Puoi disattivare l’IA generativa in SurtitleLive
Il titolare dell’account SurtitleLive può disattivare l’IA generativa da Impostazioni dello spazio di lavoro.
Se usi SurtitleLive da solo, la scelta riguarda soltanto il tuo lavoro. Se hai aggiunto dei collaboratori all’account, la stessa impostazione si applica anche al loro lavoro in SurtitleLive.
Puoi continuare a modificare i copioni, controllare le traduzioni, usare la traduzione automatica standard quando disponibile, preparare gli spettacoli e gestire i sopratitoli dal vivo. I contenuti già salvati non vengono eliminati.
Cosa significa disattivare l’IA generativa
Quando disattivi l’IA generativa, SurtitleLive blocca i processi generativi supportati, tra cui:
- Analisi del copione e perfezionamento della struttura assistiti dall’IA
- Traduzione generativa e percorso alternativo di traduzione generativa
- Riscrittura o perfezionamento delle battute assistiti dall’IA
- Fasi di revisione e correzione che richiedono l’IA generativa
SurtitleLive controlla l’impostazione quando inizia un’attività e di nuovo durante i lavori supportati di maggiore durata. Se la disattivi mentre uno di questi lavori è in corso, il lavoro non può proseguire con l’autorizzazione precedente.
Riattivare l’IA generativa consente di avviare nuove attività idonee, ma non riavvia automaticamente un’attività precedente.
Cosa puoi continuare a usare
Disattivare l’IA generativa non disattiva SurtitleLive nel suo complesso. Puoi continuare a usare:
- Modifica dei copioni e revisione manuale
- Analisi e parsing deterministici dei copioni, quando disponibili
- Copioni, traduzioni e dati di progetto già salvati
- Google Cloud Translation standard nei flussi supportati
- Rilevamento della lingua
- Simulazione, pubblicazione e gestione dei sopratitoli dal vivo
Hai così un modo pratico per evitare l’IA generativa senza rinunciare agli strumenti necessari per preparare e presentare i sopratitoli.
Non è un interruttore per ogni forma di IA
L’impostazione controlla i percorsi supportati di IA generativa in SurtitleLive. Non è un interruttore universale per tutti i servizi linguistici automatizzati o per ogni forma di apprendimento automatico.
Per esempio, la traduzione standard di Google Cloud e il rilevamento della lingua possono restare disponibili. Quando scegli di usare queste funzioni, il testo selezionato può comunque essere inviato a Google per l’elaborazione.
Se devi impedire che il materiale raggiunga qualsiasi servizio di elaborazione esterno, esamina separatamente questi servizi prima di usarli.
Come attivare o disattivare l’IA generativa
Il titolare dell’account SurtitleLive può modificare l’impostazione:
- Accedi a SurtitleLive.
- Apri Dashboard.
- Vai a Impostazioni dello spazio di lavoro.
- Cerca IA generativa.
- Attiva o disattiva Consenti l’IA generativa per questo spazio di lavoro.
- Salva la modifica.
Se sei l’unico utente, non devi fare altro. Se l’account è condiviso con collaboratori, questi possono vedere la scelta salvata ma non modificarla; la stessa impostazione vale per il loro lavoro.
Il lavoro esistente resta disponibile
Disattivare l’IA generativa non elimina copioni, traduzioni o altri risultati già salvati in SurtitleLive. L’impostazione stabilisce se può essere avviata una nuova elaborazione generativa.
Puoi continuare ad aprire e controllare i contenuti dei progetti esistenti, secondo i normali permessi di accesso.
Una scelta più chiara per il tuo lavoro
L’IA generativa può ridurre il lavoro ripetitivo nella preparazione, ma dovresti poter decidere se è adatta al modo in cui gestisci copioni e traduzioni.
SurtitleLive raccoglie questa scelta in un’unica impostazione. Funziona per chi prepara i sopratitoli da solo e continua ad applicarsi in modo coerente anche quando vengono aggiunti collaboratori all’account.
In sintesi
- Il titolare dell’account SurtitleLive può disattivare i processi supportati di IA generativa da Impostazioni dello spazio di lavoro.
- La modifica dei copioni, la traduzione automatica standard, il rilevamento della lingua e la gestione dei sopratitoli dal vivo possono restare disponibili.
- Disattivare l’IA generativa non elimina copioni, traduzioni o altro lavoro già salvato in SurtitleLive.
- L’impostazione non impedisce a ogni servizio esterno o a ogni forma di apprendimento automatico di elaborare i contenuti selezionati.
Domande frequenti
Posso disattivare tutta l’IA in SurtitleLive?
No. Questa impostazione disattiva i processi supportati di IA generativa. La traduzione automatica standard, il rilevamento della lingua e altri strumenti non generativi possono restare disponibili.
Chi può disattivare l’IA generativa in SurtitleLive?
Il titolare dell’account SurtitleLive può modificare l’impostazione in Impostazioni dello spazio di lavoro. Se non sono stati aggiunti collaboratori, la scelta riguarda solo il lavoro del titolare dell’account.
Disattivare l’IA generativa disabilita la traduzione?
Disabilita la traduzione generativa supportata e i percorso alternativo generativi. Google Cloud Translation standard può restare disponibile nei flussi supportati.
Disattivare l’IA generativa elimina i copioni o le traduzioni esistenti?
No. I contenuti salvati restano disponibili. L’impostazione controlla le nuove elaborazioni generative, non elimina il lavoro precedente.
Glossario
- IA generativa: Modelli di IA che generano o trasformano contenuti nei flussi supportati di lavoro con copioni e traduzioni di SurtitleLive.
- Titolare dell’account SurtitleLive: La persona che controlla le impostazioni valide per l’intero account in SurtitleLive, compresa l’autorizzazione dei processi supportati di IA generativa.
- Traduzione automatica standard: Traduzione non generativa fornita tramite Google Cloud Translation nei flussi supportati di SurtitleLive.
- Impostazione valida per l’intero account: Una scelta che controlla il lavoro del titolare dell’account e si applica anche ai collaboratori aggiunti all’account.