2編輯器與翻譯
2.2 開啟腳本編輯器
了解編輯器版面、工具列、協作行為和唯讀存取。
腳本分析完成後，使用本頁開啟 Editor，並在編輯或審閱前了解主要工作區域。
開啟編輯器
- 等待腳本分析完成。
- 在專案頁面開啟
編輯器和模擬。 - 也可以使用專案快速動作 Editor。
了解主要區域
- 頂部工具列左側有
返回專案、編輯器標籤和儲存狀態指示器。 - 中間有
語言、管理語言、AI 翻譯、復原和重做。 - 右側有
下載檔案、開啟模擬和儲存。 更新現場字幕只會在專案已有啟用中的部署時出現在右上區域。- 主表格顯示序號、類型、角色、來源文字、工作語言文字和列操作。
- 右側螢幕面板是可收合的預覽面板。使用它可以在不離開編輯器的情況下逐列查看可見字幕。
唯讀和協作
- Viewer 可以開啟編輯器，但編輯控制項會保持停用。
- 檔案下載不是 viewer 功能。匯出僅限 owner 或 manager 權限。
- 如果另一位使用者正在編輯某一列，你可能會在該列看到鎖定標記。
常見問題
依據目前 SurtitleLive 系統整理的此工作流程常見問題。
Why can I open the editor but not change anything?+
You are likely in read-only access. Viewers can open the editor, but they cannot edit script content.
How do I get into the editor now?+
After analysis, open Editor & Simulation on the project page, or use the editor quick action.
部署工作流程
繼續此工作流程
劇本準備、翻譯流程、現場部署、操作員控制與 runtime 疑難排解。