SurtitleLiveでは生成AIをオフにできます

SurtitleLiveのアカウント所有者は、ワークスペース設定 から生成AIをオフにできます。

一人でSurtitleLiveを使っている場合、この選択が影響するのは自分の作業だけです。アカウントに共同作業者を追加している場合は、同じ設定が共同作業者のSurtitleLiveでの作業にも適用されます。

台本の編集、翻訳の確認、対応している標準の機械翻訳、上演準備、ライブ字幕の運用は引き続き行えます。すでに保存したコンテンツが削除されることもありません。

生成AIをオフにするとどうなるか

生成AIをオフにすると、SurtitleLiveは対応する生成処理をブロックします。たとえば、次の処理が対象です。

• AIによる台本分析と構成の調整
• 生成AIによる翻訳と、生成AIを使った翻訳フォールバック
• AIによる台詞の書き換えや表現の調整
• 生成AIを必要とするレビューや修正の工程

SurtitleLiveは、対象の作業を開始するときだけでなく、対応する長時間のジョブの途中でも設定を確認します。ジョブの実行中に設定をオフにした場合、そのジョブは以前の許可に基づいて処理を続けることができません。

生成AIを再びオンにすると、新しい対象作業を開始できるようになります。ただし、以前のジョブが自動的に再開されるわけではありません。

引き続き利用できる機能

生成AIをオフにしても、SurtitleLive全体が使えなくなるわけではありません。次の機能は引き続き利用できます。

• 台本の編集と手作業による確認
• 対応している決定論的な台本の解析・分析
• 保存済みの台本、翻訳、プロジェクトデータ
• 対応ワークフローでの標準Google Cloud Translation
• 言語検出
• シミュレーション、デプロイ、ライブ字幕の運用

生成AIを使わない選択をしても、字幕の準備と提示に必要な実用的な機能は失われません。

すべてのAIをオフにする設定ではありません

この設定が制御するのは、SurtitleLiveが対応する生成AIの処理経路です。あらゆる自動言語サービスや、機械学習のすべてを一括で停止するためのスイッチではありません。

たとえば、標準のGoogle Cloud Translationや言語検出は引き続き利用できる場合があります。これらの機能を選んで使うと、選択したテキストが処理のためGoogleに送信されることがあります。

素材を外部の処理サービスに一切送信したくない場合は、利用する前に各サービスについて別途確認してください。

生成AIをオンまたはオフにする方法

設定を変更できるのは、SurtitleLiveのアカウント所有者です。

1. SurtitleLiveにサインインします。
2. Dashboard を開きます。
3. ワークスペース設定 に移動します。
4. 生成AI を探します。
5. このワークスペースで生成AIを許可 をオンまたはオフにします。
6. 変更を保存します。

一人で利用している場合は、これで完了です。共同作業者がいる場合、共同作業者は保存された設定を確認できますが変更はできず、同じ設定がその作業にも適用されます。

既存の作業はそのまま利用できます

生成AIをオフにしても、SurtitleLiveに保存済みの台本、翻訳、その他の結果は削除されません。この設定が決めるのは、新しい生成処理を開始できるかどうかだけです。

通常のアクセス権限の範囲内で、既存のプロジェクトコンテンツを開いて確認できます。

自分の作業に合わせて選べる設定

生成AIは準備作業の繰り返しを減らせますが、台本や翻訳をどのように扱うかに合うかどうかは、自分で決められるべきです。

SurtitleLiveでは、その判断を一つの設定にまとめています。一人で字幕を準備する場合にも、あとから共同作業者を追加した場合にも、同じ選択を一貫して適用できます。