Nuevos controles de IA generativa a nivel de organización en SurtitleLive
SurtitleLive ahora ofrece a los propietarios de organizaciones un único lugar para controlar si la IA generativa se puede utilizar en toda su organización.
La nueva configuración a nivel de organización se aplica a todos los miembros y flujos de trabajo compatibles dentro de esa organización. Está diseñada para teatros, festivales, escuelas y equipos de producción que necesitan una política clara y coherente para el procesamiento de guiones y la traducción.
Desactivar la IA generativa no inutiliza el resto de SurtitleLive. Las herramientas de guion deterministas, la edición manual y la traducción automática estándar permanecen disponibles, por lo que los equipos pueden seguir preparando y operando sus sobretítulos dentro de la política que elijan.
Por qué SurtitleLive admite la IA generativa
La IA generativa puede ayudar a reducir el trabajo repetitivo durante la preparación de guiones. En los flujos de trabajo compatibles, SurtitleLive puede utilizar IA generativa para tareas como el análisis de guiones y el refinamiento estructural, la traducción, la reescritura de líneas, y la revisión o corrección. Estas herramientas pueden ahorrar tiempo al preparar guiones y sobretítulos.
Sin embargo, la IA generativa no es adecuada para todas las organizaciones ni para todas las producciones. Los teatros, festivales, escuelas y equipos de producción pueden tener diferentes requisitos de privacidad, procesamiento de datos y servicios externos a los que se permite procesar su material.
El control a nivel de organización está diseñado para preservar ambas opciones: los equipos que quieran usar IA generativa pueden beneficiarse de los flujos de trabajo generativos compatibles, mientras que las organizaciones que prefieran no usarla pueden desactivar esos flujos de trabajo de manera coherente para todos.
Una política para toda la organización
La política de IA suele ser una decisión organizativa más que una preferencia personal. Un director de producción puede necesitar seguir la política de privacidad de un teatro. Una escuela puede restringir los servicios que pueden procesar el material subido. Un festival puede necesitar que se aplique la misma regla a varios colaboradores y proyectos.
Una configuración de cuenta individual no puede garantizar el cumplimiento de esos requisitos de manera fiable. Diferentes miembros podrían tomar decisiones distintas mientras trabajan con los mismos guiones.
Por lo tanto, SurtitleLive aplica la configuración a nivel de organización:
- El propietario de la organización gestiona la política.
- La misma política se aplica a todos los miembros de esa organización.
- Los flujos de trabajo de IA generativa compatibles verifican la política de la organización actual antes de ejecutarse.
- Cada organización puede mantener su propia política.
Si un usuario pertenece a más de una organización, cambiar la configuración en una organización no cambia las demás.
Qué sucede cuando la IA generativa está desactivada
Cuando un propietario desactiva la IA generativa, SurtitleLive bloquea las funciones compatibles que envían contenido de guiones o traducciones a proveedores de IA generativa.
Esto incluye etapas generativas utilizadas para tareas como:
- Análisis de guiones asistido por IA y refinamiento estructural
- Traducción generativa y alternativas de traducción generativa
- Reescritura o refinamiento de líneas asistido por IA
- Pasos de revisión y corrección solo con IA
La política se verifica al iniciar el trabajo y durante trabajos de larga duración. Esto ayuda a garantizar que una sesión de navegador antigua o un trabajo ya en cola no puedan eludir silenciosamente una decisión organizativa más reciente.
Si la IA generativa se desactiva mientras un trabajo relevante aún se está ejecutando, SurtitleLive detiene ese trabajo para que no continúe bajo su permiso anterior. Volver a activar la configuración permite que comience un nuevo trabajo, pero no restaura automáticamente la autoridad de un trabajo anterior.
Qué permanece disponible
La configuración es intencionadamente específica para la IA generativa. No desactiva el flujo de trabajo completo de SurtitleLive.
Las organizaciones pueden seguir utilizando:
- Análisis y análisis de guiones deterministas cuando estén disponibles
- Edición de guiones y revisión manual
- Guiones, traducciones y datos de proyectos guardados previamente
- Traducción estándar de Google Cloud Translation para flujos de trabajo de traducción compatibles
- Detección de idioma
- Simulación, implementación y operación de subtítulos en vivo
Esto significa que un equipo puede optar por no usar IA generativa mientras conserva herramientas prácticas para preparar y presentar sobretítulos.
Una distinción importante: IA generativa y traducción automática estándar
El control de la organización no es un interruptor universal de "desactivar toda la IA".
Cuando la IA generativa está desactivada, la traducción estándar de Google Cloud Translation puede permanecer disponible. Google describe sus servicios de traducción y detección de idioma como servicios de aprendizaje automático, y el texto seleccionado aún puede enviarse a Google cuando un equipo elige usar esas funciones.
Por lo tanto, la configuración debe entenderse como un control sobre las rutas de procesamiento de IA generativa compatibles de SurtitleLive. No desactiva todos los servicios externos, todas las funciones de idioma automatizadas ni todas las formas de aprendizaje automático.
Las organizaciones con requisitos de procesamiento de datos más estrictos deben revisar sus propias políticas antes de usar cualquier servicio de traducción externo.
Cómo cambiar la configuración
El control está disponible para el propietario de la organización:
- Inicie sesión en SurtitleLive.
- Abra el Panel de control.
- Vaya a Configuración de la organización.
- Busque IA generativa.
- Active o desactive Permitir IA generativa para esta organización.
- Guarde el cambio.
La nueva política se aplica entonces en toda la organización. Otros miembros pueden ver la política de la organización pero no pueden cambiarla a menos que sean el propietario.
Para los equipos que gestionan más de una organización, verifique que la organización correcta esté activa antes de cambiar la configuración.
El contenido existente no se elimina
Desactivar la IA generativa no elimina guiones, traducciones u otros resultados que ya se hayan guardado en SurtitleLive.
La política controla si se puede ejecutar un nuevo procesamiento generativo. Los miembros del equipo aún pueden abrir y revisar el contenido de proyectos existentes, sujeto a sus permisos normales de organización.
Esta separación ayuda a una organización a cambiar su política de procesamiento futuro sin perder el trabajo que ya ha completado.
Notas de la versión adicionales
En comparación con la versión de producción v260726.01, esta versión también incluye las siguientes actualizaciones.
Añadido
- Se añadió una configuración a nivel de organización para desactivar la IA generativa mientras se mantiene la traducción automática estándar.
- Se añadieron nuevas herramientas de administración para la actividad del producto, el uso y la facturación.
Cambiado
- Se rediseñó la configuración de proyección con controles más claros, ajustes preestablecidos reutilizables, manejo de salida más seguro y mejor preparación para el modo sin conexión.
- Se mejoró la fiabilidad del guardado, el historial, la colaboración y la edición estructural del Editor.
- Se amplió la compatibilidad con el análisis de guiones para documentos fragmentados, sin cues y menos estructurados.
- Se actualizaron los derechos y la gestión de créditos de Pro Access Pass.
- Se actualizaron las páginas de producto, las guías, la compatibilidad de idiomas y los flujos de incorporación.
Corregido
- Se corrigieron casos en los que los cambios manuales del Editor podían perderse o sobrescribirse.
- Se corrigieron las visualizaciones inexactas de créditos fraccionarios y saldo cargado.
- Se corrigieron problemas de reconexión en tiempo de ejecución, sincronización de estado y control del operador.
- Se corrigieron múltiples problemas de implementación en etapas, reversión, seguridad y validación de versiones.
Preguntas frecuentes
¿Quién puede cambiar la política de IA generativa?
Solo el propietario de la organización puede cambiarla. La política se aplica a todos los miembros que trabajan dentro de esa organización.
¿Es esta una preferencia a nivel de cuenta?
No. Es un control a nivel de organización. Esto garantiza que los colaboradores que trabajan con los mismos datos organizativos sigan la misma política.
¿Desactivar la IA generativa desactiva toda la traducción?
No. La traducción estándar de Google Cloud Translation puede permanecer disponible. La traducción generativa, las alternativas generativas y otras rutas de procesamiento generativo compatibles están bloqueadas.
¿La configuración evita que todos los datos lleguen a servicios externos?
No. Controla las rutas de IA generativa compatibles en SurtitleLive. Otros servicios, incluida la traducción automática estándar, pueden procesar contenido seleccionado cuando un usuario elige esas funciones.
¿Qué sucede con un trabajo de IA generativa que ya se está ejecutando?
SurtitleLive vuelve a verificar la política de la organización durante los trabajos compatibles. Si la política se ha desactivado, el trabajo no puede continuar bajo el permiso anterior.
¿Volver a activar la IA generativa reanudará un trabajo anterior?
No. Volver a habilitar la configuración permite nuevo trabajo generativo. No revive automáticamente un trabajo anterior cuyo permiso ya no es válido.
¿Se eliminan los guiones o traducciones existentes?
No. El contenido guardado permanece disponible. La configuración controla el nuevo procesamiento generativo en lugar de eliminar resultados anteriores.
¿Pueden diferentes organizaciones usar políticas diferentes?
Sí. Cada organización tiene su propia configuración, por lo que un usuario que pertenece a varias organizaciones puede trabajar bajo una política diferente en cada una.
Una elección más clara para cada producción
La IA generativa puede ahorrar tiempo durante la preparación de guiones, pero debe seguir siendo una elección deliberada gobernada por el equipo responsable del material.
Al trasladar este control al nivel de organización, SurtitleLive ofrece a los equipos de producción una forma más clara de aplicar esa decisión de manera coherente, sin eliminar las herramientas no generativas en las que confían para preparar, revisar y presentar sobretítulos.