SurtitleLiveにおける組織レベルの生成AI制御機能の新設
SurtitleLiveでは、組織のオーナーが組織全体での生成AIの利用可否を一元的に管理できるようになりました。
この新しい組織レベルの設定は、その組織のすべてのメンバーとサポート対象ワークフローに適用されます。台本処理や翻訳に関して明確で一貫したポリシーを必要とする劇場、フェスティバル、学校、制作チーム向けに設計されています。
生成AIをオフにしても、SurtitleLiveの他の機能が使えなくなるわけではありません。決定論的なスクリプトツール、手動編集、標準機械翻訳は引き続き利用可能なため、チームは選択したポリシーの範囲内で字幕の準備と運用を続けることができます。
SurtitleLiveが生成AIをサポートする理由
生成AIは、台本準備中の反復作業を削減するのに役立ちます。サポート対象のワークフローでは、SurtitleLiveは台本分析や構造の洗練、翻訳、台詞の書き換え、レビューや修正などのタスクに生成AIを利用できます。これらのツールは、台本や字幕の準備にかかる時間を節約します。
ただし、生成AIがすべての組織やすべての制作に適しているわけではありません。劇場、フェスティバル、学校、制作チームによって、プライバシー、データ処理、素材の処理を許可する外部サービスに関する要件は異なる場合があります。
組織レベルの制御は、両方の選択肢を維持するために設計されています。生成AIを利用したいチームはサポート対象の生成ワークフローの恩恵を受けられ、利用を望まない組織は全員に対して一貫してそれらのワークフローを無効化できます。
組織全体で一つのポリシー
AIポリシーは、個人の好みではなく、組織の意思決定であることがよくあります。制作マネージャーは劇場のプライバシーポリシーに従う必要があるかもしれません。学校はアップロードされた素材を処理できるサービスを制限するかもしれません。フェスティバルでは、複数の協力者やプロジェクトに同じルールを適用する必要があるかもしれません。
個人アカウントの設定では、これらの要件を確実に強制することはできません。同じ台本を扱う際に、メンバーごとに異なる選択をする可能性があります。
そのため、SurtitleLiveは設定を組織レベルで適用します。
- 組織のオーナーがポリシーを管理します。
- 同じポリシーがその組織のすべてのメンバーに適用されます。
- サポート対象の生成AIワークフローは、実行前に現在の組織ポリシーを確認します。
- 各組織は独自のポリシーを維持できます。
ユーザーが複数の組織に所属している場合、ある組織で設定を変更しても、他の組織には影響しません。
生成AIをオフにした場合の動作
オーナーが生成AIを無効にすると、SurtitleLiveは台本や翻訳コンテンツを生成AIプロバイダーに送信するサポート対象機能をブロックします。
これには、以下のようなタスクに使用される生成段階が含まれます。
- AI支援による台本分析と構造の洗練
- 生成翻訳および生成翻訳のフォールバック
- AI支援による台詞の書き換えや洗練
- AIのみによるレビューと修正ステップ
ポリシーは作業開始時および長時間実行ジョブの途中でもチェックされます。これにより、古いブラウザセッションや既にキューイングされたジョブが、新しい組織の決定を黙って迂回することを防ぎます。
関連ジョブの実行中に生成AIが無効化された場合、SurtitleLiveはそのジョブが以前の許可の下で継続することを停止します。設定を再度オンにすると新しい作業は開始できますが、古いジョブの権限が自動的に復元されるわけではありません。
引き続き利用可能な機能
この設定は意図的に生成AIに特化しています。SurtitleLiveのワークフロー全体を無効にするものではありません。
組織は引き続き以下を利用できます。
- 利用可能な場合の決定論的なスクリプト解析と分析
- スクリプト編集と手動レビュー
- 以前に保存された台本、翻訳、プロジェクトデータ
- サポート対象の翻訳ワークフローにおける標準のGoogle Cloud Translation
- 言語検出
- シミュレーション、配信、ライブ字幕運用
つまり、チームは生成AIをオプトアウトしつつ、字幕の準備と提示に実用的なツールを保持できます。
重要な区別：生成AIと標準機械翻訳
組織制御は、万能の「すべてのAIを無効にする」スイッチではありません。
生成AIがオフの場合でも、標準のGoogle Cloud Translationは引き続き利用可能です。Googleは翻訳および言語検出サービスを機械学習サービスと説明しており、チームがそれらの機能を使用することを選択した場合、選択されたテキストがGoogleに送信される可能性があります。
したがって、この設定はSurtitleLiveのサポート対象生成AI処理経路の制御として理解されるべきです。すべての外部サービス、すべての自動言語機能、またはすべての形態の機械学習を無効にするものではありません。
より厳格なデータ処理要件を持つ組織は、外部翻訳サービスを使用する前に、自社のポリシーを確認する必要があります。
設定の変更方法
制御は組織のオーナーが利用できます。
- SurtitleLiveにサインインします。
- ダッシュボードを開きます。
- 組織設定に移動します。
- 生成AIを見つけます。
- この組織で生成AIを許可するをオンまたはオフにします。
- 変更を保存します。
新しいポリシーは組織全体に適用されます。他のメンバーは組織ポリシーを表示できますが、オーナーでない限り変更することはできません。
複数の組織を管理しているチームは、設定を変更する前に正しい組織がアクティブであることを確認してください。
既存のコンテンツは削除されません
生成AIを無効にしても、SurtitleLiveに既に保存されている台本、翻訳、その他の結果は削除されません。
ポリシーは、新しい生成処理を実行できるかどうかを制御します。チームメンバーは、通常の組織権限に従って、既存のプロジェクトコンテンツを開いてレビューできます。
この分離により、組織は既に完了した作業を失うことなく、将来の処理ポリシーを変更できます。
追加リリースノート
Production v260726.01と比較して、本リリースには以下の更新も含まれています。
追加
- 標準機械翻訳を維持しながら生成AIを無効にする組織レベルの設定を追加。
- 製品アクティビティ、使用状況、請求のための新しい管理ツールを追加。
変更
- 投影設定を再設計し、より明確なコントロール、再利用可能なプリセット、より安全な出力処理、改善されたオフライン対応を実現。
- エディターの保存、履歴、コラボレーション、構造編集の信頼性を改善。
- 断片的、キューなし、構造化されていないドキュメントに対するスクリプト分析のサポートを拡大。
- Pro Access Passの権利とクレジット処理を更新。
- 製品ページ、ガイド、言語サポート、オンボーディングフローをリフレッシュ。
修正
- 手動によるエディターの変更が失われたり上書きされたりするケースを修正。
- 不正確な端数クレジットおよびチャージ残高表示を修正。
- ランタイムの再接続、状態同期、オペレーターコントロールの問題を修正。
- 複数のステージングデプロイ、ロールバック、セキュリティ、リリース検証の問題を修正。
よくある質問
生成AIポリシーを変更できるのは誰ですか？
組織のオーナーのみが変更できます。ポリシーはその組織内で作業するすべてのメンバーに適用されます。
これはアカウントレベルの設定ですか？
いいえ。組織レベルの制御です。これにより、同じ組織データを扱う共同作業者が同じポリシーに従うことが保証されます。
生成AIを無効にすると、すべての翻訳が無効になりますか？
いいえ。標準のGoogle Cloud Translationは引き続き利用可能です。生成翻訳、生成フォールバック、およびその他のサポート対象の生成処理経路がブロックされます。
この設定により、すべてのデータが外部サービスに送信されるのを防げますか？
いいえ。SurtitleLive内のサポート対象の生成AI経路を制御します。標準機械翻訳を含む他のサービスは、ユーザーがそれらの機能を選択した場合に選択されたコンテンツを処理する可能性があります。
既に実行中の生成AIジョブはどうなりますか？
SurtitleLiveはサポート対象のジョブ中に組織ポリシーを再確認します。ポリシーが無効化されている場合、ジョブは以前の許可の下で継続できません。
生成AIを再度オンにすると、古いジョブは再開されますか？
いいえ。設定を再度有効にすると、新しい生成作業が許可されます。権限が無効になった古いジョブが自動的に復活することはありません。
既存の台本や翻訳は削除されますか？
いいえ。保存されたコンテンツは引き続き利用可能です。設定は新しい生成処理を制御するものであり、以前の結果を削除するものではありません。
異なる組織で異なるポリシーを使用できますか？
はい。各組織に独自の設定があるため、複数の組織に所属するユーザーは、それぞれの組織で異なるポリシーの下で作業できます。
すべての制作のためのより明確な選択
生成AIは台本準備の時間を節約できますが、素材を責任持って管理するチームによって意図的に選択されるべきものです。
この制御を組織レベルに移すことで、SurtitleLiveは制作チームがその決定を一貫して適用するためのより明確な方法を提供します。字幕の準備、レビュー、提示に依存する非生成ツールを排除することなく。