Pembaruan Produk Pockitle

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

November 2026

Minggu tanggal 15–21 November 2026

v261119.01

Dirilis: 19 November 2026

Rilis ini memudahkan penelusuran panduan Pockitle, meningkatkan pemulihan Editor saat koneksi terputus, dan mempermudah verifikasi email.

Baru: Paket pengenalan berbahasa Inggris kini tersedia untuk diunduh.

Ditingkatkan: Indeks panduan Cue dan Live dirancang ulang agar Anda dapat menjelajahi seluruh katalog berdasarkan tahap alur kerja atau mencari panduan tertentu.

Ditingkatkan: Halaman perencanaan ditata ulang berdasarkan skenario penggunaan, dengan tabel perbandingan untuk membantu Anda memilih alur kerja yang sesuai.

Ditingkatkan: Editor kini lebih andal saat membuka naskah atau memulihkan sesi setelah koneksi terputus.

Diperbaiki: Memperbaiki kasus ketika terjemahan yang selesai dapat tersinkron ke sesi penyuntingan yang salah atau saat baris yang diseret menggunakan posisi lama.

Diperbaiki: Verifikasi email kini membedakan tautan kedaluwarsa dari kegagalan lain dan memungkinkan Anda meminta tautan baru saat diperlukan.

v261116.01

Dirilis: 16 November 2026

Pembaruan ini meningkatkan kolaborasi Editor dan alur kerja naskah, memperkuat pemulihan pertunjukan langsung, serta menyempurnakan pratinjau teater di beranda.

Baru: Bahasa Polandia dan Ukraina kini tersedia di halaman publik yang dilokalkan.

Ditingkatkan: Templat Excel dan alur impor naskah terjemahan kini mendukung format terbaru maupun versi lama, sambil mempertahankan peran pembicara, petunjuk panggung, terjemahan, dan detail baris.

Ditingkatkan: Kolaborasi dan pemulihan Editor ditingkatkan, termasuk penguncian baris, gangguan koneksi, perpindahan antarnaskah, dan sinkronisasi terjemahan.

Ditingkatkan: Analisis naskah kini lebih baik dalam membedakan petunjuk panggung dari dialog dan menangani referensi pemeran.

Ditingkatkan: Simulator teater di beranda diperbarui dengan auditorium, panggung, pemeran, pencahayaan, dan ponsel penonton yang lebih terperinci.

Ditingkatkan: Pemulihan Show langsung ditingkatkan saat perubahan konfigurasi saling bertentangan, tanpa mengubah durasi yang telah ditinjau.

Diperbaiki: Memperbaiki masalah Editor ketika perlindungan terjemahan dapat berakhir terlalu cepat, pekerjaan pada naskah berbeda dapat saling mengganggu, atau pengurutan seret-dan-lepas menggunakan posisi baris yang sudah usang.

v261115.01

Dirilis: 15 November 2026

Pembaruan ini membuat impor naskah terjemahan dari Excel lebih fleksibel dan mudah.

Ditingkatkan: Templat Excel untuk naskah terjemahan diperbarui agar peran pembicara ditempatkan sebelum teks sumber.

Ditingkatkan: Impor otomatis mengenali templat terbaru yang menempatkan peran lebih dahulu, templat lama yang menempatkan jenis baris lebih dahulu, serta ekspor Editor; peran, petunjuk panggung, terjemahan, dan metadata baris tetap dipertahankan.

Minggu tanggal 8–14 November 2026

v261113.01

Dirilis: 13 November 2026

Pembaruan ini menyempurnakan pengelolaan URL Project Viewer serta konsistensi bahasa dan panduan Editor.

Ditingkatkan: Perubahan URL Project Viewer kini harus disimpan secara eksplisit. Go Live menggunakan URL yang tersimpan, dan pemberitahuan membantu Anda menyimpan atau membuang perubahan yang belum disimpan.

Ditingkatkan: Meningkatkan konsistensi bahasa pada alur Editor, proyek, dan akun, termasuk pemberitahuan dan pesan kesalahan.

Ditingkatkan: Memperbarui panduan dan FAQ Editor dalam bahasa yang didukung dengan penjelasan lebih jelas tentang perlindungan terjemahan serta impor dan ekspor naskah terjemahan.

Diperbaiki: Memperbaiki kasus ketika pemberitahuan atau pesan kesalahan alur kerja dapat muncul dalam bahasa yang berbeda dari bahasa antarmuka yang dipilih.

v261110.01

Dirilis: 10 November 2026

Rilis ini memperluas kolaborasi di Editor dan opsi Project Viewer, sekaligus meningkatkan pemulihan draf dan keandalan pertunjukan langsung.

Baru: Menambahkan diskusi per baris di Editor, dengan komentar yang dapat difilter berdasarkan bahasa.

Baru: Menambahkan URL Project Viewer khusus dan kode QR yang dapat diunduh untuk paket yang memenuhi syarat. URL dapat ditentukan saat membuat Project atau sebelum deployment.

Baru: Menambahkan pemulihan draf Editor yang belum disimpan melalui browser setelah perubahan serentak atau penghapusan baris/bahasa. Draf disimpan secara lokal di browser, bukan di cloud.

Ditingkatkan: Editor kini menampilkan status persetujuan dan peninjauan terjemahan. Terjemahan yang disetujui terlindungi, dan kolaborator dapat meminta peninjauan ulang setelah teks sumber berubah.

Ditingkatkan: Meningkatkan pengeditan kolaboratif dan pemulihan draf saat beberapa orang membuat perubahan.

Ditingkatkan: Meningkatkan pembaruan takarir langsung dan koneksi ulang penonton setelah gangguan.

Ditingkatkan: Memperbarui situs publik dengan identitas Pockitle yang konsisten, aset merek yang dapat diunduh, serta panduan alur kerja dan Editor yang lebih jelas dan terlokalisasi.

Ditingkatkan: Memperjelas pesan saat URL Project Viewer tidak valid atau sudah digunakan.

Diperbaiki: Memperbaiki masalah yang dapat mengganggu pembaruan takarir langsung yang sedang berlangsung.

Minggu tanggal 1–7 November 2026

v261106.01

Dirilis: 6 November 2026

Rilis ini meningkatkan koneksi ulang Viewer, pemulihan verifikasi akun, dan persiapan pertunjukan berikutnya.

Ditingkatkan: Viewer kini menampilkan hitung mundur dalam bahasa yang dipilih saat tersambung ulang secara otomatis setelah gangguan singkat.

Ditingkatkan: Pemulihan saat masuk dan mendaftar ditingkatkan ketika verifikasi lambat atau tidak tersedia, dengan status yang lebih jelas dan opsi untuk mencoba lagi.

Ditingkatkan: Panduan alur kerja diperbarui dengan jalur penyiapan dari awal hingga akhir yang lebih jelas, termasuk Cue Station dan QLab.

Diperbaiki: Memperbaiki masalah persiapan pertunjukan berikutnya yang dapat membuat Anda terhenti jika paket Anda tidak mendukung pengaturan bahasa Show yang sudah ada. Dialog kini menjelaskan masalah tersebut dan memberikan langkah lanjutan yang jelas.

v261102.01

Dirilis: 2 November 2026

Rilis ini menambahkan kontrol takarir langsung serta meningkatkan analisis dan penerjemahan naskah.

Baru: Menambahkan kontrol untuk menyembunyikan dan menampilkan kembali takarir audiens selama pertunjukan langsung tanpa menghentikan pertunjukan.

Baru: Menambahkan halaman unduhan khusus Pockitle Cue Station dan memperbarui panduan penyiapan QLab.

Ditingkatkan: Analisis naskah panjang kini menampilkan kemajuan setiap tahap peninjauan dengan lebih jelas, termasuk peninjauan dokumen dan halaman.

Ditingkatkan: Penerjemahan naskah panjang menjadi lebih cepat dengan memproses beberapa kelompok secara bersamaan sambil mempertahankan urutan hasil.

Diperbaiki: Memperbaiki penanganan baris yang hanya berisi tanda baca, simbol, atau angka saat diterjemahkan; baris tersebut kini mempertahankan teks aslinya.

Oktober 2026

Minggu tanggal 25–31 Oktober 2026

v261028.01

Dirilis: 28 Oktober 2026

Rilis ini menambahkan opsi analisis untuk pertunjukan satu orang, meningkatkan analisis naskah dan penerjemahan, serta memperbarui nama produk.

Baru: Pengaturan opsional “Ini pertunjukan satu orang” ditambahkan ke analisis naskah. Nama karakter pemain dapat diedit sebelum analisis; baris tanpa nama hanya dikaitkan dengan karakter tersebut jika analisis memastikan bahwa baris itu diucapkan.

Baru: Ditambahkan peninjauan seluruh dokumen untuk naskah dengan banyak baris bertanda atau yang didominasi petunjuk panggung, guna membantu membedakan dialog, petunjuk panggung, dan label pembicara.

Ditingkatkan: Penerjemahan naskah panjang kini lebih andal berkat pemrosesan di latar belakang, progres yang lebih jelas, dan pemulihan yang lebih baik setelah terputus.

Ditingkatkan: Nama Pockitle Cue for Mac diubah menjadi Pockitle Cue Station pada situs produk dan panduan.

Ditingkatkan: Pemulihan perubahan subtitle saat pertunjukan berlangsung ditingkatkan, dan pratinjau di Pockitle Live Console menjadi lebih stabil.

Diperbaiki: Memperbaiki kasus waktu tunggu yang membuat penerjemahan yang masih berjalan tampak gagal sebelum status akhirnya diketahui.

v261025.01

Dirilis: 25 Oktober 2026

Rilis ini memindahkan sinkronisasi QLab dari alur web dan membuat impor QLab lebih aman.

Ditingkatkan: Sinkronisasi QLab dipindahkan dari alur web ke Pockitle Cue for Mac; paket sinkronisasi QLab tidak lagi dapat diunduh melalui web.

Ditingkatkan: Impor QLab Projection Pack kini mempertahankan pengaturan subtitle yang ada secara default. Penggantian dengan pengaturan dari paket memerlukan konfirmasi.

Diperbaiki: Memperbaiki pemberitahuan batas harian Free yang muncul terlalu awal; pemberitahuan kini muncul mendekati akhir batas.

Minggu tanggal 18–24 Oktober 2026

v261021.02

Dirilis: 23 Oktober 2026

Pembaruan ini menambahkan login ASM ke pratinjau deployment gratis yang sudah ada serta memperjelas panduan Simulation, deployment, dan Access Pass.

Baru: Kata sandi login ASM ditambahkan ke pratinjau deployment gratis yang sudah ada agar operator dapat login ke ASM selama pratinjau.

Baru: Alur Simulation kini tersedia dalam semua bahasa yang didukung, termasuk kontrol, pilihan deployment, dan pesan status.

Ditingkatkan: Perbandingan paket kini menjelaskan kapasitas deployment, ukuran audiens, durasi, dan detail perpanjangan Pass dengan lebih jelas.

Ditingkatkan: Panduan saat mencapai batas deployment kini menampilkan penggunaan saat ini, tautan untuk mengelola deployment atau melihat opsi keanggotaan, serta penjelasan kelayakan pembelian yang lebih jelas.

Ditingkatkan: Panduan kini lebih jelas tentang tempat memperpanjang Access Pass dan cara memperpanjang deployment setelahnya.

Diperbaiki: Metadata bahasa pada pemberitahuan privasi Audience Viewer kini mengikuti bahasa dan arah teks yang dipilih.

v261021.01

Dirilis: 21 Oktober 2026

Rilis ini menambahkan kontrol kapasitas deployment serta meningkatkan Pockitle Live, Audience Viewer, analisis naskah, Projection Setup, dan kejelasan status akun.

Baru: Pelacakan penggunaan deployment terpisah ditambahkan ke halaman Projects untuk menampilkan deployment aktif dan permintaan yang masih disiapkan, serta mengelola permintaan belum selesai yang memenuhi syarat.

Baru: Pengguna kini dapat membeli satu slot deployment tambahan saat akun mencapai batasnya. Akun yang memenuhi syarat juga dapat mengklaim slot darurat satu kali.

Baru: Mode pengiriman By line ditambahkan ke input stenotipe Pockitle Live, selain Auto.

Ditingkatkan: Batas deployment aktif secara bersamaan ditingkatkan: Lite dari 1 menjadi 2, Pro dari 3 menjadi 5, dan Pro+ dari 5 menjadi 10.

Ditingkatkan: Ketentuan slot tambahan saat Pass berakhir kini lebih jelas: slot tetap berlaku jika Pass diperpanjang atau ditingkatkan dalam periode yang sama, dan berakhir bersama Pass.

Ditingkatkan: Pengiriman caption Auto ditingkatkan. Fitur ini kini menggunakan batas kalimat yang sesuai dengan bahasa, mengirim kalimat saat Anda memulai kalimat berikutnya atau berhenti sejenak, serta membiarkan teks yang belum dikirim tetap dapat diedit. Teks panjang tanpa tanda baca akan dikirim setelah jeda singkat.

Ditingkatkan: Audience Viewer kini memilih lebih dulu bahasa subtitle yang tersedia dan paling sesuai dengan preferensi browser penonton, sambil mempertahankan bahasa yang sebelumnya dipilih selama masih tersedia.

Ditingkatkan: Analisis naskah kini lebih baik mengenali label layar dan proyeksi yang eksplisit, sehingga teks yang ditampilkan lebih tepat diklasifikasikan sebagai petunjuk panggung, bukan dialog atau nama karakter.

Ditingkatkan: Penanganan preset Projection Setup ditingkatkan agar penyimpanan atau pemuatan yang tertunda tidak mudah menggantikan pilihan terbaru operator.

Ditingkatkan: Halaman produk Pockitle Live kini menampilkan konsol di iPhone dan iPad dalam orientasi lanskap.

Ditingkatkan: Status penghapusan akun kini lebih jelas jika pencabutan akses masuk yang tertaut tidak dapat dikonfirmasi.

Diperbaiki: Memperbaiki kasus ketika permintaan deployment yang ditinggalkan dan belum dipublikasikan dapat terus memakai slot; proses pemulihan kini melindungi deployment aktif atau yang statusnya belum pasti.

Diperbaiki: Memperbaiki race condition antara perubahan pengaturan QLab dan pembaruan cue yang dapat menyebabkan salah satunya menimpa perubahan lainnya.

v261020.01

Dirilis: 19 Oktober 2026

Rilis ini menambahkan input teks operator ke Pockitle Live dan membuat pembaruan takarir langsung lebih aman serta lebih mudah dipulihkan.

Baru: Menambahkan input teks berbasis browser untuk Pockitle Live, sehingga operator dapat mengetik dan menerbitkan takarir tanpa mikrofon.

Baru: Menambahkan langkah persetujuan di ASM Console langsung untuk pembaruan takarir selama Show.

Ditingkatkan: Perubahan teks saja melalui Update Live kini memungkinkan pertunjukan terus berjalan dan mempertahankan cue serta pengaturan bahasa penonton.

Ditingkatkan: Memperbaiki pemulihan pembaruan takarir yang terputus, sementara takarir sebelumnya tetap ditampilkan.

Diperbaiki: Memperbaiki kasus ketika perubahan teks saja ditolak selama Show langsung seolah-olah mengubah struktur takarir.

Minggu tanggal 11–17 Oktober 2026

v261016.01

Dirilis: 16 Oktober 2026

Rilis ini meningkatkan analisis naskah dan pemulihan pertunjukan langsung, serta menghadirkan halaman kemitraan aksesibilitas.

Baru: Menambahkan halaman Kemitraan Aksesibilitas dengan jalur pengajuan bagi produksi teater.

Ditingkatkan: Analisis naskah kini tetap menampilkan dialog tanpa penetapan karakter untuk ditinjau dan tidak lagi menganggap kolom nomor halaman Word sebagai isi naskah.

Ditingkatkan: Memperbaiki penyambungan ulang selama pertunjukan langsung dan pemulihan setelah pertunjukan berakhir.

Ditingkatkan: Memperluas halaman produk dan panduan penyiapan yang telah dilokalkan.

v261013.01

Dirilis: 14 Oktober 2026

Rilis ini menambahkan dukungan berbagai bahasa lisan ke Pockitle Live serta menyempurnakan analisis naskah dan takarir untuk penonton.

Baru: Pockitle Live kini dapat menangani beberapa bahasa lisan dalam satu Show. Pilih bahasa secara berurutan; takarir ditampilkan sebagai ucapan asli di ruang bahasa yang sesuai dan diterjemahkan ke bahasa penonton lain yang dipilih.

Ditingkatkan: Beranda dan halaman fitur diperbarui agar rangkaian produk Pockitle dan takarir pada ponsel penonton dijelaskan dengan lebih jelas.

Ditingkatkan: Analisis naskah ditingkatkan agar nama karakter bernomor tidak mudah digabungkan dengan peran lain.

Ditingkatkan: Tampilan Audience kini lebih mudah dibaca untuk paragraf takarir lengkap, dan takarir baru tidak mengganggu penonton yang sedang meninjau baris sebelumnya.

Diperbaiki: Memperbaiki kasus ketika pengiriman takarir langsung yang tertunda dapat mengganggu perekaman atau kemajuan transkrip.

Diperbaiki: Memperbaiki pemulihan Audience yang tidak menyegarkan konten yang disiapkan atau status akhir sesi dengan benar setelah jeda.

v261011.01

Dirilis: 11 Oktober 2026

Rilis ini meningkatkan persiapan naskah, keandalan pertunjukan langsung, dan alur proyeksi.

Ditingkatkan: Analisis naskah kini menangani petunjuk pembicara di dalam dialog dengan lebih cermat dan tetap mengaitkan hasil dengan naskah sumber.

Ditingkatkan: Penggantian atau pemulihan naskah kini memperbarui proyek dan menghapus progres terjemahan yang sudah usang.

Ditingkatkan: Persiapan Pockitle Live memeriksa Show dan tautan penonton terbaru sebelum membuka sesi langsung.

Ditingkatkan: Pratinjau proyeksi memberikan panduan pra-pertunjukan yang lebih jelas. Pembaruan teks QLab lebih sesuai dengan layar yang dipilih dan mempertahankan format teks yang ada.

Ditingkatkan: Panduan produk dan QLab yang telah dilokalkan diperbarui dengan navigasi bagian yang lebih andal.

Diperbaiki: Deployment Show yang kedaluwarsa atau dihapus tidak lagi ditampilkan sebagai aktif, dan tautan runtime yang sudah dihentikan tidak lagi diperbarui.

Diperbaiki: Jika penghapusan Show selesai tetapi respons terputus, halaman mengonfirmasi penghapusan tanpa mengirim permintaan ulang.

Diperbaiki: Memperbaiki kasus ketika transisi kontrol Show yang terputus dapat menunda pembaruan berikutnya.

Diperbaiki: Memperbaiki kontrol proyeksi agar merespons mouse, sentuhan, dan keyboard dengan lebih konsisten.

Minggu tanggal 4–10 Oktober 2026

v261009.01

Dirilis: 9 Oktober 2026

Rilis ini meningkatkan analisis naskah, pemulihan pertunjukan langsung, dan akses melalui kode keanggotaan.

Baru: Halaman referensi produk Pockitle ditambahkan dengan deskripsi produk, ketersediaan, istilah, dan jawaban atas pertanyaan umum.

Ditingkatkan: Analisis naskah kini lebih baik mengenali nama pemeran dan petunjuk pembicara dalam naskah kompleks, termasuk petunjuk di dalam baris, sambil tetap mengaitkan hasil dengan teks sumber.

Ditingkatkan: Pembaruan subtitle langsung lebih andal dipulihkan setelah terputus. Layar penonton tetap menampilkan subtitle terakhir yang telah dikonfirmasi selama pemulihan.

Ditingkatkan: Manfaat kode keanggotaan kini mengikuti aturan fitur dan kapasitas Show aktif yang sama dengan keanggotaan berbayar yang setara.

Diperbaiki: Memperbaiki masalah kontrol Show yang dapat membuat pembaruan subtitle langsung tertahan setelah perubahan terputus.

Diperbaiki: Memperbaiki dialog deployment agar tidak keliru menyatakan belum ada deployment saat pengaturannya tidak dapat dimuat.

v261007.01

Dirilis: 7 Oktober 2026

Rilis ini menyempurnakan analisis naskah serta meningkatkan keandalan persiapan dan pemulihan pertunjukan langsung.

Ditingkatkan: Analisis naskah kini lebih baik mengenali tokoh dalam naskah pendek dan dialog yang terpotong antarbaris, termasuk variasi nama pemeran.

Ditingkatkan: Keputusan Tinjauan Pemeran yang tersimpan kini lebih andal diterapkan dalam analisis dan persiapan Editor.

Ditingkatkan: Layar penonton dan operator kini lebih andal pulih setelah pemuatan naskah terhenti atau koneksi terputus.

Ditingkatkan: Navigasi cue dan pembaruan langsung kini menangani perubahan isi naskah dengan lebih aman.

Diperbaiki: Memperbaiki kasus ketika penghapusan semua ejaan nama pemeran yang diketahui tidak selalu menghapus pemeran tersebut dari analisis.

Masalah yang diketahui: Jika pengaturan deployment tidak dapat dimuat, halaman Proyek dapat keliru menyatakan bahwa belum ada deployment.

Masalah yang diketahui: Penukaran kode keanggotaan dapat menyimpan keanggotaan baru sebelum pembaruan kapasitas diterapkan pada Show yang sedang aktif.

Masalah yang diketahui: Show berstatus siap yang belum dihapus dan belum kedaluwarsa dapat tetap dihitung dalam batas deployment saat membuat Show lain.

v261005.01

Dirilis: 6 Oktober 2026

Rilis ini meningkatkan analisis naskah dan membuat pengeditan naskah terjemahan lebih andal.

Ditingkatkan: Analisis naskah kini lebih baik dalam mengenali petunjuk pembicara yang berada di tengah, bahkan saat daftar pemeran tidak tersedia.

Ditingkatkan: Dialog, pengaturan, dan judul kini lebih jarang keliru dianggap sebagai informasi awal saat analisis naskah.

Ditingkatkan: Hasil terjemahan di editor tetap tersinkron dengan lebih andal, sehingga perubahan terbaru lebih terlindungi.

Diperbaiki: Terjemahan valid yang tidak mengubah teks yang ada kini diterima.

v261004.01

Dirilis: 4 Oktober 2026

Rilis ini menambah pilihan bahasa untuk terjemahan langsung dan meningkatkan pemulihan saat pertunjukan, peninjauan naskah, serta sesi akun.

Baru: Pockitle Live kini mendukung hingga 10 bahasa terjemahan, bergantung pada paket Anda.

Baru: Analisis naskah dan tugas terjemahan kini memberikan ringkasan yang lebih jelas serta langkah berikutnya untuk item yang perlu ditinjau.

Ditingkatkan: Akses penonton dan operator lebih berkesinambungan setelah pertunjukan diperpanjang, koneksi terputus, atau layanan pertunjukan dimulai ulang.

Ditingkatkan: Update Live kini menjelaskan saat layanan pertunjukan sedang dimulai dan memberikan panduan untuk mencoba kembali.

Ditingkatkan: Tugas terjemahan kini menandai baris yang dilewati atau gagal dengan lebih jelas, sekaligus mempertahankan terjemahan yang sudah disimpan.

Diperbaiki: Memperbaiki akses penonton atau operator yang kedaluwarsa setelah pertunjukan diperpanjang.

Diperbaiki: Memperbaiki konflik waktu saat mengakhiri pertunjukan yang dapat memunculkan peringatan keliru bahwa konsol lain telah mengambil alih kontrol.

Diperbaiki: Memperbaiki tindakan masuk atau keluar yang tertunda agar tidak memengaruhi sesi akun aktif yang salah.

September 2026

Minggu tanggal 27 September – 3 Oktober 2026

v260930.01

Dirilis: 30 September 2026

SurtitleLive kini bernama Pockitle Cue. Rilis ini juga meningkatkan pemulihan teks langsung dan akses audiens secara signifikan.

Baru: Pockitle Cue diperkenalkan sebagai nama baru SurtitleLive di pengalaman produk publik, dengan halaman yang dilokalkan dan navigasi yang lebih jelas dari informasi produk ke alur kerja dari naskah hingga panggung.

Ditingkatkan: Pengiriman dan pemulihan teks langsung ditingkatkan saat pembaruan live, penyambungan ulang, dan pertunjukan dimulai ulang.

Ditingkatkan: Pemulihan tautan Audience Show diperluas agar halaman yang masih valid tetap dapat diakses bahkan setelah layanan live berakhir.

Diperbaiki: Memperbaiki sesi Pockitle Live yang dijeda agar tidak berakhir secara tak terduga.

Diperbaiki: Memperbaiki status layar hitam audiens yang hilang saat operator menyambungkan ulang.

Diperbaiki: Memperbaiki Viewer yang menampilkan baris lain saat cue tidak dapat dicocokkan; kini teks yang sedang tampil tetap dipertahankan.

Diperbaiki: Memperbaiki hilangnya pembaruan teks terakhir saat sesi live dihentikan.

Diperbaiki: Memperbaiki halaman publik yang tidak merespons setelah terjemahan browser mengubah kontennya.

Minggu tanggal 20–26 September 2026

v260923.02

Dirilis: 23 September 2026

Rilis ini meningkatkan kesinambungan tautan audiens dan pratinjau per layar, serta memperbaiki masalah peninjauan Editor dan proses masuk.

Ditingkatkan: Tautan audiens tetap dapat dibuka setelah pertunjukan dimulai ulang.

Ditingkatkan: Setiap pratinjau proyeksi kini mempertahankan bahasa yang dipilih untuk layarnya.

Diperbaiki: Memperbaiki baris Editor yang sudah ditinjau agar tidak kembali ditandai setelah skrip dibuka ulang.

Diperbaiki: Memperbaiki proses masuk baru yang terhambat setelah sesi browser diganti.

v260923.01

Dirilis: 23 September 2026

Rilis ini menambahkan teks aksesibilitas manual serta menyempurnakan pembaruan langsung, unduhan transkrip, dan kontrol akun.

Menu jenis baris Editor dengan Accessibility caption dipilih dan contoh [Doorbell rings in background].

Baru: Menambahkan baris teks aksesibilitas manual di Editor. Baris ini tampil sebagai petunjuk dalam tanda kurung siku pada simulasi, proyeksi, dan tampilan audiens.

Ditingkatkan: Pembaruan subtitle langsung lebih andal di layar yang terhubung dan lebih mudah pulih saat pengiriman terputus.

Ditingkatkan: Tampilan audiens pulih lebih baik setelah tersambung kembali atau berganti sesi.

Ditingkatkan: Unduhan transkrip sesi langsung kini menggunakan CSV yang lebih sederhana dengan kolom waktu, teks asli, dan terjemahan, sambil tetap menyimpan koreksi yang berbeda.

Ditingkatkan: Diperjelas bahwa Access Pass yang dibeli di aplikasi Pockitle harus diperpanjang melalui aplikasi tersebut.

Ditingkatkan: Alur tindak lanjut penghapusan akun yang tertunda ditingkatkan agar pengguna dapat meninjau atau membatalkan permintaan setelah keluar.

Diperbaiki: Memperbaiki tanda kurung tambahan yang membungkus arahan panggung langsung.

v260921.01

Dirilis: 21 September 2026

Rilis ini memulihkan titik masuk Pockitle yang dilokalkan dan memperluas pengalaman bahasa publik yang dipromosikan.

Baru: Menambahkan halaman publik dan konten perencanaan berbahasa Portugis Brasil ke pengalaman Pockitle yang dilokalkan.

Ditingkatkan: Memulihkan tindakan Mulai khusus bahasa pada halaman Pockitle Live dan memperbaiki navigasi publik yang dilokalkan.

v260920.01

Dirilis: 20 September 2026

Rilis ini memperluas kontrol akun dan meningkatkan persiapan sebelum sesi live.

Baru: Memperluas Pengaturan akun dengan detail identitas, akses reset kata sandi, peninjauan persetujuan hukum, kontrol keluar dari semua perangkat, serta status atau pembatalan penghapusan akun.

Ditingkatkan: Meningkatkan pemeriksaan input panggung, panduan penyiapan mikrofon, dan kesiapan penonton sebelum siaran langsung.

Ditingkatkan: Meningkatkan penghapusan akun dan pembersihan sesi tertaut.

Minggu tanggal 13–19 September 2026

v260918.01

Dirilis: 19 September 2026

Rilis ini membuat pemulihan proyek dan struktur skrip yang diimpor lebih andal.

Ditingkatkan: Kegagalan sementara saat mencari skrip tidak lagi membuat proyek tampak tidak memiliki skrip; proyek dapat mencoba lagi sementara data yang ada tetap tersedia.

Ditingkatkan: Impor skrip kini lebih baik mempertahankan dialog miring dan petunjuk panggung eksplisit yang mengikuti dialog.

v260915.01

Dirilis: 16 September 2026

Rilis ini memperkenalkan beranda publik lokal dan entri Live khusus untuk Pockitle.

Baru: Menambahkan beranda publik Pockitle dan pengalaman Live yang dilokalkan, dengan navigasi, halaman kontak dan hukum yang selaras, metadata web yang dapat dipasang, serta identitas visual.

v260913.01

Dirilis: 13 September 2026

Rilis ini meningkatkan panduan pemulihan, penanganan sesi kedaluwarsa, dan struktur cue yang diimpor.

Ditingkatkan: Pesan pembukaan kunci operator dan pemulihan kata sandi kini menjelaskan langkah berikutnya dengan lebih jelas.

Ditingkatkan: Analisis skrip kini lebih baik mempertahankan struktur cue bertipe dalam dokumen yang diimpor.

Diperbaiki: Snapshot penonton yang kedaluwarsa dan sesi Viewer yang dihentikan tidak lagi menampilkan konten live yang sudah usang.

Minggu tanggal 6–12 September 2026

v260911.01

Dirilis: 11 September 2026

Rilis ini meningkatkan pemulihan di seluruh proyek, pendaftaran, dan sesi live yang dilanjutkan.

Ditingkatkan: Layar proyek dan pendaftaran pulih dengan lebih baik dari gangguan sementara saat memuat data atau aset.

Ditingkatkan: Operator dapat memulihkan kontrol live dengan lebih andal setelah melanjutkan sesi, dan laporan tersimpan dapat dibuka kembali dengan lebih baik.

v260909.01

Dirilis: 9 September 2026

Rilis ini meningkatkan sesi yang berjalan lama, masukan penonton, dan impor skrip.

Ditingkatkan: Sesi live yang berjalan lama pulih dengan lebih andal.

Ditingkatkan: Impor skrip kini lebih baik mempertahankan konteks pemeran dan cue.

Diperbaiki: Draf masukan penonton dipertahankan setelah dimulai ulang, dan masukan tetap dapat dikirim setelah pertunjukan berakhir.

v260908.01

Dirilis: 8 September 2026

Rilis ini menambahkan alur masukan penonton pascapertunjukan yang opsional dan meningkatkan kesinambungan laporan.

Baru: Menambahkan survei penonton opsional setelah pertunjukan, dengan persetujuan yang jelas dan alur laporan akhir pertunjukan.

Ditingkatkan: Live Console dan layar penonton tetap tersedia sepanjang pertunjukan.

Ditingkatkan: Meningkatkan draf masukan dan riwayat laporan di seluruh mulai ulang dan sesi sebelumnya.

Agustus 2026

Minggu tanggal 30 Agustus – 5 September 2026

v260904.03

Dirilis: 5 September 2026

Rilis ini memperbaiki pendaftaran dan beberapa kasus pemulihan setelah pertunjukan berakhir.

Ditingkatkan: Pesan penyelesaian dan pemulihan kini dilokalkan.

Diperbaiki: Pendaftaran kini menyelesaikan penyiapan akun sebelum membuka dasbor.

Diperbaiki: Navigasi pertunjukan dan kontrol akhir pertunjukan pulih dengan lebih andal.

Diperbaiki: Menjeda pertunjukan kini mempertahankan baris teks layar terakhir.

v260904.02

Dirilis: 5 September 2026

Rilis ini meningkatkan penyiapan pertama kali, peluncuran simulasi, dan panduan alur kerja yang dilokalkan.

Ditingkatkan: Penyiapan pertama kali tidak lagi menampilkan kegagalan dasbor palsu saat penyiapan akun masih berlangsung.

Ditingkatkan: Peluncuran simulasi kini menunggu konteks proyek aktif, sehingga menghindari kegagalan serah-terima saat memuat.

Ditingkatkan: Salinan produk dan panduan alur kerja yang dilokalkan lebih konsisten di seluruh bahasa yang didukung.

Diperbaiki: Tautan runtime dan respons tanpa konten kini selesai dengan bersih, bukan macet atau dirender secara keliru.

Minggu tanggal 23–29 Agustus 2026

v260827.01

Dirilis: 27 Agustus 2026

Rilis ini memperluas panduan perencanaan acara dan meningkatkan navigasi publik di tablet.

Baru: Menambahkan panduan perencanaan teks layar langsung untuk konferensi, ruang kelas, panel, dan acara lisan lainnya.

Ditingkatkan: Memperluas contoh alur kerja dan panduan perencanaan yang diterjemahkan di seluruh bahasa yang didukung.

Diperbaiki: Memulihkan navigasi publik lengkap pada tata letak berukuran tablet.

v260826.02

Dirilis: 26 Agustus 2026

Rilis ini membuat startup sesi live lebih jelas dan tangguh.

Ditingkatkan: Kesalahan izin mikrofon kini memberikan jalur pemulihan yang lebih jelas.

Diperbaiki: Permintaan mulai pertunjukan berulang kini melanjutkan upaya startup yang ada, bukan membuat status sesi duplikat.

v260826.01

Dirilis: 26 Agustus 2026

Rilis ini meningkatkan tipografi teks layar di tampilan penonton dan proyeksi.

Ditingkatkan: Teks layar penonton dan proyeksi kini menggunakan font konsisten yang peka bahasa dan menghormati ukuran font yang dipilih tanpa mengecilkan teks secara diam-diam.

v260824.01

Dirilis: 24 Agustus 2026

Rilis ini meningkatkan monitor penonton seluler di berbagai tata letak ponsel.

Ditingkatkan: Teks layar saat ini, pemilihan bahasa, status live, dan jumlah penonton tetap terbaca di tata letak ponsel yang didukung.

Ditingkatkan: Meningkatkan kesinambungan keluaran bahasa saat salah satu keluaran tidak tersedia sementara.

Minggu tanggal 16–22 Agustus 2026

v260822.01

Dirilis: 22 Agustus 2026

Rilis ini memperluas pengalaman Pockitle yang dilokalkan dan menyempurnakan riwayat proyeksi.

Baru: Menambahkan halaman publik Pockitle yang dilokalkan dan katalog bahasa yang didukung.

Ditingkatkan: Navigasi publik dan menu bahasa tetap dapat digunakan di tablet dan layar sempit.

Ditingkatkan: Pratinjau proyeksi dapat menampilkan sejumlah teks layar sebelumnya yang dibatasi sambil menjaga teks saat ini tetap jelas.

v260818.01

Dirilis: 19 Agustus 2026

Rilis ini meningkatkan persiapan pertunjukan berulang, kontrol proyeksi, dan impor DOCX.

Ditingkatkan: Meningkatkan persiapan pertunjukan berulang dan menyempurnakan kontrol proyeksi.

Diperbaiki: Impor DOCX kini mempertahankan judul adegan dan menolak unggahan yang terlalu besar atau rusak dengan hasil yang jelas.

v260817.01

Dirilis: 17 Agustus 2026

Rilis ini memperluas penemuan lokal dan membuat penyambungan kembali penonton lebih konsisten.

Baru: Memperluas penemuan publik yang dilokalkan dan panduan acara atau teks layar langsung.

Ditingkatkan: Penanganan status penonton dan sesi live kini menjaga penyambungan kembali dan teks layar yang diterima tetap lebih konsisten.

v260815.01

Dirilis: 16 Agustus 2026

Rilis ini menyempurnakan kontrol sesi live, penyiapan proyeksi, dan kolaborasi Editor.

Ditingkatkan: Menyempurnakan penyiapan proyeksi dengan kontrol yang lebih jelas, preset yang dapat digunakan kembali, dan penanganan keluaran yang lebih aman.

Ditingkatkan: Meningkatkan penyimpanan, riwayat, kolaborasi, dan keandalan pengeditan struktural di Editor.

Ditingkatkan: Memperluas analisis skrip untuk dokumen yang terfragmentasi, tanpa cue, dan kurang terstruktur.

Ditingkatkan: Live Console yang baru dibuka tetap hanya-baca saat konsol lain aktif atau sedang dimulai, dengan tindakan Ambil Alih yang jelas.

Diperbaiki: Memperbaiki masalah penyambungan kembali, sinkronisasi status, dan kontrol operator selama sesi live.

Minggu tanggal 9–15 Agustus 2026

v260812.01

Dirilis: 12 Agustus 2026

Rilis ini menambahkan kontrol AI generatif tingkat organisasi dan meningkatkan kesiapan sesi live.

Baru: Menambahkan kontrol tingkat organisasi untuk menonaktifkan AI generatif sambil tetap menyediakan terjemahan mesin standar.

Ditingkatkan: Menambahkan pemeriksaan kesiapan penonton sebelum pertunjukan live dimulai.

v260810.01

Dirilis: 10 Agustus 2026

Rilis ini memperluas pengalaman Pockitle yang dilokalkan.

Baru: Menambahkan halaman produk Pockitle yang dilokalkan, informasi bahasa, dan panduan alur kerja.

Ditingkatkan: Meningkatkan tata letak halaman Pockitle pada layar sempit.

Minggu tanggal 2–8 Agustus 2026

v260807.01

Dirilis: 7 Agustus 2026

Rilis ini memperkenalkan Pockitle Live Web Beta dan memperluas alur kerja skrip serta Editor.

Baru: Memperkenalkan Pockitle Live Web Beta untuk teks layar dan terjemahan live tanpa skrip yang disiapkan, dengan tautan Audience, ruang keluaran multibahasa, proyeksi browser, dan kontrol teks layar manual.

Baru: Menambahkan tindakan massal untuk mengedit beberapa baris skrip sekaligus.

Ditingkatkan: Analisis skrip kini mendukung dokumen yang kurang terstruktur dengan sedikit atau tanpa cue eksplisit.

v260805.01

Dirilis: 5 Agustus 2026

Rilis ini membuat perubahan manual di Editor lebih andal.

Diperbaiki: Memperbaiki masalah yang dapat menyebabkan perubahan manual di Editor hilang atau tertimpa.

Juli 2026

Minggu tanggal 26 Juli – 1 Agustus 2026

v260726.01

Dirilis: 26 Juli 2026

Rilis ini meningkatkan impor skrip dan pemulihan Editor.

Ditingkatkan: Impor skrip menangani dokumen Word yang terfragmentasi dan dokumen dengan lebih sedikit cue eksplisit secara lebih andal.

Ditingkatkan: Meningkatkan pemulihan Editor setelah waktu terjemahan habis, sambil mempertahankan riwayat edit dan baris sementara.

Minggu tanggal 19–25 Juli 2026

v260722.01

Dirilis: 22 Juli 2026

Rilis ini meningkatkan sinkronisasi sesi live dan pemulihan Editor.

Ditingkatkan: Konsol operator dan tampilan penonton kini tersinkron dengan lebih andal setelah tersambung kembali atau bergabung ke sesi live.

Minggu tanggal 12–18 Juli 2026

v260712.01

Dirilis: 12 Juli 2026

Rilis ini meningkatkan opsi keluaran QLab dan pemulihan cue live.

Ditingkatkan: Paket QLab kini mendukung pengunduhan dan impor ulang yang lebih aman.

Ditingkatkan: Status cue live pulih dengan lebih andal saat konsol operator tersambung kembali atau menerima pembaruan.

Minggu tanggal 5–11 Juli 2026

v260708.01

Dirilis: 8 Juli 2026

Rilis ini membuat paket pertunjukan QLab lebih fleksibel dan dapat digunakan kembali.

Ditingkatkan: Menambahkan opsi untuk merutekan keluaran QLab ke layar yang sama atau ke layar terpisah.

v260706.02

Dirilis: 6 Juli 2026

Rilis ini meningkatkan penanganan paket QLab.

Ditingkatkan: Menambahkan opsi bahasa untuk setiap keluaran paket QLab.

v260705.02

Dirilis: 5 Juli 2026

Rilis ini menghadirkan teks layar berbasis QLab ke web.

Baru: Memperkenalkan beta sinkronisasi cue QLab untuk teks layar proyeksi dan penonton, disertai panduan persiapan pertunjukan.

Juni 2026

Minggu tanggal 28 Juni – 4 Juli 2026

Tidak ada pembaruan yang tercantum minggu ini.

Minggu tanggal 21–27 Juni 2026

v260624.01

Dirilis: 24 Juni 2026

Rilis ini memperluas persiapan pertunjukan melalui QLab dan pemulihan tampilan penonton.

Baru: Menambahkan Paket Proyeksi QLab yang dapat dikonfigurasi dan ekspor spreadsheet offline untuk persiapan pertunjukan.

Ditingkatkan: Tampilan penonton tersambung kembali dengan lebih andal setelah gangguan singkat.

v260621.01

Dirilis: 21 Juni 2026

Rilis ini meningkatkan analisis skrip dan panduan yang dilokalkan.

Ditingkatkan: Analisis skrip kini lebih baik menangani dialog tanpa label pembicara atau dengan nama yang terpisah dari dialog.

Ditingkatkan: Panduan pemeriksaan skrip kini lebih jelas dalam bahasa yang didukung.

Minggu tanggal 14–20 Juni 2026

v260616.01

Dirilis: 16 Juni 2026

Rilis ini meningkatkan kesinambungan teks layar dan pemulihan masukan penonton.

Ditingkatkan: Masukan penonton dapat dikirim ulang setelah masalah koneksi sementara.

Diperbaiki: Pembaruan live yang kosong tidak lagi menggantikan teks layar saat ini.

v260615.01

Dirilis: 15 Juni 2026

Rilis ini meningkatkan pemulihan sesi live.

Ditingkatkan: Kontrol live dan tampilan penonton pulih dengan lebih andal setelah gangguan koneksi singkat.

v260614.01

Dirilis: 14 Juni 2026

Rilis ini menambahkan pass berbatas waktu dan meningkatkan alur kerja skrip serta penonton.

Baru: Menambahkan Show Week Pass untuk akses berbatas waktu selama satu pekan produksi.

Ditingkatkan: Penonton kini lebih mudah kembali ke bahasa asli saat melihat teks layar.

Diperbaiki: Analisis skrip kini mempertahankan dialog yang muncul setelah informasi daftar pemeran.

Minggu tanggal 7–13 Juni 2026

v260607.01

Dirilis: 7 Juni 2026

Rilis ini menambahkan alat ekspor QLab untuk persiapan pertunjukan.

Baru: Menambahkan peta cue QLab yang dapat diunduh dan ekspor untuk persiapan pertunjukan.

Mei 2026

Minggu tanggal 31 Mei – 6 Juni 2026

v260604.01

Dirilis: 4 Juni 2026

Rilis ini memperjelas panduan sesi live dan menyempurnakan panduan produk yang dilokalkan.

Ditingkatkan: Panduan untuk memulai sesi live kini lebih jelas, dan media serta keterangannya dipulihkan di panduan produk yang dilokalkan.

Diperbaiki: Memperbaiki tampilan kartu paket harga yang disorot.

v260601.01

Dirilis: 2 Juni 2026

Rilis ini menambahkan kontrol peninjauan skrip dan memperkuat kolaborasi.

Baru: Menambahkan langkah untuk meninjau dan mengedit daftar pemeran sebelum analisis skrip.

Ditingkatkan: Meningkatkan analisis skrip dengan daftar pemeran, dialog terfragmentasi, dan petunjuk pembicara yang kurang jelas.

Diperbaiki: Memulihkan kemampuan kolaborator untuk menghapus versi tersimpan milik mereka sendiri.

Minggu tanggal 24–30 Mei 2026

v260527.01

Dirilis: 27 Mei 2026

Rilis ini memperjelas opsi terjemahan dan meningkatkan pengalaman berganti bahasa.

Ditingkatkan: Opsi terjemahan standar dan terjemahan dengan bantuan AI kini lebih mudah dibandingkan di halaman harga.

Ditingkatkan: Pemilih bahasa di situs publik kini mempertahankan bahasa pilihan saat Anda berpindah halaman.

v260525.01

Dirilis: 25 Mei 2026

Rilis ini menambahkan informasi produk dan meningkatkan pengelolaan bahasa di alat aksesibilitas dan fitur pengeditan.

Baru: Menambahkan halaman publik Tentang.

Ditingkatkan: Meningkatkan dukungan bahasa di Front-of-House Access Pack.

Diperbaiki: Memperbaiki hilangnya perubahan terjemahan karakter yang belum disimpan saat berganti bahasa.

Minggu tanggal 17–23 Mei 2026

v260523.01

Dirilis: 23 Mei 2026

Rilis ini meningkatkan analisis naskah dan konteks terjemahan serta memperjelas informasi produk publik.

Ditingkatkan: Meningkatkan pengenalan dialog dan petunjuk penutur pada lebih banyak tata letak naskah.

Ditingkatkan: Meningkatkan konsistensi terjemahan dengan menggunakan lebih banyak konteks dari bagian naskah di sekitarnya.

Ditingkatkan: Memperjelas informasi produk dan paket di halaman publik.

v260518.02

Dirilis: 20 Mei 2026

Rilis ini menambahkan informasi pascapertunjukan, kontrol pembaruan langsung, dan cara yang lebih jelas untuk menjelajahi produk.

Baru: Menambahkan laporan pascapertunjukan yang dapat dicetak dan menampilkan bahasa yang ditawarkan selama pertunjukan.

Baru: Menambahkan Front-of-House Access Pack untuk berbagi informasi aksesibilitas penonton dengan tim venue.

Baru: Menambahkan riwayat versi serta kontrol pratinjau dan pemulihan untuk pembaruan subtitel langsung.

Baru: Menambahkan video demo produk dan memperluas panduan produk dalam berbagai bahasa.

Minggu tanggal 3–9 Mei 2026

v260508.01

Dirilis: 8 Mei 2026

Beranda kini memperkenalkan proyeksi dan subtitel panggung di perangkat seluler dengan lebih jelas.

Ditingkatkan: Menata ulang fokus beranda agar pengunjung dapat menjelajahi alur kerja proyeksi dan subtitel panggung di perangkat seluler.

v260504.02

Dirilis: 4 Mei 2026

Situs publik kini lebih mendukung penggunaan subtitel panggung untuk kebutuhan komersial.

Baru: Menambahkan halaman khusus untuk venue komersial dan kebutuhan acara.

April 2026

Minggu tanggal 5–11 April 2026

v260407.01

Dirilis: 7 April 2026

Situs publik kini menghadirkan pengalaman multibahasa yang lebih konsisten.

Baru: Menambahkan halaman publik dalam berbagai bahasa dan fitur penggantian bahasa yang membuat pengunjung tetap berada di halaman saat ini.

v260405.01

Dirilis: 5 April 2026

Analisis naskah kini mendukung lebih banyak tata letak dan petunjuk penutur.

Ditingkatkan: Meningkatkan pengenalan batas dialog dan petunjuk penutur pada naskah dengan berbagai format.