2編輯器與翻譯
2.3 編輯行與角色
編輯文字、說話角色、行類型、順序、標記、鎖定以及其他行級控制項。
了解每一欄編輯什麼
序號：用於批次選取的核取方塊、用於重新排序的拖曳控制柄，以及可見的 cue 編號。行類型：用於選擇角色或舞台指示的下拉選單。角色：下拉選單。選擇現有角色，或選擇+ 新增角色。原始語言：文字區域中的來源文字。選擇工作語言：文字區域中目前選取的翻譯語言。操作：用於新增行、向上合併、標記、鎖定行和刪除的圖示按鈕。
安全編輯
- 文字編輯會在來源語言或工作語言的文字區域內進行。
- 行類型和角色是下拉欄位，不是自由文字儲存格。
- 如果某一行是舞台指示，角色下拉選單會停用。
- 如果某一行已鎖定，或翻譯正在執行，部分控制項可能會停用。
使用行操作
- 只有需要一次刪除多行時，才使用最左側的核取方塊。
- 使用序號區域附近的控制柄，將某一行拖曳到新的順序位置。
- 使用行最右側的操作圖示來新增、向上合併、標記、鎖定和刪除。
儲存行為
SurtitleLive 會在你工作時儲存。左上區域的儲存狀態指示器會顯示變更正在儲存、已儲存，還是正在重試。需要立即送出待處理變更時，請使用右上區域的 儲存。
常見問題
依據目前 SurtitleLive 系統整理的此工作流程常見問題。
Can I merge or reorder cues manually?+
Yes. You can reorder rows by drag and drop, and you can merge lines using the available row and toolbar controls when the line types are compatible.
What do flag and lock actually do?+
Flag marks a line for review, while lock prevents accidental edits until the row is unlocked again.
部署工作流程
繼續此工作流程
劇本準備、翻譯流程、現場部署、操作員控制與 runtime 疑難排解。