Новые элементы управления генеративным ИИ на уровне организации в SurtitleLive

Теперь SurtitleLive предоставляет владельцам организаций единый центр управления, позволяющий контролировать использование генеративного ИИ в масштабах всей организации.

Новая настройка уровня организации применяется ко всем участникам и поддерживаемым рабочим процессам в этой организации. Она предназначена для театров, фестивалей, школ и постановочных групп, которым необходима четкая и последовательная политика обработки пьес и перевода.

Отключение генеративного ИИ не делает остальные функции SurtitleLive непригодными к использованию. Детерминированные инструменты работы с пьесами, ручное редактирование и стандартный машинный перевод остаются доступными, поэтому команды могут продолжать подготовку и показ субтитров в рамках выбранной политики.

Зачем SurtitleLive поддерживает генеративный ИИ

Генеративный ИИ может помочь сократить объем повторяющейся работы при подготовке пьесы. В поддерживаемых рабочих процессах SurtitleLive может использовать генеративный ИИ для таких задач, как анализ пьесы и структурная доработка, перевод, переписывание реплик, а также рецензирование или исправление. Эти инструменты позволяют экономить время при подготовке пьес и субтитров.

Однако генеративный ИИ подходит не для каждой организации и не для каждой постановки. У театров, фестивалей, школ и постановочных групп могут быть разные требования к конфиденциальности, обработке данных и внешним сервисам, которым разрешено обрабатывать их материалы.

Управление на уровне организации призвано сохранить оба варианта: команды, желающие использовать генеративный ИИ, могут воспользоваться поддерживаемыми генеративными рабочими процессами, а организации, предпочитающие не использовать его, могут последовательно отключить эти рабочие процессы для всех.

Единая политика для всей организации

Политика в области ИИ часто является организационным решением, а не личным предпочтением. Постановщику может потребоваться соблюдать политику конфиденциальности театра. Школа может ограничивать сервисы, которым разрешено обрабатывать загруженные материалы. Фестивалю может потребоваться, чтобы одно и то же правило применялось к нескольким соавторам и проектам.

Настройка отдельной учетной записи не может надежно обеспечить выполнение этих требований. Разные участники могут делать разный выбор, работая с одними и теми же пьесами.

Поэтому SurtitleLive применяет настройку на уровне организации:

• Владелец организации управляет политикой.
• Одна и та же политика применяется ко всем участникам этой организации.
• Поддерживаемые рабочие процессы генеративного ИИ проверяют текущую политику организации перед запуском.
• Каждая организация может поддерживать свою собственную политику.

Если пользователь принадлежит к нескольким организациям, изменение настройки в одной организации не влияет на другие.

Что происходит, когда генеративный ИИ отключен

Когда владелец отключает генеративный ИИ, SurtitleLive блокирует поддерживаемые функции, которые отправляют содержимое пьесы или перевода поставщикам генеративного ИИ.

Это включает генеративные этапы, используемые для таких задач, как:

• Анализ пьесы и структурная доработка с помощью ИИ
• Генеративный перевод и резервные варианты генеративного перевода
• Переписывание или доработка реплик с помощью ИИ
• Этапы рецензирования и исправления только с помощью ИИ

Политика проверяется при начале работы и во время выполнения длительных задач. Это помогает гарантировать, что старая сессия браузера или уже поставленная в очередь задача не смогут незаметно обойти более позднее решение организации.

Если генеративный ИИ отключается во время выполнения соответствующей задачи, SurtitleLive останавливает эту задачу, не позволяя ей продолжаться с предыдущего разрешения. Повторное включение настройки позволяет начать новую работу, но не восстанавливает автоматически полномочия старой задачи.

Что остается доступным

Настройка намеренно относится только к генеративному ИИ. Она не отключает полный рабочий процесс SurtitleLive.

Организации могут продолжать использовать:

• Детерминированный разбор и анализ пьес, где это доступно
• Редактирование пьес и ручное рецензирование
• Ранее сохраненные пьесы, переводы и данные проектов
• Стандартный Google Cloud Translation для поддерживаемых рабочих процессов перевода
• Определение языка
• Симуляцию, развертывание и работу с субтитрами в реальном времени

Это означает, что команда может отказаться от генеративного ИИ, сохранив при этом практические инструменты для подготовки и показа субтитров.

Важное различие: генеративный ИИ и стандартный машинный перевод

Управление организацией не является универсальным переключателем «отключить весь ИИ».

Когда генеративный ИИ отключен, стандартный Google Cloud Translation может оставаться доступным. Google описывает свои сервисы перевода и определения языка как сервисы машинного обучения, и выбранный текст все равно может быть отправлен в Google, когда команда решает использовать эти функции.

Таким образом, настройку следует понимать как контроль над поддерживаемыми путями обработки генеративного ИИ в SurtitleLive. Она не отключает все внешние сервисы, все автоматизированные языковые функции или все формы машинного обучения.

Организации с более строгими требованиями к обработке данных должны пересмотреть свою собственную политику перед использованием любого внешнего сервиса перевода.

Как изменить настройку

Управление доступно владельцу организации:

1. Войдите в SurtitleLive.
2. Откройте Панель управления.
3. Перейдите в Настройки организации.
4. Найдите раздел Генеративный ИИ.
5. Включите или выключите параметр Разрешить генеративный ИИ для этой организации.
6. Сохраните изменения.

Затем новая политика применяется ко всей организации. Другие участники могут видеть политику организации, но не могут изменить ее, если они не являются владельцем.

Для команд, управляющих несколькими организациями, перед изменением настройки убедитесь, что активна правильная организация.

Существующий контент не удаляется

Отключение генеративного ИИ не удаляет пьесы, переводы или другие результаты, которые уже были сохранены в SurtitleLive.

Политика контролирует, может ли выполняться новая генеративная обработка. Участники команды по-прежнему могут открывать и просматривать существующий контент проектов в соответствии со своими обычными разрешениями организации.

Такое разделение помогает организации изменить свою будущую политику обработки, не теряя уже выполненную работу.

Дополнительные примечания к выпуску

По сравнению с Production v260726.01, этот выпуск также включает следующие обновления.

Добавлено

• Добавлена настройка уровня организации для отключения генеративного ИИ с сохранением стандартного машинного перевода.
• Добавлены новые инструменты администратора для активности продукта, использования и выставления счетов.

Изменено

• Переработана настройка проекции с более понятными элементами управления, многоразовыми пресетами, более безопасной обработкой вывода и улучшенной готовностью к офлайн-режиму.
• Улучшена надежность сохранения, истории, совместной работы и структурного редактирования в редакторе.
• Расширена поддержка анализа пьес для фрагментированных, без сценических меток и менее структурированных документов.
• Обновлены права доступа Pro Access Pass и обработка кредитов.
• Обновлены страницы продукта, руководства, языковая поддержка и процессы адаптации.

Исправлено

• Исправлены случаи, когда ручные изменения в редакторе могли быть потеряны или перезаписаны.
• Исправлено неточное отображение дробных кредитов и баланса списаний.
• Исправлены проблемы с повторным подключением во время выполнения, синхронизацией состояний и управлением операторской консолью.
• Исправлены многочисленные проблемы с развертыванием на этапе подготовки, откатом, безопасностью и проверкой выпуска.

Часто задаваемые вопросы

Кто может изменять политику генеративного ИИ?

Только владелец организации может ее изменить. Политика применяется ко всем участникам, работающим в этой организации.

Это настройка уровня учетной записи?

Нет. Это управление на уровне организации. Это гарантирует, что соавторы, работающие с одними и теми же данными организации, следуют одной и той же политике.

Отключает ли отключение генеративного ИИ весь перевод?

Нет. Стандартный Google Cloud Translation может оставаться доступным. Генеративный перевод, генеративные резервные варианты и другие поддерживаемые пути обработки генеративного ИИ блокируются.

Предотвращает ли эта настройка передачу всех данных внешним сервисам?

Нет. Она контролирует поддерживаемые пути генеративного ИИ в SurtitleLive. Другие сервисы, включая стандартный машинный перевод, могут обрабатывать выбранный контент, когда пользователь выбирает эти функции.

Что происходит с уже выполняющейся задачей генеративного ИИ?

SurtitleLive повторно проверяет политику организации во время выполнения поддерживаемых задач. Если политика была отключена, задача не может продолжаться с предыдущего разрешения.

Возобновит ли повторное включение генеративного ИИ старую задачу?

Нет. Повторное включение настройки разрешает новую генеративную работу. Оно не возобновляет автоматически старую задачу, чье разрешение больше не действует.

Будут ли удалены существующие пьесы или переводы?

Нет. Сохраненный контент остается доступным. Настройка контролирует новую генеративную обработку, а не удаляет предыдущие результаты.

Могут ли разные организации использовать разные политики?

Да. У каждой организации своя настройка, поэтому пользователь, принадлежащий к нескольким организациям, может работать в рамках разных политик в каждой из них.

Более четкий выбор для каждой постановки

Генеративный ИИ может сэкономить время при подготовке пьесы, но он должен оставаться осознанным выбором, контролируемым командой, ответственной за материал.

Переместив это управление на уровень организации, SurtitleLive предоставляет постановочным группам более четкий способ последовательно применять это решение — без удаления негенеративных инструментов, на которые они полагаются при подготовке, рецензировании и показе субтитров.