超越翻譯：運用舞台字幕搭建橋樑並賦予藝術家力量

在劇場的世界裡，我們常常將舞台字幕視為一種「為不懂該語言的人」而設的工具。我們認為它們是幫助遊客或國際訪客理解劇情的方式。

在 SurtitleLive，我們相信提供字幕或舞台字幕軌道可以做到更強大的事情。這不僅僅是翻譯——而是關於文化共融，並賦予藝術家自由地做自己。

您「心語」的力量

對於許多新移民和僑民社群來說，移居到像加拿大或英國這樣的新國家意味著學習一種新的語言。但當涉及到藝術時，最有力的故事通常是用一個人的「心語」——你從小長大的語言——講述的。

許多移民藝術家覺得他們必須用英語表演才能找到觀眾。這有時會讓藝術感覺不夠真實。透過提供高品質的字幕體驗，我們改變了遊戲規則。我們允許藝術家：

• 充分展現情感： 演員可以使用他們的母語，其中每一個細微差別和文化細節都得以保留。
• 保持身份鮮活： 傳統和歷史始終是表演的核心。
• 分享獨特的故事： 當原始聲音被允許引領時，沒有什麼會「在翻譯中遺失」。

成功案例：從香港到卡加利

最近，我們很榮幸能夠支持加拿大的卡加利香港藝術文化協會 (CHACA)。

SurtitleLive 為表演團隊建立的自定義模式.

他們想用原來的廣東話表演一個來自香港的獲獎劇本。過去，這可能是一種冒險。卡加利不懂廣東話的人會來看嗎？

結果是文化之間一座美麗的橋樑。透過使用 SurtitleLive，該協會直接向觀眾的設備提供了清晰的英語字幕流。這實現了兩件不可思議的事情：

1. 它賦予了演員力量： 他們用自己的語言表演了一個複雜、情感豐富的劇本，達到了最高的藝術水準。
2. 它邀請了當地社群參與： 該演出不僅吸引了當地的香港社群；它還吸引了當地的卡加利藝術家和戲劇愛好者。他們走進劇場時對這種語言一無所知，但離開時卻被這個故事深深感動。

技術如何服務人類

我們打造 SurtitleLive，使其簡單且經濟實惠，因為我們希望每個社群——無論多麼小——都能夠分享他們的故事。我們的技術旨在保持在幕後，以便藝術保持在最前沿。

• 小型團體的簡便性： 移民藝術組織通常預算有限。他們現在可以從一台簡單的筆記型電腦運行專業的劇場字幕。
• 共融空間： 透過使用「自攜設備」(BYOD) 模式，劇場可以設置在任何地方，從社區中心到專業舞台，而無需昂貴的硬體。
• 尊重氛圍： 我們的「深色模式」確保該技術不會分散其他人的注意力，從而將重點放在舞台上發生的人際連結上。

底線

劇場是我們互相了解的地方。當我們降低語言障礙時，我們不僅僅是「幫助」觀眾；我們鼓勵新的聲音用他們自己的語言大聲而自豪地說話。

當語言不再是障礙時，劇場就會成為它一直以來的本意：人類故事的聚會場所。