Вы можете отключить генеративный ИИ в SurtitleLive

Владелец аккаунта SurtitleLive может отключить генеративный ИИ в разделе Настройки организации.

Если вы пользуетесь SurtitleLive самостоятельно, это решение касается только вашей работы. Если к аккаунту добавлены соавторы, та же настройка распространяется и на их работу в SurtitleLive.

Вы по-прежнему сможете редактировать сценарии, проверять переводы, запускать стандартный машинный перевод там, где он поддерживается, готовить постановки и управлять сценическими субтитрами в реальном времени. Уже сохранённые материалы не удаляются.

Что означает отключение генеративного ИИ

После отключения генеративного ИИ SurtitleLive блокирует поддерживаемые процессы, использующие генеративную обработку, в том числе:

• анализ сценария и структурную доработку с помощью ИИ;
• генеративный перевод и генеративные резервные варианты перевода;
• переформулировку или доработку реплик с помощью ИИ;
• этапы проверки и исправления, которым необходим генеративный ИИ.

SurtitleLive проверяет настройку перед началом соответствующей работы и повторно во время поддерживаемых длительных заданий. Если отключить настройку во время выполнения такого задания, оно не сможет продолжить работу на основании прежнего разрешения.

Повторное включение генеративного ИИ позволяет запускать новые подходящие задания, но не возобновляет автоматически старое задание.

Что остаётся доступным

Отключение генеративного ИИ не отключает SurtitleLive целиком. Вы можете продолжать использовать:

• редактирование сценариев и ручную проверку;
• детерминированный разбор и анализ сценария, если они доступны;
• ранее сохранённые сценарии, переводы и данные проектов;
• стандартный Google Cloud Translation в поддерживаемых процессах;
• определение языка;
• симуляцию, развёртывание и управление сценическими субтитрами в реальном времени.

Так вы сможете не использовать генеративный ИИ и при этом сохранить инструменты, необходимые для подготовки и показа сценических субтитров.

Это не переключатель для всех видов ИИ

Настройка управляет поддерживаемыми в SurtitleLive процессами генеративного ИИ. Это не универсальный переключатель, отключающий все автоматизированные языковые сервисы или все формы машинного обучения.

Например, стандартный Google Cloud Translation и определение языка могут оставаться доступными. Если вы выбираете эти функции, выбранный текст всё равно может передаваться в Google для обработки.

Если вам необходимо полностью исключить передачу материалов во внешние сервисы обработки, отдельно проверьте эти сервисы перед использованием.

Как включить или отключить генеративный ИИ

Владелец аккаунта SurtitleLive может изменить настройку следующим образом:

1. Войдите в SurtitleLive.
2. Откройте Dashboard.
3. Перейдите в Настройки организации.
4. Найдите пункт Генеративный ИИ.
5. Включите или отключите Разрешить генеративный ИИ для этой организации.
6. Сохраните изменение.

Если вы единственный пользователь аккаунта, на этом всё. Если аккаунтом пользуются соавторы, они могут видеть сохранённый выбор, но не могут его изменить; настройка также действует на их работу.

Существующие материалы остаются доступными

Отключение генеративного ИИ не удаляет сценарии, переводы и другие результаты, уже сохранённые в SurtitleLive. Настройка определяет только возможность запуска новой генеративной обработки.

Вы по-прежнему можете открывать и проверять содержимое существующих проектов в рамках обычных прав доступа.

Более понятный выбор для вашей работы

Генеративный ИИ может сократить повторяющуюся работу при подготовке материалов, но вы сами должны решать, подходит ли он вашему способу работы со сценариями и переводами.

SurtitleLive хранит это решение в одной настройке. Она подходит тем, кто готовит сценические субтитры самостоятельно, и продолжает действовать последовательно, если позднее к аккаунту добавятся соавторы.