2.3 編輯行與角色

瞭解每一欄編輯什麼

• 序號：用於批次選取的核取方塊、用於重新排序的拖曳控制柄，以及可見的提示點（cue）編號。
• 行類型：用於選擇 角色、舞台指示或無障礙字幕的下拉選單。
• 角色：下拉選單。選擇現有角色，或選擇 + 新增角色。
• 原始語言：文字區域中的來源文字。
• 選擇工作語言：文字區域中目前選取的翻譯語言。
• 操作：用於 新增行、向上合併、標記、鎖定行 和 刪除 的圖示按鈕。

安全編輯

• 文字編輯會在來源語言或工作語言的文字區域內進行。
• 行類型和角色是下拉欄位，不是自由文字儲存格。
• 若要建立無障礙字幕，請在原始語言欄描述聲音或其他無障礙資訊，並為預計顯示的每種語言填寫工作語言欄後儲存；輸出會自動加上方括號。
• 舞台指示與無障礙字幕行的角色下拉選單會停用。
• 將角色行改成舞台指示或無障礙字幕時，該行的角色會清除。
• 如果某一行已鎖定，或翻譯正在執行，部分控制項可能會停用。

使用列動作

• 只有需要一次刪除多行時，才使用最左側的核取方塊。
• 使用序號區域附近的控制柄，將某一行拖曳到新的順序位置。
• 使用列最右側的操作圖示來新增、向上合併、標記、鎖定和刪除。

查看歷史紀錄與 AI 潤飾

• 行歷史紀錄會包含已儲存的手動編輯和整份劇本 AI 翻譯的覆寫紀錄。若某行有較多變更，可捲動或載入較早的紀錄。
• 使用魔杖圖示潤飾目前的翻譯。來源文字和工作語言都必須存在；選用的指示最多 100 個字元。
• 產生建議前會顯示預估費用。產生建議時會扣除點數，套用建議時不會再次扣點。請先檢視建議，再另行套用。

儲存行為

Pockitle Cue 會在您工作時儲存。左上區域的儲存狀態指示器會顯示變更正在儲存、已儲存，還是正在重試。需要立即儲存待處理的變更時，請使用右上區域的 儲存。