Puedes desactivar la IA generativa en SurtitleLive

La persona titular de la cuenta de SurtitleLive puede desactivar la IA generativa desde Configuración de la organización.

Si utilizas SurtitleLive por tu cuenta, esta decisión solo afecta a tu trabajo. Si has añadido colaboradores a la cuenta, la misma configuración también se aplica a su trabajo en SurtitleLive.

Puedes seguir editando guiones, revisando traducciones, usando la traducción automática estándar cuando esté disponible, preparando funciones y mostrando sobretítulos en directo. El contenido que ya hayas guardado no se elimina.

Qué implica desactivar la IA generativa

Al desactivar la IA generativa, SurtitleLive bloquea los procesos generativos compatibles, como:

• El análisis de guiones y la mejora de su estructura con ayuda de IA
• La traducción generativa y las alternativas generativas de traducción
• La reescritura o mejora de líneas con ayuda de IA
• Las fases de revisión y corrección que requieren IA generativa

SurtitleLive comprueba la configuración al iniciar un trabajo y vuelve a comprobarla durante las tareas compatibles de mayor duración. Si desactivas la configuración mientras una de esas tareas está en curso, la tarea no podrá continuar con el permiso anterior.

Volver a activar la IA generativa permite iniciar nuevos trabajos que cumplan los requisitos, pero no reinicia automáticamente una tarea antigua.

Qué puedes seguir utilizando

Desactivar la IA generativa no desactiva SurtitleLive por completo. Puedes seguir utilizando:

• La edición de guiones y la revisión manual
• El análisis y procesamiento deterministas de guiones, cuando estén disponibles
• Los guiones, las traducciones y los datos de proyecto ya guardados
• Google Cloud Translation estándar en los flujos de traducción compatibles
• La detección de idioma
• La simulación, el despliegue y la operación de sobretítulos en directo

Así puedes prescindir de la IA generativa sin perder las herramientas necesarias para preparar y mostrar sobretítulos.

No es un interruptor para todo tipo de IA

Esta configuración controla los procesos de IA generativa compatibles con SurtitleLive. No es un interruptor universal para todos los servicios lingüísticos automatizados ni para todas las formas de aprendizaje automático.

Por ejemplo, Google Cloud Translation estándar y la detección de idioma pueden seguir estando disponibles. Cuando eliges utilizar estas funciones, es posible que el texto seleccionado se envíe a Google para su procesamiento.

Si necesitas impedir que el material llegue a cualquier servicio de procesamiento externo, revisa esos servicios por separado antes de utilizarlos.

Cómo activar o desactivar la IA generativa

La persona titular de la cuenta de SurtitleLive puede cambiar la configuración:

1. Inicia sesión en SurtitleLive.
2. Abre Dashboard.
3. Ve a Configuración de la organización.
4. Busca IA generativa.
5. Activa o desactiva Permitir la IA generativa para esta organización.
6. Guarda el cambio.

Si eres la única persona usuaria, eso es todo. Si hay colaboradores que utilizan la cuenta, podrán ver la configuración guardada, pero no cambiarla; la misma configuración se aplicará a su trabajo.

Tu trabajo existente sigue disponible

Desactivar la IA generativa no elimina los guiones, las traducciones ni otros resultados que ya hayas guardado en SurtitleLive. Solo controla si se puede iniciar un nuevo proceso generativo.

Puedes seguir abriendo y revisando el contenido de los proyectos existentes, de acuerdo con tus permisos de acceso habituales.

Una decisión más clara para tu forma de trabajar

La IA generativa puede reducir el trabajo repetitivo de preparación, pero debes poder decidir si encaja con tu manera de trabajar con guiones y traducciones.

SurtitleLive reúne esa decisión en una sola configuración. Funciona tanto si preparas sobretítulos por tu cuenta como si más adelante añades colaboradores a la cuenta.