Pockitleformerly SurtitleLive
2編輯器與翻譯

2.3 編輯行與角色

編輯文字、說話角色、行類型、順序、標記、鎖定以及其他行級控制項。

瞭解每一欄編輯什麼

  • 序號:用於批次選取的核取方塊、用於重新排序的拖曳控制柄,以及可見的提示點(cue)編號。
  • 行類型:用於選擇 角色、舞台指示或無障礙字幕的下拉選單。
  • 角色:下拉選單。選擇現有角色,或選擇 + 新增角色。
  • 原始語言:文字區域中的來源文字。
  • 選擇工作語言:文字區域中目前選取的翻譯語言。
  • 操作:列圖示可用於新增、向上合併、標記、鎖定及刪除,另有譯文核准、台詞歷程、AI 潤飾及備註討論功能。

安全編輯

  • 文字編輯會在來源語言或工作語言的文字區域內進行。
  • 行類型和角色是下拉欄位,不是自由文字儲存格。
  • 對於無障礙字幕列,請在原文中描述聲音或無障礙資訊,並填寫各顯示語言的內容;輸出時會自動加上方括號。舞台指示和無障礙字幕會停用角色選擇器。將角色列改為這兩種類型之一時,原有的角色會被清除。
  • 編輯預留權、手動列鎖定、受保護的譯文或進行中的整份劇本翻譯,可能會停用相應控制項。繼續前請先查看鎖定或核准原因。

使用列動作

  • 使用最左側的核取方塊選取列,即可開啟批次操作列。您可以標記或取消標記列、變更類型、指派現有角色、建立並指派新角色,或刪除選取的列。執行操作前,請檢查選取項目及任何已停用的控制項。
  • 使用序號區域附近的控制柄,將某一行拖曳到新的順序位置。
  • 使用列最右側的操作圖示來新增、向上合併、標記、鎖定和刪除。

共用編輯與列鎖定

  • 點選原文或譯文儲存格,等待取得該列的編輯預留權後再輸入。其他工作階段預留該列時,無法使用其文字、類型、角色、刪除及合併控制項。離開該列會釋放預留權;閒置的預留權會自動到期。
  • 手動列鎖定獨立於暫時編輯預留權及譯文核准。編輯前請先解除手動列鎖定。
  • 整份劇本 AI 翻譯期間,共用編輯控制項為唯讀。結束後,請等待已儲存的劇本同步完成再繼續編輯。

核准與審查譯文

  • 在工具列的工作語言選擇器中選擇譯文。核准控制項僅適用於該列及該語言,不影響其他譯文。
  • 灰色短橫線表示尚未核准。使用 核准翻譯 保護已儲存的譯文:圖示會變成綠色勾號,工作語言儲存格會變成淺綠色。
  • 點選綠色勾號以 要求檢視翻譯。紅色問號及淺粉色儲存格表示需要審查;原文變更也會將受保護的譯文標記為待審查。將游標移至控制項上,可查看原因或提出要求的角色。
  • 綠色與紅色狀態的譯文都受到保護,無法手動編輯、進行 AI 翻譯或 AI 潤飾。編輯前請點選紅色問號解除保護;審查後再重新核准譯文。列旗標是獨立標記,其紅色底色優先於核准狀態色彩。

與團隊討論台詞

  • 開啟列工具箱中的備註圖示,查看 行討論。留言會顯示作者和時間。使用 載入較早的留言 查看較早的項目。
  • 全部 分頁會顯示一般備註及所有語言的備註;在此發文會新增一般備註。語言分頁會篩選留言,並針對該語言新增備註。切換分頁會清除尚未發布的留言文字,必要時請先複製。
  • 擁有者、管理員及編輯者可使用 發布留言;獲授權的讀者可閱讀討論。備註會保留在所屬列中,並隨該列刪除。備註獨立於台詞歷程,不會修改字幕文字,也不會傳送電子郵件通知。

歷程與 AI 潤飾

  • 使用時鐘圖示查看已儲存的原文及工作語言歷程,包括手動編輯及整份劇本 AI 翻譯的覆寫紀錄。捲動或載入較早項目以查看更早的變更。
  • 使用魔杖圖示潤飾目前譯文。必須有原文並選擇工作語言;選填指示最多 100 個字。受保護的譯文必須先解鎖。
  • 查看預估點數、產生建議並審查後,再另行套用。點數於產生建議時扣除,套用時不會再次扣除。

儲存與解決衝突

  • 編輯時會自動儲存。請查看精簡儲存狀態;使用 儲存 提交各列及各語言的待儲存變更。離開、匯出或提交 Update Live 前,請等待狀態顯示已儲存。
  • 如果儲存失敗或與其他已儲存的編輯發生衝突,只要該列和語言仍存在,文字就會保留在原本的儲存格中。離開或重新載入前,請先複製重要的未儲存文字;解決衝突前,請與已儲存版本比較。暫時鎖定解除後,使用 儲存 重試。
  • 如果列或語言遭刪除,或劇本遭取代,其待儲存的編輯將被捨棄,無法還原至其他列。系統沒有獨立的草稿復原面板,也沒有分頁本機復原備份;執行破壞性變更前,請先匯出已儲存的內容。
編輯器中的英文原文及法文譯文文字儲存格
圖 2.3.1:原文及譯文文字儲存格(英文介面,示範資料)。
列動作和批次選取控制項
圖 2.3.2: 列動作和批次控制。

常見問題

依據目前 Pockitle Cue 系統整理的此工作流程常見問題。

可以手動合併或重新排列 cue 嗎?+

可以。可拖放重新排列列;若行類型相容,也可使用列上的操作或工具列控制項合併行。

列鎖定和譯文核准保護哪些內容?+

手動列鎖定會禁止編輯該列;其他編輯者持有暫時列預留權時,也會禁止變更、刪除及合併。譯文核准是獨立功能,依列及語言套用:綠色勾號表示已核准,紅色問號表示需要審查,兩者都會保護譯文。點選綠色勾號要求審查,再於編輯前點選紅色問號解除保護。旗標僅用於標記列。

發生衝突或刪除時,未儲存的編輯會如何處理?+

儲存失敗或發生衝突時,只要該列和語言仍存在,文字就會保留在原本的儲存格中。離開或重新載入前,請先複製重要的未儲存文字,並與已儲存版本比較以解決衝突。刪除列、移除語言或取代劇本會捨棄相關的待儲存編輯;系統沒有獨立的草稿復原面板。

團隊可以在哪裡討論台詞?+

使用該列的備註圖示。「全部」會顯示所有備註,並可發布一般留言;語言分頁則可篩選及發布特定語言的留言。擁有者、管理員及編輯者可以發文,獲授權的讀者可以閱讀;刪除列時也會刪除其討論。留言不會變更字幕文字或傳送電子郵件通知。