Bien plus qu'une traduction : utiliser le surtitrage pour jeter des ponts et donner du pouvoir aux artistes

Dans le monde du théâtre, nous considérons souvent le surtitrage comme un outil pour les « personnes qui ne parlent pas la langue ». Nous le considérons comme un moyen d'aider les touristes ou les invités internationaux à suivre l'histoire.

Chez SurtitleLive, nous pensons que fournir une piste de sous-titres ou de surtitres peut faire quelque chose de beaucoup plus puissant. Il ne s'agit pas seulement de traduction, mais d'inclusion culturelle et de donner aux artistes la liberté d'être eux-mêmes.

Le pouvoir de votre « langue du cœur »

Pour de nombreux nouveaux immigrants et communautés de la diaspora, s'installer dans un nouveau pays comme le Canada ou le Royaume-Uni signifie apprendre une nouvelle langue. Mais en matière d'art, les histoires les plus puissantes sont souvent racontées dans sa « langue du cœur », la langue dans laquelle on a grandi.

De nombreux artistes immigrants estiment qu'ils doivent jouer en anglais pour trouver un public. Cela peut parfois rendre l'art moins authentique. En offrant une expérience de sous-titrage de haute qualité, nous changeons la donne. Nous permettons aux artistes de :

• Jouer avec une émotion totale : les acteurs peuvent utiliser leur langue maternelle, où chaque nuance et détail culturel sont préservés.
• Préserver l'identité : le patrimoine et l'histoire restent au centre de la représentation.
• Partager des histoires uniques : rien ne se « perd dans la traduction » lorsque la voix originale est autorisée à s'exprimer.

Réussite : de Hong Kong à Calgary

Récemment, nous avons eu l'honneur de soutenir la Calgary Hong Kong Arts & Culture Association (CHACA) au Canada.

Le mode personnalisé que SurtitleLive a créé pour l'équipe de représentation.

Ils voulaient jouer une pièce primée de Hong Kong dans son cantonais d'origine. Dans le passé, cela aurait pu être un risque. Les habitants de Calgary qui ne parlent pas cantonais viendraient-ils la voir ?

Le résultat a été un magnifique pont entre les cultures. En utilisant SurtitleLive, l'association a fourni un flux de sous-titres anglais clair directement sur les appareils du public. Cela a permis de réaliser deux choses incroyables :

1. Cela a donné du pouvoir aux acteurs : ils ont joué une pièce complexe et émouvante dans leur propre langue, atteignant le plus haut niveau de qualité artistique.
2. Cela a invité la communauté locale : le spectacle n'a pas seulement attiré la communauté locale de Hong Kong, il a également attiré des artistes et des spectateurs de théâtre locaux de Calgary. Ils sont entrés au théâtre en ne connaissant pas la langue, mais en sont ressortis profondément émus par l'histoire.

Comment la technologie sert l'humanité

Nous avons conçu SurtitleLive pour qu'il soit simple et abordable, car nous voulons que chaque communauté, aussi petite soit-elle, puisse partager ses histoires. Notre technologie est conçue pour rester en arrière-plan afin que l'art reste au premier plan.

• Simplicité pour les petits groupes : les organismes artistiques d'immigrants ont souvent des budgets limités. Ils peuvent désormais diffuser des surtitres de théâtre professionnels à partir d'un simple ordinateur portable.
• Espaces inclusifs : en utilisant un modèle « Apportez votre propre appareil » (AVPA), les théâtres peuvent être installés n'importe où, des centres communautaires aux scènes professionnelles, sans matériel coûteux.
• Respect de l'atmosphère : notre « mode sombre » garantit que la technologie ne distrait pas les autres, en gardant l'attention sur la connexion humaine qui se produit sur scène.

L'essentiel

Le théâtre est un lieu où l'on apprend à se connaître. Lorsque nous abaissons la barrière de la langue, nous ne faisons pas qu'« aider » un public ; nous encourageons de nouvelles voix à s'exprimer haut et fort dans leur propre langue.

Lorsque la langue n'est plus un obstacle, le théâtre devient ce qu'il a toujours été censé être : un lieu de rencontre pour les histoires humaines.