des Live-Betriebs erreichbar bleiben.

Behoben: Unerwartetes Ende pausierter Pockitle-Live-Sitzungen behoben.

Behoben: Behoben: Der Blackout für das Publikum ging verloren, wenn sich die Bedienperson erneut verband.

Behoben: Behoben: Viewers wechselten zu einer anderen Zeile, wenn ein Cue nicht zugeordnet werden konnte; jetzt bleibt die aktuelle Einblendung erhalten.

Behoben: Behoben: Beim Beenden einer Live-Sitzung gingen letzte Untertitelaktualisierungen verloren.

Behoben: Behoben: Öffentliche Seiten reagierten nicht mehr, nachdem die Browserübersetzung ihren Inhalt geändert hatte.

Woche vom 20.–26. September 2026

v260923.02

Veröffentlicht: 23. September 2026

Diese Version verbessert die Verfügbarkeit von Zuschauerlinks nach einem Neustart und die Vorschau pro Bildschirm. Außerdem behebt sie Probleme mit Prüfmarkierungen im Editor und der Anmeldung.

Verbessert: Zuschauerlinks bleiben nach einem Neustart der Vorstellung erreichbar.

Verbessert: Jede Projektionsvorschau behält jetzt die für ihren Bildschirm ausgewählte Sprache bei.

Behoben: Es wurde behoben, dass geprüfte Editor-Zeilen nach dem erneuten Öffnen eines Skripts wieder markiert wurden.

Behoben: Es wurde behoben, dass eine erneute Anmeldung nach dem Ersetzen einer Browsersitzung blockiert wurde.

v260923.01

Veröffentlicht: 23. September 2026

Diese Version ergänzt manuelle Barrierefreiheitsbeschriftungen und verbessert Live-Updates, Transkript-Downloads und Kontofunktionen.

Menü für Zeilentypen im Editor mit ausgewählter Accessibility caption und dem Beispiel [Doorbell rings in background].

Neu: Manuelle Barrierefreiheitsbeschriftungen im Editor hinzugefügt. Sie erscheinen in Simulationen, Projektionen und Publikumsansichten als Hinweise in eckigen Klammern.

Verbessert: Live-Untertitel werden zuverlässiger an verbundene Bildschirme übertragen und können nach Unterbrechungen besser wiederhergestellt werden.

Verbessert: Die Publikumsansicht erholt sich nach erneuter Verbindung und Sitzungswechseln zuverlässiger.

Verbessert: Downloads von Live-Transkripten verwenden jetzt ein übersichtlicheres CSV mit Zeit-, Originaltext- und Übersetzungsspalten; einzelne Korrekturen bleiben erhalten.

Verbessert: Es wird jetzt klarer darauf hingewiesen, dass in der Pockitle-App gekaufte Access Passes dort verlängert werden müssen.

Verbessert: Der Ablauf bei einer ausstehenden Kontolöschung wurde verbessert: Nutzer können den Antrag nach dem Abmelden einsehen oder abbrechen.

Behoben: Zusätzliche Klammern um Live-Bühnenanweisungen wurden entfernt.

v260921.01

Veröffentlicht: 21. September 2026

Diese Version stellte lokalisierte Pockitle-Einstiegspunkte wieder her und erweiterte das beworbene öffentliche Spracherlebnis.

Neu: Öffentliche Seiten und Planungsinhalte auf brasilianischem Portugiesisch wurden zum lokalisierten Pockitle-Erlebnis hinzugefügt.

Verbessert: Die sprachspezifische Aktion „Jetzt starten“ auf Pockitle-Live-Seiten wurde wiederhergestellt und die lokalisierte öffentliche Navigation korrigiert.

v260920.01

Veröffentlicht: 20. September 2026

Diese Version erweiterte die Kontoverwaltung und verbesserte die Vorbereitung vor einer Live-Sitzung.

Neu: Die Kontoeinstellungen wurden um Identitätsdaten, den Zugriff auf die Passwortzurücksetzung, die Prüfung der rechtlichen Einwilligung, die Abmeldung von allen Geräten sowie den Status oder die Stornierung der Kontolöschung erweitert.

Verbessert: Bühnen-Eingangsprüfungen, Hinweise zur Mikrofoneinrichtung und die Bereitschaft des Publikums vor dem Live-Start wurden verbessert.

Verbessert: Die Kontolöschung und die Bereinigung verknüpfter Sitzungen wurden verbessert.

Woche vom 13.–19. September 2026

v260918.01

Veröffentlicht: 19. September 2026

Diese Version machte die Projektwiederherstellung und die Struktur importierter Skripte zuverlässiger.

Verbessert: Ein vorübergehender Fehler bei der Skriptsuche lässt ein Projekt nicht mehr so erscheinen, als hätte es kein Skript; das Projekt kann es erneut versuchen, während vorhandene Daten verfügbar bleiben.

Verbessert: Skriptimporte bewahren kursiv gesetzte Dialoge und ausdrückliche Bühnenanweisungen nach einem Dialog jetzt besser.

v260915.01

Veröffentlicht: 16. September 2026

Diese Version führte eine eigene lokalisierte öffentliche Startseite und einen Live-Einstieg für Pockitle ein.

Neu: Die lokalisierte öffentliche Pockitle-Startseite und das Live-Erlebnis wurden mit passender Navigation, Kontakt- und Rechtsseiten, installierbaren Web-Metadaten und visueller Identität hinzugefügt.

v260913.01

Veröffentlicht: 13. September 2026

Diese Version verbesserte Hinweise zur Wiederherstellung, den Umgang mit abgelaufenen Sitzungen und die Struktur importierter Cues.

Verbessert: Meldungen zum Entsperren durch den Operator und zur Passwortwiederherstellung erklären den nächsten Schritt jetzt deutlicher.

Verbessert: Die Skriptanalyse bewahrt die typisierte Cue-Struktur in importierten Dokumenten besser.

Behoben: Abgelaufene Publikums-Snapshots und ausgemusterte Viewer-Sitzungen zeigen keine veralteten Live-Inhalte mehr.

Woche vom 6.–12. September 2026

v260911.01

Veröffentlicht: 11. September 2026

Diese Version verbesserte die Wiederherstellung in Projekten, bei der Registrierung und in fortgesetzten Live-Sitzungen.

Verbessert: Projekt- und Registrierungsseiten erholen sich besser von vorübergehenden Unterbrechungen beim Laden von Daten oder Assets.

Verbessert: Operatoren können die Live-Steuerung nach dem Fortsetzen einer Sitzung zuverlässiger wiederherstellen, und gespeicherte Berichte lassen sich verlässlicher erneut öffnen.

v260909.01

Veröffentlicht: 9. September 2026

Diese Version verbesserte lange Sitzungen, Publikumsfeedback und Skriptimporte.

Verbessert: Lang laufende Live-Sitzungen werden zuverlässiger wiederhergestellt.

Verbessert: Skriptimporte bewahren Besetzungs- und Cue-Kontext jetzt besser.

Behoben: Entwürfe von Publikumsfeedback bleiben nach einem Neustart erhalten, und Feedback kann auch nach dem Ende einer Vorstellung noch gesendet werden.

v260908.01

Veröffentlicht: 8. September 2026

Diese Version fügte einen optionalen Feedback-Ablauf für das Publikum nach der Vorstellung hinzu und verbesserte die Berichtskontinuität.

Neu: Eine optionale Publikumsumfrage nach der Vorstellung mit klarer Einwilligung und einem Berichtablauf zum Ende der Vorstellung wurde hinzugefügt.

Verbessert: Live Console und Publikumsbildschirme blieben während der gesamten Vorstellung verfügbar.

Verbessert: Feedbackentwürfe und der Berichtsverlauf wurden über Neustarts und frühere Sitzungen hinweg verbessert.

August 2026

Woche vom 30. August – 5. September 2026

v260904.03

Veröffentlicht: 5. September 2026

Diese Version korrigierte die Registrierung und mehrere Fälle der Wiederherstellung nach dem Ende einer Vorstellung.

Verbessert: Abschluss- und Wiederherstellungsmeldungen sind jetzt lokalisiert.

Behoben: Die Registrierung schließt die Kontoeinrichtung jetzt ab, bevor das Dashboard geöffnet wird.

Behoben: Die Navigation zwischen Vorstellungen und die Bedienelemente am Ende einer Vorstellung werden zuverlässiger wiederhergestellt.

Behoben: Beim Pausieren einer Vorstellung bleibt jetzt die letzte Untertitelzeile erhalten.

v260904.02

Veröffentlicht: 5. September 2026

Diese Version verbesserte die Ersteinrichtung, den Simulationsstart und lokalisierte Hinweise im Arbeitsablauf.

Verbessert: Die Ersteinrichtung zeigt keinen falschen Dashboard-Fehler mehr, während die Kontoeinrichtung noch abgeschlossen wird.

Verbessert: Der Simulationsstart wartet jetzt auf den aktiven Projektkontext und vermeidet so Übergabefehler während des Ladens.

Verbessert: Lokalisierte Produkttexte und Hinweise im Arbeitsablauf sind über die unterstützten Sprachen hinweg konsistenter.

Behoben: Laufzeitlinks und Antworten ohne Inhalt werden jetzt sauber abgeschlossen, statt zu hängen oder falsch dargestellt zu werden.

Woche vom 23.–29. August 2026

v260827.01

Veröffentlicht: 27. August 2026

Diese Version erweiterte die Planungshinweise für Veranstaltungen und verbesserte die öffentliche Navigation auf Tablets.

Neu: Planungshinweise für Live-Untertitel bei Konferenzen, im Unterricht, bei Podiumsdiskussionen und anderen gesprochenen Veranstaltungen wurden hinzugefügt.

Verbessert: Übersetzte Beispiele für Arbeitsabläufe und Planungshilfen wurden über die unterstützten Sprachen hinweg erweitert.

Behoben: Die vollständige öffentliche Navigation in tabletgroßen Layouts wurde wiederhergestellt.

v260826.02

Veröffentlicht: 26. August 2026

Diese Version machte den Start von Live-Sitzungen verständlicher und robuster.

Verbessert: Fehler bei der Mikrofonberechtigung bieten jetzt einen klareren Wiederherstellungsweg.

Behoben: Wiederholte Anfragen zum Start einer Vorstellung setzen den bestehenden Startversuch fort, statt einen doppelten Sitzungsstatus anzulegen.

v260826.01

Veröffentlicht: 26. August 2026

Diese Version verbesserte die Untertiteltypografie in Publikums- und Projektionsansichten.

Verbessert: Untertitel im Publikum und in der Projektion verwenden jetzt konsistente sprachabhängige Schriftarten und beachten die ausgewählte Schriftgröße, ohne den Text unbemerkt zu verkleinern.

v260824.01

Veröffentlicht: 24. August 2026

Diese Version verbesserte die mobile Publikumsanzeige in verschiedenen Smartphone-Layouts.

Verbessert: Aktuelle Untertitel, Sprachauswahl, Live-Status und Zuschauerzahl bleiben in den unterstützten Smartphone-Layouts lesbar.

Verbessert: Die Kontinuität der Sprachausgabe wurde verbessert, wenn eine Ausgabe vorübergehend nicht verfügbar ist.

Woche vom 16.–22. August 2026

v260822.01

Veröffentlicht: 22. August 2026

Diese Version erweiterte das lokalisierte Pockitle-Erlebnis und verfeinerte den Projektionsverlauf.

Neu: Lokalisierte öffentliche Pockitle-Seiten und ein Katalog der unterstützten Sprachen wurden hinzugefügt.

Verbessert: Öffentliche Navigation und Sprachmenüs bleiben auf Tablets und schmalen Bildschirmen nutzbar.

Verbessert: Die Projektionsvorschau kann eine begrenzte Anzahl vorheriger Untertitel anzeigen und den aktuellen Untertitel deutlich hervorheben.

v260818.01

Veröffentlicht: 19. August 2026

Diese Version verbesserte die Vorbereitung auf wiederholte Vorstellungen, Projektionssteuerung und DOCX-Importe.

Verbessert: Die Vorbereitung auf wiederholte Vorstellungen wurde verbessert und die Projektionssteuerung verfeinert.

Behoben: DOCX-Importe bewahren jetzt Szenenüberschriften und lehnen zu große oder fehlerhafte Uploads mit einem klaren Ergebnis ab.

v260817.01

Veröffentlicht: 17. August 2026

Diese Version erweiterte die lokalisierte Auffindbarkeit und machte die Wiederverbindung des Publikums konsistenter.

Neu: Die lokalisierte öffentliche Auffindbarkeit sowie Hinweise zu Veranstaltungen und Live-Untertiteln wurden erweitert.

Verbessert: Die Verarbeitung des Publikums- und Live-Sitzungsstatus hält Wiederverbindungen und bestätigte Untertitel jetzt konsistenter.

v260815.01

Veröffentlicht: 16. August 2026

Dieses Release hat die Steuerung von Live-Sitzungen, die Projektionseinrichtung und die Zusammenarbeit im Editor verfeinert.

Verbessert: Die Projektionseinrichtung wurde mit klareren Steuerelementen, wiederverwendbaren Voreinstellungen und sichererer Ausgabehandhabung verfeinert.

Verbessert: Speichern, Verlauf, Zusammenarbeit und strukturelle Bearbeitung im Editor wurden zuverlässiger.

Verbessert: Die Skriptanalyse für fragmentierte, cue-lose und weniger strukturierte Dokumente wurde erweitert.

Verbessert: Eine neu geöffnete Live Console bleibt schreibgeschützt, wenn eine andere Konsole aktiv ist oder startet; eine ausdrückliche Übernahmeaktion ist verfügbar.

Behoben: Probleme bei Wiederverbindung, Zustandssynchronisierung und Operatorsteuerung während Live-Sitzungen wurden behoben.

Woche vom 9.–15. August 2026

v260812.01

Veröffentlicht: 12. August 2026

Dieses Release ergänzte organisationsweite Steuerungsmöglichkeiten für generative KI und verbesserte die Vorbereitung auf Live-Sitzungen.

Neu: Eine organisationsweite Einstellung zum Deaktivieren generativer KI wurde hinzugefügt; die standardmäßige maschinelle Übersetzung bleibt verfügbar.

Verbessert: Vor Beginn einer Live-Aufführung wurde eine Bereitschaftsprüfung für das Publikum ergänzt.

v260810.01

Veröffentlicht: 10. August 2026

Dieses Release erweiterte das lokalisierte Pockitle-Angebot.

Neu: Lokalisierte Pockitle-Produktseiten, Sprachinformationen und Workflow-Leitfäden wurden hinzugefügt.

Verbessert: Die Pockitle-Seitenlayouts auf schmalen Bildschirmen wurden verbessert.

Woche vom 2.–8. August 2026

v260807.01

Veröffentlicht: 7. August 2026

Dieses Release führte die Pockitle Live Web Beta ein und erweiterte die Skript- und Editor-Arbeitsabläufe.

Neu: Die Pockitle Live Web Beta für Live-Untertitel und Übersetzung ohne vorbereitetes Skript wurde eingeführt – mit Audience-Links, mehrsprachigen Ausgaberäumen, Browserprojektion und manueller Untertitelsteuerung.

Neu: Massenaktionen zum Bearbeiten mehrerer Skriptzeilen wurden hinzugefügt.

Verbessert: Die Skriptanalyse unterstützt jetzt weniger strukturierte Dokumente mit wenigen oder keinen expliziten Cues.

v260805.01

Veröffentlicht: 5. August 2026

Dieses Release machte manuelle Änderungen im Editor zuverlässiger.

Behoben: Ein Problem, durch das manuelle Änderungen im Editor verloren gehen oder überschrieben werden konnten, wurde behoben.

Juli 2026

Woche vom 26. Juli – 1. August 2026

v260726.01

Veröffentlicht: 26. Juli 2026

Dieses Release verbesserte Skriptimporte und die Editor-Wiederherstellung.

Verbessert: Skriptimporte verarbeiten fragmentierte Word-Dokumente und Dokumente mit weniger expliziten Cues zuverlässiger.

Verbessert: Die Wiederherstellung im Editor nach Zeitüberschreitungen bei der Übersetzung wurde verbessert; der Bearbeitungsverlauf und temporäre Zeilen bleiben dabei erhalten.

Woche vom 19.–25. Juli 2026

v260722.01

Veröffentlicht: 22. Juli 2026

Dieses Release verbesserte die Synchronisierung von Live-Sitzungen und die Wiederherstellung im Editor.

Verbessert: Bedienkonsolen und Publikumsansichten synchronisieren sich nach einer Wiederverbindung oder dem Beitritt zu einer Live-Sitzung zuverlässiger.

Woche vom 12.–18. Juli 2026

v260712.01

Veröffentlicht: 12. Juli 2026

Dieses Release verbesserte QLab-Ausgabeoptionen und die Wiederherstellung von Live-Cues.

Verbessert: QLab-Pakete lassen sich jetzt sicherer herunterladen und erneut importieren.

Verbessert: Der Status von Live-Cues wird zuverlässiger wiederhergestellt, wenn eine Bedienkonsole die Verbindung erneut herstellt oder ein Update erhält.

Woche vom 5.–11. Juli 2026

v260708.01

Veröffentlicht: 8. Juli 2026

Dieses Release machte QLab-Showpakete flexibler und wiederverwendbar.

Verbessert: QLab-Ausgaben lassen sich jetzt wahlweise auf denselben oder auf separate Bildschirme verteilen.

v260706.02

Veröffentlicht: 6. Juli 2026

Dieses Release verbesserte die Verarbeitung von QLab-Paketen.

Verbessert: Für jeden Ausgang eines QLab-Pakets lässt sich jetzt eine eigene Sprache festlegen.

v260705.02

Veröffentlicht: 5. Juli 2026

Dieses Release brachte QLab-basierte Übertitel ins Web.

Neu: Die Beta für die Synchronisierung von QLab-Cues mit projizierten Übertiteln und Publikumsuntertiteln wurde eingeführt – mit Anleitungen zur Showvorbereitung.

Juni 2026

Woche vom 28. Juni – 4. Juli 2026

Für diese Woche sind keine Updates aufgeführt.

Woche vom 21.–27. Juni 2026

v260624.01

Veröffentlicht: 24. Juni 2026

Dieses Release erweiterte die QLab-Showvorbereitung und verbesserte die Wiederverbindung von Publikumsanzeigen.

Neu: Konfigurierbare QLab-Projektionspakete und Offline-Tabellenexporte zur Showvorbereitung wurden hinzugefügt.

Verbessert: Publikumsanzeigen stellen nach kurzen Unterbrechungen zuverlässiger wieder eine Verbindung her.

v260621.01

Veröffentlicht: 21. Juni 2026

Dieses Release verbesserte die Skriptanalyse und lokalisierte Hinweise.

Verbessert: Die Skriptanalyse verarbeitet Dialoge ohne Sprecherkennzeichnungen oder mit vom Dialog getrennten Namen besser.

Verbessert: Hinweise zur Skriptprüfung sind in allen unterstützten Sprachen verständlicher.

Woche vom 14.–20. Juni 2026

v260616.01

Veröffentlicht: 16. Juni 2026

Dieses Release verbesserte die Kontinuität von Untertiteln und die Wiederherstellung von Publikumsfeedback.

Verbessert: Publikumsfeedback kann nach einem vorübergehenden Verbindungsproblem erneut gesendet werden.

Behoben: Leere Live-Updates ersetzen nicht mehr den aktuellen Untertitel.

v260615.01

Veröffentlicht: 15. Juni 2026

Dieses Release verbesserte die Wiederherstellung von Live-Sitzungen.

Verbessert: Live-Steuerung und Publikumsansichten erholen sich nach kurzen Verbindungsunterbrechungen zuverlässiger.

v260614.01

Veröffentlicht: 14. Juni 2026

Dieses Release führte einen zeitlich begrenzten Pass ein und verbesserte Skript- und Publikumsabläufe.

Neu: Der Show Week Pass für zeitlich begrenzten Zugriff während einer Produktionswoche wurde eingeführt.

Verbessert: Publikumsteilnehmende können beim Anzeigen von Untertiteln leichter zur Originalsprache zurückkehren.

Behoben: Die Skriptanalyse behält jetzt Dialoge bei, die auf Angaben zur Besetzung folgen.

Woche vom 7.–13. Juni 2026

v260607.01

Veröffentlicht: 7. Juni 2026

Dieses Release ergänzte QLab-Exportwerkzeuge zur Showvorbereitung.

Neu: Herunterladbare QLab-Cue-Maps und Exporte zur Showvorbereitung wurden hinzugefügt.

Mai 2026

Woche vom 31. Mai – 6. Juni 2026

v260604.01

Veröffentlicht: 4. Juni 2026

Dieses Release präzisierte Hinweise zu Live-Sitzungen und überarbeitete lokalisierte Anleitungen.

Verbessert: Die Anleitung zum Start einer Live-Sitzung ist jetzt klarer; Medien und Untertitel in lokalisierten Produktanleitungen wurden wiederhergestellt.

Behoben: Die Darstellung hervorgehobener Tarifkarten wurde korrigiert.

v260601.01

Veröffentlicht: 2. Juni 2026

Dieses Release ergänzte Prüfwerkzeuge für Skripte und stärkte die Zusammenarbeit.

Neu: Vor der Skriptanalyse wurde ein Schritt zum Prüfen und Bearbeiten der Besetzung ergänzt.

Verbessert: Die Skriptanalyse für Besetzungslisten, fragmentierte Dialoge und unklare Sprecherhinweise wurde verbessert.

Behoben: Mitwirkende können ihre eigenen gespeicherten Versionen wieder löschen.

Woche vom 24.–30. Mai 2026

v260527.01

Veröffentlicht: 27. Mai 2026

Dieses Release erläutert die Übersetzungsoptionen klarer und verbessert den Sprachwechsel.

Verbessert: Die Optionen für Standardübersetzung und AI-gestützte Übersetzung lassen sich auf der Preisseite jetzt leichter vergleichen.

Verbessert: Die öffentliche Sprachauswahl merkt sich jetzt die gewählte Sprache beim Wechsel zwischen Seiten.

v260525.01

Veröffentlicht: 25. Mai 2026

Dieses Release ergänzt Produktinformationen und verbessert die Sprachverarbeitung in Zugangstools und beim Bearbeiten.

Neu: Eine öffentliche Über-uns-Seite hinzugefügt.

Verbessert: Die Sprachunterstützung im Front-of-House Access Pack verbessert.

Behoben: Ein Problem behoben, durch das nicht gespeicherte Charakter-Übersetzungen beim Sprachwechsel verloren gingen.

Woche vom 17.–23. Mai 2026

v260523.01

Veröffentlicht: 23. Mai 2026

Dieses Release verbessert die Skriptanalyse und den Übersetzungskontext und präzisiert öffentliche Produktinformationen.

Verbessert: Die Erkennung von Dialogen und Sprechercues in weiteren Skriptlayouts verbessert.

Verbessert: Die Übersetzungskonsistenz durch mehr Kontext aus dem umgebenden Skript verbessert.

Verbessert: Produkt- und Tarifinformationen auf öffentlichen Seiten präzisiert.

v260518.02

Veröffentlicht: 20. Mai 2026

Dieses Release ergänzt Informationen nach der Vorstellung, Steuerungsmöglichkeiten für Live-Updates und übersichtlichere Wege, das Produkt kennenzulernen.

Neu: Druckbare Berichte nach der Vorstellung hinzugefügt, die zeigen, welche Sprachen während einer Aufführung angeboten wurden.

Neu: Ein Front-of-House Access Pack hinzugefügt, um Informationen zur Publikumszugänglichkeit mit Veranstaltungsteams zu teilen.

Neu: Versionsverlauf sowie Vorschau- und Wiederherstellungsfunktionen für Live-Untertitelupdates hinzugefügt.

Neu: Produkt-Demovideos und erweiterte lokalisierte Produktleitfäden hinzugefügt.

Woche vom 3.–9. Mai 2026

v260508.01

Veröffentlicht: 8. Mai 2026

Die Startseite führt jetzt verständlicher in Projektion und mobile Übertitel ein.

Verbessert: Die Startseite wurde neu ausgerichtet, damit Besucher Abläufe für Projektion und mobile Übertitel erkunden können.

v260504.02

Veröffentlicht: 4. Mai 2026

Die öffentliche Website unterstützt jetzt geschäftliche Anwendungsfälle für Übertitel besser.

Neu: Eigene Seiten für gewerbliche Veranstaltungsorte und Events hinzugefügt.

April 2026

Woche vom 5.–11. April 2026

v260407.01

Veröffentlicht: 7. April 2026

Die öffentliche Website bietet jetzt ein einheitlicheres mehrsprachiges Erlebnis.

Neu: Übersetzte öffentliche Seiten und einen Sprachwechsel hinzugefügt, bei dem Besucher auf der aktuellen Seite bleiben.

v260405.01

Veröffentlicht: 5. April 2026

Die Skriptanalyse unterstützt jetzt mehr Layouts und Sprechercues.

Verbessert: Die Erkennung von Dialoggrenzen und Sprechercues in Skripten mit unterschiedlichen Formatierungen wurde verbessert.