Pockitleformerly SurtitleLive
Pockitle Cue Station app icon

Pockitle Cue Station

Проєкція сценічних титрів, яка триває на вашому Mac.

Pockitle Cue Station запускає завершену виставу на Mac, підключеному до ваших проєкторів. Синхронізуйте її, поки є інтернет, — і екрани й далі слідуватимуть сигналам, навіть якщо в залі зникне зв’язок.

Download for Mac

Free · macOS 12 or later · Mac with Apple silicon

Почніть роботу з Pockitle Cue Station

Проєкція без інтернету в залі

Синхронізовані вистави перевіряються й зберігаються на Mac у зашифрованому вигляді, тому проєктор і далі слідує сигналам, якщо мережа зникне.

До трьох екранів

Керуйте одночасно основним проєктором, бічним екраном і LED-стрічкою — у кожного своя мова, розмір і співвідношення сторін.

Створено для QLab

Необов’язкова локальна програма керування виставою. Сторінка підготовки створює або оновлює cue субтитрів. З явно ввімкненим, запам’ятованим дозволом QLab під час локально дозволеного Live GO перемикає проєкцію Mac через автентифікований локальний приймач навіть без інтернету або керування Cloud. Телефонам додатково потрібні інтернет і чинне право власника керування Cloud. Власною Text-проєкцією QLab керує окремо.

Панель оператора, яку ви вже знаєте

Pockitle Cue Station працює з тим самим Operator Cockpit, що й Pockitle Cue в браузері: поточний сигнал, список сигналів і вікна перегляду кожного екрана. Перемикайте з клавіатури, переходьте до будь-якого рядка за номером або текстом, затемнюйте екран або запускайте антракт.

  • Подача сигналів із клавіатури та швидкий перехід до потрібного рядка
  • Керування затемненням та антрактом
  • Режим зниженої яскравості для темних апаратних
  • Перегляд кожного підключеного екрана в реальному часі
Панель оператора Pockitle Cue Station з поточним сигналом і трьома вікнами перегляду екранів

Один сигнал — до трьох екранів

Призначте кожному виходу дисплей і задайте йому власні мову, розмір і співвідношення сторін: англійська над сценою, друга мова збоку та тонка LED-стрічка — усе слідує за одним сигналом. Виходи відкриваються на весь екран на вибраних дисплеях, а панель інструментів угорі дає змогу змінювати колір тексту або робити тло прозорим, щоб накладати його на інше відео.

  • Мова й призначення дисплея для кожного екрана
  • Повноекранні виходи з панеллю інструментів угорі
  • Прозоре тло для накладання
  • Зміни кольору тексту видно в перегляді одразу
Повноекранне вікно виводу Pockitle Cue Station з одним рядком титру

Налаштування проєкції зі справжнім переглядом

До приходу глядачів задайте розмір шрифту, міжрядковий інтервал, кольори, контур, безпечну зону й положення. Longest вибирає найдовший cue мовою оригіналу для всіх екранів; перевірте кожну мову на відповідному виході та відкоригуйте текст, який не вміщується. До початку вистави перевірте зал за допомогою тестової таблиці й затемнення. Налаштування зберігаються на Mac окремо для кожної вистави.

  • Перегляд найдовшого cue мовою оригіналу на всіх екранах
  • Тестова таблиця, безпечна зона та перевірка затемнення
  • Налаштування кожної вистави зберігаються на Mac
  • Ті самі налаштування, що й у вебверсії Pockitle Cue
Налаштування проєкції Pockitle Cue Station з параметрами дисплея, шрифту й положення

Перетягніть субтитри в QLab

Виберіть нові субтитри в Pockitle Cue Station і перетягніть їх до списку cue QLab. Щоб оновити субтитри, уже додані до QLab, скористайтеся показаними діями оновлення в Prepare cues for QLab. Під час уже локально дозволеного Live QLab GO продовжує перемикати проєкцію Mac через автентифікований локальний приймач після втрати інтернету або керування Cloud. Локальному follow потрібні перевірена вистава, актуальні cue, підключений приймач і явно ввімкнений, запам’ятований дозвіл QLab для цієї вистави. Ручний режим, Затемнення, завершення вистави, зміна джерела або втрата приймача призупиняють локальний follow; сама втрата мережі — ні. Телефонам потрібні інтернет і чинне право власника керування Cloud. Дозволене перепідключення публікує лише поточну cue, без історії GO чи автоматичного захоплення керування. Налаштування проєктора й виходів, Затемнення та кнопка Завершити виставу доступні й під час follow. Власною проєкцією Text QLab керує окремо.

  • Перетягніть один або кілька нових субтитрів до списку cue QLab 5
  • Оновіть уже розміщені субтитри за допомогою показаних дій оновлення
  • Застосунок слідує за GO у QLab
  • Субтитри для доступності зберігають формат у квадратних дужках
Список підготовки QLab у Pockitle Cue Station із субтитрами, вибраними для перетягування в QLab

Телефони глядачів — за бажанням

Проєкція працює й сама по собі. Якщо постановці потрібен ще й вибір мови для кожного глядача, підключіть виставу до Pockitle Cue Cloud — і глядачі на телефонах слідуватимуть за тим самим живим сигналом за посиланням для глядачів або QR-кодом. Телефонам потрібен інтернет, екранам Pockitle Cue Station — ні.

  • URL для глядачів і QR-код із панелі оператора
  • Телефони слідують за тим самим живим сигналом
  • Проєкція триває, навіть якщо телефони від’єдналися

Як це працює

  1. 1Підготуйте, перекладіть і завершіть виставу у вебверсії Pockitle Cue.
  2. 2Увійдіть у Pockitle Cue Station і виберіть «Синхронізувати з цим Mac», поки є інтернет.
  3. 3Відкрийте панель оператора й розблокуйте її паролем оператора вистави.
  4. 4Призначте виходи проєкторам або LED-екранам і перевірте їх у налаштуваннях проєкції.
  5. 5Виберіть Почати трансляцію, а потім Наступна або натисніть стрілку вправо. Перевірте титр у вікні проєкції та окремо з’єднання телефонів.

Projection Mode в браузері чи Pockitle Cue Station?

Projection Mode в браузеріPockitle Cue Station
ВстановленняНічого встановлювати не потрібноЗастосунок для macOS на Mac, підключеному до проєктора
Інтернет у залі зникУже відкриті вікна й далі відповідають; для повторного відкриття потрібен інтернетСинхронізовані вистави продовжують проєктуватися з Mac
ЕкраниОдне вікно проєктора на кожен екранДо трьох призначених виходів зі своєю мовою та співвідношенням сторін
QLabЕкспорт пакета імпорту QLabЗастосунок слідує за GO у QLab
НакладанняНепрозоре вікноВаріант із прозорим тлом

Проєктуєте з браузера? Налаштуйте Projection Mode в браузері

Що вам знадобиться

  • Mac із чипом Apple і macOS 12 Monterey або новішою, підключений до проєкторів чи LED-екранів.
  • Обліковий запис Pockitle Cue і завершена, розгорнута вистава для синхронізації.
  • Для функцій QLab потрібен QLab 5; для cue Text і Script потрібні відповідні ліцензії QLab.

Поширені запитання

Чи працює Pockitle Cue Station без інтернету?

Синхронізуйте виставу, поки є інтернет. Після цього екрани Pockitle Cue Station і далі слідують сигналам просто з Mac, навіть якщо в залі зникне інтернет. Телефонам глядачів і хмарним функціям інтернет усе одно потрібен.

Чи потрібен мені й далі Pockitle Cue у вебі?

Так. Сценарії, переклади, перевірки та розгортання лишаються у вебверсії Pockitle Cue. Pockitle Cue Station отримує завершену виставу й запускає її на Mac, підключеному до вашого проєктора.

Як Pockitle Cue Station працює з QLab?

Перетягніть нові субтитри до списку cue QLab 5, а для вже розміщених скористайтеся показаними діями оновлення. Під час уже локально дозволеного Live QLab GO продовжує перемикати проєкцію Mac через автентифікований локальний приймач після втрати інтернету або керування Cloud. Локальному follow потрібні перевірена вистава, актуальні cue, підключений приймач і явно ввімкнений, запам’ятований дозвіл QLab для цієї вистави. Ручний режим, Затемнення, завершення вистави, зміна джерела або втрата приймача призупиняють локальний follow; сама втрата мережі — ні. Телефонам потрібні інтернет і чинне право власника керування Cloud. Дозволене перепідключення публікує лише поточну cue, без історії GO чи автоматичного захоплення керування. Налаштування проєктора й виходів, Затемнення та кнопка Завершити виставу доступні й під час follow. Cue Text проєктуються окремо засобами QLab. Для cue Text і Script потрібні відповідні ліцензії QLab.

Чи працюватиме програма з нашим LED-табло або екраном титрів?

Так, якщо дисплей приймає відеосигнал і відображається у списку дисплеїв macOS під час підключення через HDMI, DisplayPort або SDI з конвертером. Виберіть форму виходу «Смужка LED» або «Користувацький» відповідно до розміру дисплея в пікселях. Табло, що приймають лише текстові команди, не підтримуються. У посібнику Pockitle Cue Station наведено запитання, які варто поставити майданчику.

Чи є версія для Windows?

Поки що ні. Pockitle Cue Station — застосунок для macOS. На інших комп’ютерах використовуйте Projection Mode в браузері.

Чи захищено вміст моєї вистави на Mac?

Вистави підписуються в Pockitle Cue, перевіряються перед використанням і зберігаються в зашифрованому вигляді. Панель оператора розблоковується паролем оператора вистави.

Pockitle Cue Station app icon

Візьміть Pockitle Cue Station на наступну виставу.

Download for Mac

Free · macOS 12 or later · Mac with Apple silicon