Cập nhật các sản phẩm Pockitle

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

tháng 11 năm 2026

Tuần bắt đầu 15 – 21 tháng 11, 2026

v261119.01

Đã phát hành: 19 tháng 11, 2026

Bản cập nhật này giúp bạn tìm hướng dẫn của Pockitle dễ hơn, cải thiện khả năng khôi phục của trình biên tập sau khi mất kết nối và đơn giản hóa việc xác minh email.

Mới: Đã thêm bộ tài liệu giới thiệu bằng tiếng Anh có thể tải xuống.

Cải tiến: Danh mục hướng dẫn Cue và Live được thiết kế lại để bạn có thể xem toàn bộ hướng dẫn theo từng giai đoạn công việc hoặc tìm một hướng dẫn cụ thể.

Cải tiến: Trang lập kế hoạch được sắp xếp lại theo tình huống sử dụng, kèm bảng so sánh giúp bạn chọn quy trình phù hợp.

Cải tiến: Trình biên tập hoạt động ổn định hơn khi mở kịch bản hoặc khôi phục sau khi mất kết nối.

Đã sửa: Đã sửa lỗi có thể khiến bản dịch đã hoàn tất đồng bộ với nhầm phiên chỉnh sửa hoặc dùng vị trí cũ khi kéo một hàng.

Đã sửa: Tính năng xác minh email giờ phân biệt liên kết hết hạn với các lỗi khác và cho phép bạn yêu cầu liên kết mới khi cần.

v261116.01

Đã phát hành: 16 tháng 11, 2026

Bản cập nhật này cải thiện khả năng cộng tác trong Editor và quy trình làm việc với kịch bản, tăng độ tin cậy khi khôi phục chương trình trực tiếp và làm mới phần xem trước nhà hát trên trang chủ.

Mới: Đã bổ sung tiếng Ba Lan và tiếng Ukraina cho các trang công khai được bản địa hóa.

Cải tiến: Mẫu Excel và quy trình nhập kịch bản đã dịch hiện hỗ trợ cả định dạng mới lẫn cũ, đồng thời giữ nguyên vai nhân vật, chỉ dẫn sân khấu, bản dịch và chi tiết dòng.

Cải tiến: Đã cải thiện khả năng cộng tác và khôi phục trong Editor, bao gồm khóa dòng, xử lý gián đoạn kết nối, chuyển đổi giữa các kịch bản và đồng bộ bản dịch.

Cải tiến: Phân tích kịch bản phân biệt chỉ dẫn sân khấu với lời thoại tốt hơn và xử lý chính xác hơn các nội dung nhắc đến diễn viên.

Cải tiến: Đã cập nhật trình mô phỏng nhà hát trên trang chủ với khán phòng, sân khấu, diễn viên, ánh sáng và điện thoại khán giả chi tiết hơn.

Cải tiến: Đã cải thiện khả năng khôi phục Show trực tiếp khi các thay đổi cấu hình xung đột, đồng thời giữ nguyên thời lượng đã được xem xét.

Đã sửa: Đã sửa các trường hợp trong Editor khiến bảo vệ bản dịch kết thúc quá sớm, thao tác giữa các kịch bản ảnh hưởng lẫn nhau hoặc kéo-thả sử dụng vị trí dòng cũ.

v261115.01

Đã phát hành: 15 tháng 11, 2026

Bản cập nhật này giúp việc nhập kịch bản đã dịch từ Excel linh hoạt và dễ sử dụng hơn.

Cải tiến: Đã cập nhật mẫu Excel cho kịch bản dịch, đưa vai nhân vật lên trước văn bản nguồn.

Cải tiến: Tính năng nhập tự nhận diện mẫu mới với vai trò ở trước, mẫu cũ với loại dòng ở trước và tệp xuất từ Editor; đồng thời giữ nguyên vai diễn, chỉ dẫn sân khấu, bản dịch và siêu dữ liệu dòng.

Tuần bắt đầu 8 – 14 tháng 11, 2026

v261113.01

Đã phát hành: 13 tháng 11, 2026

Bản cập nhật này cải thiện việc quản lý URL Project Viewer, tính nhất quán ngôn ngữ và tài liệu hướng dẫn Editor.

Cải tiến: Thay đổi URL Project Viewer giờ đây phải được lưu rõ ràng. Go Live sử dụng URL đã lưu và hiển thị lựa chọn để lưu hoặc hủy các thay đổi chưa lưu.

Cải tiến: Cải thiện tính nhất quán ngôn ngữ trong các quy trình Editor, dự án và tài khoản, bao gồm thông báo và thông báo lỗi.

Cải tiến: Cập nhật hướng dẫn và câu hỏi thường gặp về Editor bằng các ngôn ngữ được hỗ trợ, giải thích rõ hơn về bảo vệ bản dịch cũng như nhập và xuất kịch bản đã dịch.

Đã sửa: Khắc phục trường hợp một số thông báo hoặc lỗi trong quy trình có thể hiển thị bằng ngôn ngữ khác với ngôn ngữ giao diện đã chọn.

v261110.01

Đã phát hành: 10 tháng 11, 2026

Bản phát hành này mở rộng khả năng cộng tác trong Editor và các tùy chọn Project Viewer, đồng thời cải thiện việc khôi phục bản nháp và độ tin cậy khi biểu diễn trực tiếp.

Mới: Thêm thảo luận theo từng dòng trong Editor; có thể lọc bình luận theo ngôn ngữ.

Mới: Thêm URL Project Viewer tùy chỉnh và mã QR có thể tải xuống cho các gói đủ điều kiện. Có thể đặt URL khi tạo Project hoặc trước khi triển khai.

Mới: Thêm khả năng khôi phục bản nháp Editor chưa lưu trong trình duyệt sau khi có chỉnh sửa đồng thời hoặc xóa hàng/ngôn ngữ. Bản nháp được lưu cục bộ trong trình duyệt, không phải trên đám mây.

Cải tiến: Editor hiện hiển thị trạng thái phê duyệt và rà soát bản dịch. Bản dịch đã được phê duyệt sẽ được bảo vệ; cộng tác viên có thể yêu cầu rà soát lại khi văn bản nguồn thay đổi.

Cải tiến: Cải thiện khả năng chỉnh sửa cộng tác và khôi phục bản nháp khi nhiều người cùng thay đổi.

Cải tiến: Cải thiện việc cập nhật phụ đề trực tiếp và kết nối lại cho khán giả sau khi bị gián đoạn.

Cải tiến: Làm mới trang web công khai với nhận diện Pockitle nhất quán, tài nguyên thương hiệu có thể tải xuống và hướng dẫn quy trình cùng Editor đã bản địa hóa, rõ ràng hơn.

Cải tiến: Làm rõ thông báo khi URL Project Viewer không hợp lệ hoặc đã được sử dụng.

Đã sửa: Sửa lỗi có thể làm gián đoạn cập nhật phụ đề trực tiếp đang diễn ra.

Tuần bắt đầu 1 – 7 tháng 11, 2026

v261106.01

Đã phát hành: 6 tháng 11, 2026

Bản phát hành này cải thiện khả năng kết nối lại của Viewer, khôi phục xác minh tài khoản và chuẩn bị cho các buổi diễn tiếp theo.

Cải tiến: Viewer hiện hiển thị đồng hồ đếm ngược theo ngôn ngữ đã chọn trong khi tự động kết nối lại sau một gián đoạn ngắn.

Cải tiến: Cải thiện khả năng khôi phục khi đăng nhập và đăng ký nếu bước xác minh chậm hoặc không khả dụng, với trạng thái rõ ràng hơn và tùy chọn thử lại.

Cải tiến: Cập nhật hướng dẫn quy trình để trình bày rõ hơn toàn bộ các bước thiết lập, bao gồm Cue Station và QLab.

Đã sửa: Đã sửa lỗi trong bước chuẩn bị buổi diễn tiếp theo có thể khiến bạn bị mắc kẹt khi gói dịch vụ không hỗ trợ cấu hình ngôn ngữ hiện tại của Show. Hộp thoại hiện giải thích vấn đề và đưa ra các bước tiếp theo rõ ràng.

v261102.01

Đã phát hành: 2 tháng 11, 2026

Bản phát hành này bổ sung điều khiển phụ đề trực tiếp và cải thiện việc phân tích, dịch kịch bản.

Mới: Bổ sung điều khiển để ẩn rồi hiện lại phụ đề dành cho khán giả trong buổi diễn trực tiếp mà không dừng buổi diễn.

Mới: Bổ sung trang tải xuống riêng cho Pockitle Cue Station và cập nhật hướng dẫn thiết lập QLab.

Cải tiến: Phân tích kịch bản dài hiện hiển thị tiến độ rõ hơn qua từng giai đoạn rà soát, bao gồm rà soát tài liệu và từng trang.

Cải tiến: Tăng tốc dịch kịch bản dài bằng cách xử lý song song nhiều lô, đồng thời giữ nguyên thứ tự kết quả.

Đã sửa: Đã sửa cách xử lý khi dịch các dòng chỉ gồm dấu câu, ký hiệu hoặc chữ số; những dòng này giờ giữ nguyên văn bản gốc.

tháng 10 năm 2026

Tuần bắt đầu 25 – 31 tháng 10, 2026

v261028.01

Đã phát hành: 28 tháng 10, 2026

Bản phát hành này bổ sung tùy chọn phân tích cho vở diễn một người, cải thiện phân tích kịch bản và bản dịch, đồng thời cập nhật tên sản phẩm.

Mới: Đã thêm tùy chọn “Đây là vở diễn một người” trong phần phân tích kịch bản. Bạn có thể sửa tên nhân vật của người biểu diễn trước khi phân tích; các dòng chưa gán tên chỉ được gán cho nhân vật này khi phân tích xác nhận đó là lời thoại.

Mới: Đã thêm bước rà soát toàn bộ tài liệu cho kịch bản có nhiều dòng bị đánh dấu hoặc chủ yếu là chỉ dẫn sân khấu, giúp phân biệt lời thoại, chỉ dẫn sân khấu và nhãn người nói.

Cải tiến: Bản dịch kịch bản dài đáng tin cậy hơn nhờ xử lý nền, hiển thị tiến độ rõ hơn và khôi phục tốt hơn sau khi bị gián đoạn.

Cải tiến: Đổi tên Pockitle Cue for Mac thành Pockitle Cue Station trên trang sản phẩm và trong hướng dẫn.

Cải tiến: Cải thiện khả năng khôi phục các thay đổi phụ đề khi chương trình đang diễn ra và giúp bản xem trước trong Pockitle Live Console ổn định hơn.

Đã sửa: Đã sửa trường hợp hết thời gian chờ khiến bản dịch đang xử lý có thể trông như thất bại trước khi xác định được trạng thái cuối cùng.

v261025.01

Đã phát hành: 25 tháng 10, 2026

Bản phát hành này chuyển tính năng đồng bộ QLab khỏi quy trình web và giúp việc nhập QLab an toàn hơn.

Cải tiến: Đã chuyển đồng bộ QLab từ quy trình web sang Pockitle Cue for Mac; không còn tải được gói đồng bộ QLab từ web.

Cải tiến: Khi nhập QLab Projection Pack, các cài đặt phụ đề hiện có được giữ nguyên theo mặc định. Cần xác nhận nếu muốn thay bằng cài đặt trong gói.

Đã sửa: Đã sửa thông báo giới hạn Free hằng ngày xuất hiện quá sớm; thông báo giờ xuất hiện khi gần chạm giới hạn hơn.

Tuần bắt đầu 18 – 24 tháng 10, 2026

v261021.02

Đã phát hành: 23 tháng 10, 2026

Bản cập nhật này bổ sung đăng nhập ASM vào bản xem trước triển khai miễn phí hiện có, đồng thời cải thiện hướng dẫn về Simulation, triển khai và Access Pass.

Mới: Đã thêm mật khẩu đăng nhập ASM vào bản xem trước triển khai miễn phí hiện có để người vận hành có thể đăng nhập ASM trong lúc xem trước.

Mới: Đã bản địa hóa quy trình Simulation sang các ngôn ngữ được hỗ trợ, bao gồm điều khiển, lựa chọn triển khai và thông báo trạng thái.

Cải tiến: Phần so sánh gói hiện giải thích rõ hơn về sức chứa triển khai, quy mô khán giả, thời lượng và chi tiết gia hạn Pass.

Cải tiến: Đã cải thiện hướng dẫn khi đạt giới hạn triển khai: hiển thị mức sử dụng hiện tại, liên kết quản lý triển khai hoặc xem tùy chọn thành viên, cùng thông báo rõ hơn về điều kiện mua.

Cải tiến: Đã làm rõ nơi gia hạn Access Pass và cách gia hạn triển khai sau đó.

Đã sửa: Đã sửa siêu dữ liệu ngôn ngữ của thông báo quyền riêng tư Audience Viewer để tuân theo ngôn ngữ và hướng văn bản đã chọn.

v261021.01

Đã phát hành: 21 tháng 10, 2026

Bản phát hành này bổ sung các công cụ kiểm soát dung lượng triển khai và cải thiện Pockitle Live, Audience Viewer, phân tích kịch bản, Projection Setup cũng như độ rõ ràng của trạng thái tài khoản.

Mới: Đã thêm tính năng theo dõi riêng mức sử dụng triển khai trên trang Projects, hiển thị các triển khai đang hoạt động và yêu cầu còn đang chuẩn bị, đồng thời cho phép quản lý các yêu cầu chưa hoàn tất đủ điều kiện.

Mới: Đã thêm tùy chọn mua thêm một suất triển khai khi tài khoản đạt giới hạn. Tài khoản đủ điều kiện cũng có thể nhận một suất khẩn cấp một lần.

Mới: Đã thêm chế độ gửi By line bên cạnh Auto cho đầu vào tốc ký của Pockitle Live.

Cải tiến: Đã tăng giới hạn triển khai hoạt động đồng thời: Lite từ 1 lên 2, Pro từ 3 lên 5 và Pro+ từ 5 lên 10.

Cải tiến: Đã làm rõ cách các suất bổ sung được xử lý khi Pass hết hạn: suất được giữ lại nếu Pass được gia hạn hoặc nâng cấp trong cùng kỳ và hết hạn cùng Pass.

Cải tiến: Đã cải thiện tính năng gửi phụ đề Auto. Tính năng này dùng ranh giới câu phù hợp với ngôn ngữ, gửi câu khi bạn bắt đầu câu tiếp theo hoặc tạm dừng, đồng thời cho phép chỉnh sửa phần văn bản hiện tại chưa gửi. Văn bản dài không có dấu câu sẽ được gửi sau một khoảng chờ ngắn.

Cải tiến: Audience Viewer chọn trước ngôn ngữ phụ đề có sẵn phù hợp nhất với tùy chọn trình duyệt của người xem, đồng thời giữ ngôn ngữ đã chọn trước đó nếu ngôn ngữ đó vẫn khả dụng.

Cải tiến: Đã cải thiện phân tích kịch bản để nhận diện nhãn màn hình và trình chiếu được ghi rõ, giúp phân loại văn bản hiển thị là chỉ dẫn sân khấu thay vì lời thoại hoặc tên nhân vật.

Cải tiến: Đã cải thiện cách xử lý preset trong Projection Setup để giảm khả năng thao tác lưu hoặc tải bị trì hoãn ghi đè lựa chọn mới nhất của người vận hành.

Cải tiến: Trang sản phẩm Pockitle Live hiện hiển thị bảng điều khiển trên cả iPhone và iPad ở chế độ ngang.

Cải tiến: Trạng thái xóa tài khoản được hiển thị rõ hơn khi không thể xác nhận việc thu hồi quyền đăng nhập được liên kết.

Đã sửa: Đã khắc phục trường hợp yêu cầu triển khai bị bỏ dở và chưa xuất bản vẫn tiếp tục chiếm suất; quá trình khôi phục giờ đây bảo vệ các triển khai đang hoạt động hoặc có trạng thái chưa rõ.

Đã sửa: Đã khắc phục tình trạng tranh chấp giữa thay đổi cài đặt QLab và cập nhật cue có thể khiến thay đổi này ghi đè thay đổi kia.

v261020.01

Đã phát hành: 19 tháng 10, 2026

Bản phát hành này bổ sung tính năng để người vận hành nhập phụ đề trong Pockitle Live, đồng thời giúp cập nhật phụ đề trực tiếp an toàn và dễ khôi phục hơn.

Mới: Đã thêm tính năng nhập văn bản qua trình duyệt cho Pockitle Live, giúp người vận hành nhập và phát hành phụ đề mà không cần micrô.

Mới: Đã thêm bước phê duyệt cập nhật phụ đề trong ASM Console trực tiếp khi một Show đang diễn ra.

Cải tiến: Các chỉnh sửa chỉ có văn bản trong Update Live không làm gián đoạn buổi diễn và vẫn giữ cue hiện tại cùng cài đặt ngôn ngữ khán giả.

Cải tiến: Cải thiện khả năng khôi phục các lần cập nhật phụ đề bị gián đoạn; phụ đề trước đó vẫn được giữ trong lúc khôi phục.

Đã sửa: Đã sửa lỗi khiến các chỉnh sửa chỉ có văn bản trong Show trực tiếp bị từ chối như thể chúng thay đổi cấu trúc phụ đề.

Tuần bắt đầu 11 – 17 tháng 10, 2026

v261016.01

Đã phát hành: 16 tháng 10, 2026

Bản phát hành này cải thiện khả năng phân tích kịch bản và khôi phục buổi diễn trực tiếp, đồng thời giới thiệu trang hợp tác về khả năng tiếp cận.

Mới: Đã thêm trang Hợp tác về Khả năng tiếp cận, kèm quy trình đăng ký dành cho các chương trình sân khấu.

Cải tiến: Phân tích kịch bản vẫn hiển thị lời thoại chưa được gán nhân vật để rà soát và không còn nhầm trường số trang Word với nội dung kịch bản.

Cải tiến: Cải thiện khả năng kết nối lại trong buổi diễn trực tiếp và khôi phục khi buổi diễn kết thúc.

Cải tiến: Mở rộng các trang sản phẩm và hướng dẫn thiết lập đã được bản địa hóa.

v261013.01

Đã phát hành: 14 tháng 10, 2026

Bản phát hành này bổ sung hỗ trợ nhiều ngôn ngữ nói cho Pockitle Live, đồng thời cải thiện phân tích kịch bản và phụ đề cho khán giả.

Mới: Pockitle Live hiện có thể xử lý nhiều ngôn ngữ nói trong cùng một Show. Chọn các ngôn ngữ theo thứ tự; phụ đề hiển thị lời nói gốc trong phòng ngôn ngữ tương ứng và được dịch sang các ngôn ngữ khán giả khác đã chọn.

Cải tiến: Làm mới trang chủ và các trang tính năng để giới thiệu rõ hơn danh mục sản phẩm Pockitle và phụ đề trên điện thoại của khán giả.

Cải tiến: Cải thiện phân tích kịch bản để tên nhân vật có đánh số ít bị gộp nhầm với các vai khác.

Cải tiến: Các chế độ xem Audience giúp đọc rõ toàn bộ đoạn phụ đề hơn; phụ đề mới không làm gián đoạn người đang xem lại các dòng trước.

Đã sửa: Khắc phục các trường hợp việc gửi phụ đề trực tiếp bị trễ có thể làm gián đoạn quá trình thu nhận hoặc tiến độ bản chép lời.

Đã sửa: Khắc phục lỗi khôi phục Audience khiến nội dung đã chuẩn bị hoặc trạng thái cuối của phiên không được cập nhật đúng sau khi tạm dừng.

v261011.01

Đã phát hành: 11 tháng 10, 2026

Bản phát hành này cải thiện khâu chuẩn bị kịch bản, độ tin cậy của buổi diễn trực tiếp và quy trình trình chiếu.

Cải tiến: Phân tích kịch bản xử lý thận trọng hơn các gợi ý người nói nằm trong lời thoại và tiếp tục liên kết kết quả với kịch bản nguồn.

Cải tiến: Khi thay thế hoặc khôi phục kịch bản, dự án được làm mới và tiến độ dịch đã cũ được xóa.

Cải tiến: Thiết lập Pockitle Live kiểm tra trạng thái Show và liên kết khán giả mới nhất trước khi mở phiên trực tiếp.

Cải tiến: Bản xem trước trình chiếu có hướng dẫn trước buổi diễn rõ ràng hơn. Cập nhật phụ đề QLab phù hợp hơn với màn hình đã chọn và giữ nguyên định dạng văn bản hiện có.

Cải tiến: Đã cập nhật hướng dẫn sản phẩm và QLab được bản địa hóa để điều hướng giữa các mục ổn định hơn.

Đã sửa: Show đã hết hạn hoặc bị xóa không còn hiển thị là đang hoạt động và liên kết runtime đã ngừng không còn được làm mới.

Đã sửa: Nếu xóa Show hoàn tất nhưng phản hồi bị gián đoạn, trang sẽ xác nhận việc xóa mà không gửi lại yêu cầu.

Đã sửa: Đã sửa các trường hợp chuyển quyền điều khiển Show bị gián đoạn có thể làm chậm những cập nhật tiếp theo.

Đã sửa: Đã sửa các điều khiển trình chiếu không phản hồi nhất quán với chuột, cảm ứng và bàn phím.

Tuần bắt đầu 4 – 10 tháng 10, 2026

v261009.01

Đã phát hành: 9 tháng 10, 2026

Bản phát hành này cải thiện phân tích kịch bản, khả năng khôi phục buổi diễn trực tiếp và quyền truy cập bằng mã thành viên.

Mới: Đã thêm trang tham khảo sản phẩm Pockitle với mô tả, tình trạng khả dụng, thuật ngữ và câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp.

Cải tiến: Phân tích kịch bản nhận diện tên nhân vật và gợi ý người nói trong các kịch bản phức tạp tốt hơn, bao gồm cả gợi ý nằm trong dòng, đồng thời giữ kết quả liên kết với văn bản nguồn.

Cải tiến: Cập nhật phụ đề trực tiếp khôi phục đáng tin cậy hơn sau khi bị gián đoạn. Màn hình khán giả giữ phụ đề cuối cùng đã xác nhận trong khi khôi phục.

Cải tiến: Quyền lợi từ mã thành viên hiện tuân theo cùng quy tắc tính năng và sức chứa Show đang hoạt động như gói thành viên trả phí tương đương.

Đã sửa: Đã sửa lỗi điều khiển Show có thể khiến cập nhật phụ đề trực tiếp bị chờ sau khi một thay đổi bị gián đoạn.

Đã sửa: Đã sửa hộp thoại triển khai hiển thị sai rằng chưa có triển khai khi không tải được cài đặt.

v261007.01

Đã phát hành: 7 tháng 10, 2026

Bản phát hành này cải thiện phân tích kịch bản, đồng thời giúp việc chuẩn bị và khôi phục buổi diễn trực tiếp đáng tin cậy hơn.

Cải tiến: Phân tích kịch bản nhận diện nhân vật tốt hơn trong kịch bản ngắn và lời thoại bị ngắt dòng, kể cả các biến thể tên diễn viên.

Cải tiến: Các quyết định đã lưu trong bước rà soát dàn diễn viên được áp dụng nhất quán hơn trong quá trình phân tích và chuẩn bị trong Trình chỉnh sửa.

Cải tiến: Màn hình khán giả và người vận hành khôi phục đáng tin cậy hơn sau khi tải kịch bản bị gián đoạn hoặc mất kết nối.

Cải tiến: Điều hướng cue và cập nhật trực tiếp xử lý thay đổi nội dung kịch bản an toàn hơn.

Đã sửa: Đã sửa lỗi khiến việc xóa mọi cách viết đã biết của tên một nhân vật không phải lúc nào cũng xóa nhân vật đó khỏi kết quả phân tích.

Sự cố đã biết: Nếu không tải được cài đặt triển khai, trang Dự án có thể báo sai rằng chưa có bản triển khai nào.

Sự cố đã biết: Việc đổi mã thành viên có thể lưu tư cách thành viên mới trước khi cập nhật sức chứa đến được các Show đang hoạt động.

Sự cố đã biết: Một Show ở trạng thái sẵn sàng chưa bị xóa và chưa hết hạn vẫn có thể được tính vào giới hạn triển khai khi tạo Show khác.

v261005.01

Đã phát hành: 6 tháng 10, 2026

Bản phát hành này cải thiện khả năng phân tích kịch bản và giúp việc chỉnh sửa kịch bản đã dịch đáng tin cậy hơn.

Cải tiến: Phân tích kịch bản nhận diện tốt hơn các chỉ dẫn người nói được căn giữa, ngay cả khi thiếu danh sách diễn viên.

Cải tiến: Trong quá trình phân tích kịch bản, hội thoại, chỉ dẫn bối cảnh và tiêu đề ít bị nhầm là phần thông tin đầu kịch bản hơn.

Cải tiến: Kết quả dịch trong trình chỉnh sửa được đồng bộ ổn định hơn, giúp bảo toàn các chỉnh sửa gần đây.

Đã sửa: Các bản dịch hợp lệ không làm thay đổi văn bản hiện có giờ đây được chấp nhận.

v261004.01

Đã phát hành: 4 tháng 10, 2026

Bản phát hành này mở rộng số ngôn ngữ dịch trực tiếp và cải thiện khả năng khôi phục trong buổi diễn, quá trình duyệt kịch bản và phiên tài khoản.

Mới: Pockitle Live hiện hỗ trợ dịch tối đa 10 ngôn ngữ, tùy theo gói của bạn.

Mới: Phân tích kịch bản và tác vụ dịch hiện cung cấp bản tóm tắt rõ ràng hơn cùng các bước tiếp theo cho mục cần xem lại.

Cải tiến: Cải thiện tính liên tục truy cập cho khán giả và người vận hành sau khi buổi diễn được gia hạn, mất kết nối hoặc dịch vụ buổi diễn khởi động lại.

Cải tiến: Update Live hiện cho biết khi dịch vụ buổi diễn đang khởi động và hướng dẫn rõ cách thử lại.

Cải tiến: Tác vụ dịch hiện đánh dấu rõ hơn các dòng bị bỏ qua hoặc thất bại, đồng thời giữ nguyên các bản dịch đã lưu.

Đã sửa: Đã sửa lỗi quyền truy cập của khán giả hoặc người vận hành hết hạn sau khi buổi diễn được gia hạn.

Đã sửa: Đã sửa xung đột thời điểm khi kết thúc buổi diễn có thể hiển thị nhầm cảnh báo rằng một bảng điều khiển khác đã tiếp quản.

Đã sửa: Đã sửa lỗi thao tác đăng nhập hoặc đăng xuất bị trễ ảnh hưởng đến sai phiên tài khoản đang hoạt động.

tháng 9 năm 2026

Tuần bắt đầu 27 tháng 9 – 3 tháng 10, 2026

v260930.01

Đã phát hành: 30 tháng 9, 2026

SurtitleLive nay có tên là Pockitle Cue. Bản phát hành này cũng cải thiện đáng kể khả năng khôi phục phụ đề trực tiếp và quyền truy cập của khán giả.

Mới: Giới thiệu Pockitle Cue là tên mới của SurtitleLive trong trải nghiệm sản phẩm công khai, với các trang được bản địa hóa và cách điều hướng rõ ràng hơn từ thông tin sản phẩm đến quy trình từ kịch bản lên sân khấu.

Cải tiến: Cải thiện việc phân phối và khôi phục phụ đề trực tiếp khi cập nhật, kết nối lại và khởi động lại buổi diễn.

Cải tiến: Mở rộng khả năng khôi phục liên kết Audience Show để các trang còn hiệu lực vẫn truy cập được ngay cả sau khi dịch vụ trực tiếp kết thúc.

Đã sửa: Khắc phục tình trạng phiên Pockitle Live đang tạm dừng kết thúc ngoài dự kiến.

Đã sửa: Khắc phục việc trạng thái màn hình tối dành cho khán giả bị mất khi người vận hành kết nối lại.

Đã sửa: Khắc phục lỗi Viewer hiển thị dòng khác khi không khớp được cue; giờ đây phụ đề hiện tại được giữ nguyên.

Đã sửa: Khắc phục việc mất các cập nhật phụ đề cuối cùng khi dừng phiên trực tiếp.

Đã sửa: Khắc phục tình trạng trang công khai không phản hồi sau khi tính năng dịch của trình duyệt thay đổi nội dung trang.

Tuần bắt đầu 20 – 26 tháng 9, 2026

v260923.02

Đã phát hành: 23 tháng 9, 2026

Bản phát hành này cải thiện tính liên tục của liên kết khán giả và bản xem trước theo từng màn hình, đồng thời khắc phục vấn đề về trạng thái duyệt trong Editor và đăng nhập.

Cải tiến: Liên kết dành cho khán giả vẫn mở được sau khi buổi diễn được khởi động lại.

Cải tiến: Mỗi bản xem trước trình chiếu giờ giữ ngôn ngữ đã chọn cho màn hình tương ứng.

Đã sửa: Đã sửa lỗi các dòng Editor đã duyệt bị đánh dấu lại khi mở lại kịch bản.

Đã sửa: Đã sửa lỗi không thể đăng nhập mới sau khi phiên trình duyệt được thay thế.

v260923.01

Đã phát hành: 23 tháng 9, 2026

Bản phát hành này bổ sung phụ đề hỗ trợ tiếp cận thủ công và cải thiện cập nhật trực tiếp, tải bản chép lời cùng các thao tác tài khoản.

Menu loại dòng trong Editor có chọn Accessibility caption và hiển thị ví dụ [Doorbell rings in background].

Mới: Bổ sung các dòng phụ đề hỗ trợ tiếp cận thủ công trong Editor. Chúng hiển thị dưới dạng chỉ dẫn trong ngoặc vuông ở mô phỏng, màn chiếu và chế độ xem của khán giả.

Cải tiến: Cập nhật phụ đề trực tiếp trên các màn hình được kết nối đáng tin cậy hơn và phục hồi tốt hơn khi quá trình truyền bị gián đoạn.

Cải tiến: Chế độ xem của khán giả phục hồi tốt hơn sau khi kết nối lại hoặc chuyển phiên.

Cải tiến: Bản chép lời của phiên trực tiếp hiện được tải xuống dưới dạng CSV đơn giản hơn, có các cột thời gian, văn bản gốc và bản dịch, đồng thời giữ lại các nội dung chỉnh sửa khác nhau.

Cải tiến: Đã làm rõ rằng Access Pass mua trong ứng dụng Pockitle phải được gia hạn ngay trong ứng dụng đó.

Cải tiến: Cải thiện quy trình xử lý yêu cầu xóa tài khoản đang chờ để người dùng có thể xem lại hoặc hủy yêu cầu sau khi đăng xuất.

Đã sửa: Khắc phục lỗi thêm dấu ngoặc thừa quanh chỉ dẫn sân khấu trực tiếp.

v260921.01

Đã phát hành: 21 tháng 9, 2026

Bản phát hành này khôi phục các điểm truy cập Pockitle được bản địa hóa và mở rộng trải nghiệm ngôn ngữ công khai được giới thiệu.

Mới: Bổ sung các trang công khai và nội dung lập kế hoạch bằng tiếng Bồ Đào Nha Brazil cho trải nghiệm Pockitle được bản địa hóa.

Cải tiến: Khôi phục thao tác Bắt đầu theo locale trên các trang Pockitle Live và sửa điều hướng công khai được bản địa hóa.

v260920.01

Đã phát hành: 20 tháng 9, 2026

Bản phát hành này mở rộng các tùy chọn tài khoản và cải thiện khâu chuẩn bị trước một phiên trực tiếp.

Mới: Mở rộng Cài đặt tài khoản với thông tin nhận dạng, quyền truy cập đặt lại mật khẩu, xem xét chấp thuận pháp lý, tùy chọn đăng xuất khỏi mọi thiết bị và trạng thái hoặc hủy xóa tài khoản.

Cải tiến: Cải thiện kiểm tra đầu vào sân khấu, hướng dẫn thiết lập micrô và mức độ sẵn sàng của khán giả trước khi phát trực tiếp.

Cải tiến: Cải thiện việc xóa tài khoản và dọn dẹp các phiên liên kết.

Tuần bắt đầu 13 – 19 tháng 9, 2026

v260918.01

Đã phát hành: 19 tháng 9, 2026

Bản phát hành này giúp việc khôi phục dự án và giữ cấu trúc kịch bản đã nhập đáng tin cậy hơn.

Cải tiến: Lỗi tra cứu kịch bản tạm thời không còn khiến dự án hiển thị như không có kịch bản; dự án có thể thử lại trong khi dữ liệu hiện có vẫn sẵn sàng.

Cải tiến: Nhập kịch bản nay giữ tốt hơn lời thoại in nghiêng và chỉ dẫn sân khấu rõ ràng đứng sau lời thoại.

v260915.01

Đã phát hành: 16 tháng 9, 2026

Bản phát hành này giới thiệu trang chủ công khai và lối vào Live riêng, được bản địa hóa cho Pockitle.

Mới: Bổ sung trang chủ công khai Pockitle và trải nghiệm Live được bản địa hóa, cùng điều hướng, trang liên hệ và pháp lý tương ứng, metadata web có thể cài đặt và nhận diện hình ảnh.

v260913.01

Đã phát hành: 13 tháng 9, 2026

Bản phát hành này cải thiện hướng dẫn khôi phục, xử lý phiên hết hạn và cấu trúc cue đã nhập.

Cải tiến: Thông báo mở khóa người vận hành và khôi phục mật khẩu nay giải thích bước tiếp theo rõ ràng hơn.

Cải tiến: Phân tích kịch bản giữ tốt hơn cấu trúc cue đã nhập trong tài liệu.

Đã sửa: Ảnh chụp khán giả đã hết hạn và các phiên Viewer đã ngừng hoạt động không còn hiển thị nội dung trực tiếp cũ.

Tuần bắt đầu 6 – 12 tháng 9, 2026

v260911.01

Đã phát hành: 11 tháng 9, 2026

Bản phát hành này cải thiện khả năng khôi phục trên dự án, đăng ký và các phiên trực tiếp được tiếp tục.

Cải tiến: Màn hình dự án và đăng ký khôi phục tốt hơn sau gián đoạn tạm thời khi tải dữ liệu hoặc tài sản.

Cải tiến: Người vận hành có thể lấy lại quyền điều khiển trực tiếp đáng tin cậy hơn sau khi tiếp tục phiên, còn các báo cáo được lưu mở lại ổn định hơn.

v260909.01

Đã phát hành: 9 tháng 9, 2026

Bản phát hành này cải thiện các phiên kéo dài, phản hồi của khán giả và nhập kịch bản.

Cải tiến: Các phiên trực tiếp kéo dài khôi phục đáng tin cậy hơn.

Cải tiến: Nhập kịch bản giữ tốt hơn ngữ cảnh dàn diễn viên và cue.

Đã sửa: Bản nháp phản hồi của khán giả được giữ lại sau khi khởi động lại, và người dùng vẫn có thể gửi phản hồi sau khi buổi diễn kết thúc.

v260908.01

Đã phát hành: 8 tháng 9, 2026

Bản phát hành này thêm quy trình phản hồi khán giả sau buổi diễn theo tùy chọn và cải thiện tính liên tục của báo cáo.

Mới: Bổ sung khảo sát khán giả sau buổi diễn theo tùy chọn, với sự đồng ý rõ ràng và quy trình dẫn đến báo cáo cuối buổi.

Cải tiến: Giữ Live Console và màn hình khán giả khả dụng trong suốt buổi diễn.

Cải tiến: Cải thiện bản nháp phản hồi và lịch sử báo cáo qua các lần khởi động lại và những phiên trước.

tháng 8 năm 2026

Tuần bắt đầu 30 tháng 8 – 5 tháng 9, 2026

v260904.03

Đã phát hành: 5 tháng 9, 2026

Bản phát hành này sửa quy trình đăng ký và một số trường hợp khôi phục sau khi buổi diễn kết thúc.

Cải tiến: Thông báo hoàn tất và khôi phục nay đã được bản địa hóa.

Đã sửa: Đăng ký nay hoàn tất thiết lập tài khoản trước khi mở dashboard.

Đã sửa: Điều hướng chương trình và các tùy chọn kết thúc buổi diễn khôi phục đáng tin cậy hơn.

Đã sửa: Tạm dừng buổi diễn nay giữ lại dòng phụ đề cuối cùng.

v260904.02

Đã phát hành: 5 tháng 9, 2026

Bản phát hành này cải thiện thiết lập lần đầu, khởi chạy mô phỏng và hướng dẫn quy trình bản địa hóa.

Cải tiến: Thiết lập lần đầu không còn hiển thị lỗi dashboard giả trong khi thiết lập tài khoản vẫn đang hoàn tất.

Cải tiến: Khởi chạy mô phỏng nay chờ ngữ cảnh dự án đang hoạt động, tránh lỗi bàn giao trong lúc tải.

Cải tiến: Cải thiện tính nhất quán của nội dung sản phẩm và hướng dẫn quy trình được bản địa hóa trên các ngôn ngữ được hỗ trợ.

Đã sửa: Liên kết runtime và phản hồi không có nội dung nay hoàn tất đúng cách thay vì bị treo hoặc hiển thị sai.

Tuần bắt đầu 23 – 29 tháng 8, 2026

v260827.01

Đã phát hành: 27 tháng 8, 2026

Bản phát hành này mở rộng hướng dẫn lập kế hoạch sự kiện và cải thiện điều hướng công khai trên máy tính bảng.

Mới: Bổ sung hướng dẫn lập kế hoạch phụ đề trực tiếp cho hội nghị, lớp học, tọa đàm và các sự kiện có lời nói khác.

Cải tiến: Mở rộng các ví dụ quy trình và hướng dẫn lập kế hoạch đã dịch trên những locale được hỗ trợ.

Đã sửa: Khôi phục điều hướng công khai đầy đủ trên bố cục kích thước máy tính bảng.

v260826.02

Đã phát hành: 26 tháng 8, 2026

Bản phát hành này giúp khởi động phiên trực tiếp rõ ràng và bền bỉ hơn.

Cải tiến: Lỗi quyền micro nay cung cấp hướng dẫn khôi phục rõ ràng hơn.

Đã sửa: Các yêu cầu bắt đầu chương trình lặp lại nay tiếp tục lần khởi động hiện có thay vì tạo trạng thái phiên trùng lặp.

v260826.01

Đã phát hành: 26 tháng 8, 2026

Bản phát hành này cải thiện kiểu chữ phụ đề trên các chế độ xem khán giả và trình chiếu.

Cải tiến: Phụ đề khán giả và trình chiếu nay dùng phông chữ nhất quán theo ngôn ngữ và tôn trọng cỡ chữ đã chọn mà không tự ý thu nhỏ văn bản.

v260824.01

Đã phát hành: 24 tháng 8, 2026

Bản phát hành này cải thiện màn hình theo dõi khán giả trên di động cho các bố cục điện thoại.

Cải tiến: Phụ đề hiện tại, lựa chọn ngôn ngữ, trạng thái trực tiếp và số người xem vẫn dễ đọc trên các bố cục điện thoại được hỗ trợ.

Cải tiến: Cải thiện tính liên tục của đầu ra ngôn ngữ khi một đầu ra tạm thời không khả dụng.

Tuần bắt đầu 16 – 22 tháng 8, 2026

v260822.01

Đã phát hành: 22 tháng 8, 2026

Bản phát hành này mở rộng trải nghiệm Pockitle bản địa hóa và tinh chỉnh lịch sử trình chiếu.

Mới: Bổ sung các trang công khai Pockitle bản địa hóa và danh mục ngôn ngữ được hỗ trợ.

Cải tiến: Điều hướng công khai và menu ngôn ngữ vẫn dễ sử dụng trên máy tính bảng và màn hình hẹp.

Cải tiến: Bản xem trước trình chiếu có thể hiển thị một số phụ đề trước đó trong giới hạn, đồng thời giữ phụ đề hiện tại rõ ràng.

v260818.01

Đã phát hành: 19 tháng 8, 2026

Bản phát hành này cải thiện việc chuẩn bị cho các buổi diễn lặp lại, điều khiển trình chiếu và nhập DOCX.

Cải tiến: Cải thiện việc chuẩn bị cho các buổi diễn lặp lại và tinh chỉnh điều khiển trình chiếu.

Đã sửa: Nhập DOCX nay giữ lại tiêu đề cảnh và từ chối tệp tải lên quá lớn hoặc không đúng định dạng với kết quả rõ ràng.

v260817.01

Đã phát hành: 17 tháng 8, 2026

Bản phát hành này mở rộng khả năng khám phá nội dung bản địa hóa và giúp việc kết nối lại của khán giả nhất quán hơn.

Mới: Mở rộng nội dung công khai bản địa hóa và hướng dẫn về sự kiện hoặc phụ đề trực tiếp.

Cải tiến: Cải thiện việc xử lý trạng thái khán giả và phiên trực tiếp để các lần kết nối lại và phụ đề được chấp nhận nhất quán hơn.

v260815.01

Đã phát hành: 16 tháng 8, 2026

Bản phát hành này cải thiện khả năng kiểm soát phiên trực tiếp, thiết lập trình chiếu và cộng tác trong Editor.

Cải tiến: Cải thiện thiết lập trình chiếu với điều khiển rõ ràng hơn, preset có thể tái sử dụng và xử lý đầu ra an toàn hơn.

Cải tiến: Cải thiện độ tin cậy của việc lưu, lịch sử, cộng tác và chỉnh sửa cấu trúc trong Editor.

Cải tiến: Mở rộng phân tích kịch bản cho tài liệu rời rạc, không có cue và ít cấu trúc.

Cải tiến: Live Console mới mở vẫn ở chế độ chỉ đọc khi một console khác đang hoạt động hoặc khởi động, đồng thời có thao tác Take Over rõ ràng.

Đã sửa: Sửa các vấn đề kết nối lại, đồng bộ trạng thái và điều khiển của người vận hành trong phiên trực tiếp.

Tuần bắt đầu 9 – 15 tháng 8, 2026

v260812.01

Đã phát hành: 12 tháng 8, 2026

Bản phát hành này bổ sung tùy chọn kiểm soát AI tạo sinh ở cấp tổ chức và giúp việc chuẩn bị phiên trực tiếp rõ ràng hơn.

Mới: Bổ sung tùy chọn kiểm soát AI tạo sinh trên toàn tổ chức, đồng thời vẫn cung cấp tính năng dịch máy tiêu chuẩn.

Cải tiến: Bổ sung bước kiểm tra mức độ sẵn sàng của khán giả trước khi buổi diễn trực tiếp bắt đầu.

v260810.01

Đã phát hành: 10 tháng 8, 2026

Bản phát hành này mở rộng trải nghiệm Pockitle được bản địa hóa.

Mới: Bổ sung các trang sản phẩm Pockitle được bản địa hóa, thông tin ngôn ngữ và hướng dẫn quy trình làm việc.

Cải tiến: Cải thiện bố cục các trang Pockitle trên màn hình hẹp.

Tuần bắt đầu 2 – 8 tháng 8, 2026

v260807.01

Đã phát hành: 7 tháng 8, 2026

Bản phát hành này giới thiệu Pockitle Live Beta và mở rộng quy trình làm việc với kịch bản và Editor.

Mới: Giới thiệu Pockitle Live Web Beta để tạo phụ đề và dịch trực tiếp mà không cần kịch bản chuẩn bị trước, cùng với liên kết Audience, phòng đầu ra đa ngôn ngữ, trình chiếu qua trình duyệt và tùy chọn điều khiển phụ đề thủ công.

Mới: Bổ sung thao tác hàng loạt để chỉnh sửa nhiều dòng kịch bản.

Cải tiến: Phân tích kịch bản hiện hỗ trợ tài liệu ít cấu trúc hơn, có ít hoặc không có cue tường minh.

v260805.01

Đã phát hành: 5 tháng 8, 2026

Bản phát hành này giúp các thay đổi thủ công trong Editor đáng tin cậy hơn.

Đã sửa: Sửa lỗi có thể làm mất hoặc ghi đè các thay đổi thủ công trong Editor.

tháng 7 năm 2026

Tuần bắt đầu 26 tháng 7 – 1 tháng 8, 2026

v260726.01

Đã phát hành: 26 tháng 7, 2026

Bản phát hành cải thiện việc nhập kịch bản và khả năng khôi phục của Editor.

Cải tiến: Tính năng nhập kịch bản xử lý đáng tin cậy hơn các tài liệu Word rời rạc và tài liệu có ít dấu cue tường minh.

Cải tiến: Sau khi dịch quá thời gian chờ, Editor có thể khôi phục mà vẫn giữ lịch sử chỉnh sửa và các dòng tạm thời.

Tuần bắt đầu 19 – 25 tháng 7, 2026

v260722.01

Đã phát hành: 22 tháng 7, 2026

Bản phát hành cải thiện đồng bộ phiên trực tiếp và khả năng khôi phục của Editor.

Cải tiến: Bảng điều khiển của người vận hành và màn hình khán giả đồng bộ ổn định hơn sau khi kết nối lại hoặc tham gia phiên trực tiếp.

Tuần bắt đầu 12 – 18 tháng 7, 2026

v260712.01

Đã phát hành: 12 tháng 7, 2026

Bản phát hành mở rộng tùy chọn đầu ra QLab và cải thiện khả năng khôi phục cue trực tiếp.

Cải tiến: Các gói QLab hiện hỗ trợ tải xuống và nhập lại an toàn hơn.

Cải tiến: Trạng thái cue trực tiếp được khôi phục ổn định hơn khi bảng điều khiển của người vận hành kết nối lại hoặc nhận bản cập nhật.

Tuần bắt đầu 5 – 11 tháng 7, 2026

v260708.01

Đã phát hành: 8 tháng 7, 2026

Bản phát hành giúp các gói chương trình QLab linh hoạt và dễ tái sử dụng hơn.

Cải tiến: Bổ sung tùy chọn định tuyến đầu ra QLab đến cùng một màn hình hoặc các màn hình riêng biệt.

v260706.02

Đã phát hành: 6 tháng 7, 2026

Bản phát hành cải thiện khả năng xử lý gói QLab.

Cải tiến: Bổ sung tùy chọn ngôn ngữ riêng cho từng đầu ra trong gói QLab.

v260705.02

Đã phát hành: 5 tháng 7, 2026

Bản phát hành đưa phụ đề sân khấu dựa trên QLab lên web.

Mới: Giới thiệu tính năng đồng bộ cue QLab beta cho phụ đề trình chiếu và phụ đề khán giả, kèm hướng dẫn chuẩn bị buổi diễn.

tháng 6 năm 2026

Tuần bắt đầu 28 tháng 6 – 4 tháng 7, 2026

Tuần này không có bản cập nhật nào được liệt kê.

Tuần bắt đầu 21 – 27 tháng 6, 2026

v260624.01

Đã phát hành: 24 tháng 6, 2026

Bản phát hành mở rộng công cụ chuẩn bị chương trình QLab và khả năng khôi phục cho khán giả.

Mới: Bổ sung QLab Projection Pack có thể cấu hình và tính năng xuất bảng tính ngoại tuyến để chuẩn bị buổi diễn.

Cải tiến: Màn hình khán giả kết nối lại đáng tin cậy hơn sau những gián đoạn ngắn.

v260621.01

Đã phát hành: 21 tháng 6, 2026

Bản phát hành cải thiện phân tích kịch bản và hướng dẫn được bản địa hóa.

Cải tiến: Phân tích kịch bản xử lý tốt hơn lời thoại không có nhãn người nói hoặc có tên được tách khỏi lời thoại.

Cải tiến: Hướng dẫn kiểm tra kịch bản được bản địa hóa rõ ràng hơn ở các ngôn ngữ được hỗ trợ.

Tuần bắt đầu 14 – 20 tháng 6, 2026

v260616.01

Đã phát hành: 16 tháng 6, 2026

Bản phát hành cải thiện tính liên tục của phụ đề và khả năng khôi phục phản hồi từ khán giả.

Cải tiến: Có thể gửi lại phản hồi từ khán giả sau sự cố kết nối tạm thời.

Đã sửa: Các bản cập nhật trực tiếp trống không còn thay thế phụ đề hiện tại.

v260615.01

Đã phát hành: 15 tháng 6, 2026

Bản phát hành cải thiện khả năng khôi phục phiên trực tiếp.

Cải tiến: Điều khiển trực tiếp và chế độ xem của khán giả khôi phục ổn định hơn sau các gián đoạn kết nối ngắn.

v260614.01

Đã phát hành: 14 tháng 6, 2026

Bản phát hành bổ sung vé có thời hạn và cải thiện quy trình làm việc với kịch bản và khán giả.

Mới: Bổ sung Show Week Pass để sử dụng trong thời hạn giới hạn của tuần diễn.

Cải tiến: Khán giả có thể quay lại ngôn ngữ gốc dễ dàng hơn khi xem phụ đề.

Đã sửa: Phân tích kịch bản hiện giữ lại lời thoại xuất hiện sau phần danh sách diễn viên.

Tuần bắt đầu 7 – 13 tháng 6, 2026

v260607.01

Đã phát hành: 7 tháng 6, 2026

Bản phát hành bổ sung công cụ xuất QLab để chuẩn bị buổi diễn.

Mới: Bổ sung bản đồ cue QLab có thể tải xuống và các tệp xuất để chuẩn bị chương trình.

tháng 5 năm 2026

Tuần bắt đầu 31 tháng 5 – 6 tháng 6, 2026

v260604.01

Đã phát hành: 4 tháng 6, 2026

Bản phát hành làm rõ hướng dẫn phiên trực tiếp và hoàn thiện các hướng dẫn được bản địa hóa.

Cải tiến: Làm rõ hướng dẫn Go Live và khôi phục hình ảnh, phụ đề trong các hướng dẫn sản phẩm được bản địa hóa.

Đã sửa: Sửa lỗi hiển thị các thẻ gói giá được làm nổi bật.

v260601.01

Đã phát hành: 2 tháng 6, 2026

Bản phát hành bổ sung các bước kiểm soát rà soát kịch bản và củng cố khả năng cộng tác.

Mới: Bổ sung bước rà soát danh sách diễn viên có thể chỉnh sửa trước khi phân tích kịch bản.

Cải tiến: Cải thiện phân tích kịch bản đối với danh sách diễn viên, lời thoại rời rạc và dấu hiệu người nói không rõ ràng.

Đã sửa: Khôi phục khả năng xóa các phiên bản đã lưu của chính mình cho người cộng tác.

Tuần bắt đầu 24 – 30 tháng 5, 2026

v260527.01

Đã phát hành: 27 tháng 5, 2026

Bản phát hành này làm rõ các lựa chọn dịch và cải thiện việc chuyển đổi ngôn ngữ.

Cải tiến: Giúp so sánh các lựa chọn dịch tiêu chuẩn và dịch có hỗ trợ AI dễ dàng hơn trên trang giá.

Cải tiến: Bộ chọn ngôn ngữ công khai giờ đây giữ nguyên ngôn ngữ bạn đã chọn khi chuyển giữa các trang.

v260525.01

Đã phát hành: 25 tháng 5, 2026

Bản phát hành này bổ sung thông tin sản phẩm và cải thiện khả năng xử lý ngôn ngữ trong công cụ hỗ trợ tiếp cận và khi chỉnh sửa.

Mới: Đã thêm trang Giới thiệu công khai.

Cải tiến: Cải thiện hỗ trợ ngôn ngữ trong Front-of-House Access Pack.

Đã sửa: Đã khắc phục lỗi mất các chỉnh sửa bản dịch nhân vật chưa lưu khi chuyển đổi ngôn ngữ.

Tuần bắt đầu 17 – 23 tháng 5, 2026

v260523.01

Đã phát hành: 23 tháng 5, 2026

Bản phát hành này cải thiện khả năng phân tích kịch bản và ngữ cảnh dịch, đồng thời làm rõ thông tin sản phẩm công khai.

Cải tiến: Cải thiện khả năng nhận diện hội thoại và dấu hiệu người nói trong nhiều kiểu bố cục kịch bản hơn.

Cải tiến: Cải thiện tính nhất quán của bản dịch bằng cách sử dụng thêm ngữ cảnh xung quanh trong kịch bản.

Cải tiến: Làm rõ thông tin sản phẩm và gói dịch vụ trên các trang công khai.

v260518.02

Đã phát hành: 20 tháng 5, 2026

Bản phát hành này bổ sung thông tin sau buổi diễn, công cụ kiểm soát cập nhật trực tiếp và cách khám phá sản phẩm rõ ràng hơn.

Mới: Đã thêm báo cáo sau buổi diễn có thể in, cho biết những ngôn ngữ đã được cung cấp trong buổi diễn.

Mới: Đã thêm Front-of-House Access Pack để chia sẻ thông tin hỗ trợ khán giả với đội ngũ địa điểm tổ chức.

Mới: Đã thêm lịch sử phiên bản, bản xem trước và công cụ khôi phục cho các bản cập nhật phụ đề trực tiếp.

Mới: Đã thêm video giới thiệu sản phẩm và mở rộng hướng dẫn sản phẩm được bản địa hóa.

Tuần bắt đầu 3 – 9 tháng 5, 2026

v260508.01

Đã phát hành: 8 tháng 5, 2026

Trang chủ giờ đây giới thiệu rõ ràng hơn về quy trình trình chiếu và phụ đề sân khấu trên thiết bị di động.

Cải tiến: Đã định hướng lại trang chủ để giúp khách truy cập khám phá quy trình trình chiếu và phụ đề sân khấu trên thiết bị di động.

v260504.02

Đã phát hành: 4 tháng 5, 2026

Trang web công khai giờ đây hỗ trợ tốt hơn các trường hợp sử dụng phụ đề thương mại.

Mới: Đã thêm các trang riêng dành cho địa điểm thương mại và sự kiện.

tháng 4 năm 2026

Tuần bắt đầu 5 – 11 tháng 4, 2026

v260407.01

Đã phát hành: 7 tháng 4, 2026

Trang web công khai giờ đây mang đến trải nghiệm bản địa hóa nhất quán hơn.

Mới: Đã thêm các trang công khai được bản địa hóa và tính năng chuyển ngôn ngữ giúp khách truy cập vẫn ở trang hiện tại.

v260405.01

Đã phát hành: 5 tháng 4, 2026

Phân tích kịch bản giờ đây hỗ trợ nhiều kiểu bố cục và dấu hiệu nhận biết người nói hơn.

Cải tiến: Cải thiện khả năng nhận diện ranh giới hội thoại và dấu hiệu người nói trong các kịch bản có định dạng đa dạng.