Pockitleformerly SurtitleLive
2編輯器與翻譯

2.4 新增與管理語言

所有方案均可準備原文以外的最多 20 種翻譯語言;在 Simulation 中按方案上限選擇現場使用的語言。

🌐 快速指南

從哪裡開始:頂部工具列中央的藍色 管理語言 按鈕

用途:新增語言、切換工作語言,或移除不再需要的語言

新增語言

新增語言不會一次顯示所有翻譯。它會讓該語言在專案中可用,讓你稍後可以在語言選擇器中選取。

  1. 在頂部工具列中央區域,點擊 管理語言。這是帶有語言管理圖示的藍色按鈕。
  2. 在該按鈕下方開啟的選單中,選擇預設語言,或選擇 其他...。
  3. 如果選擇了 其他...,請在語言下拉搜尋欄中搜尋。
  4. 點擊 新增。

切換工作語言

使用頂部工具列中央偏左的語言下拉選單,選擇表格要顯示並編輯的翻譯欄。

移除語言

無法移除原始劇本語言。也無法移除最後剩下的一種語言。

  1. 開啟 管理語言。
  2. 點擊 管理現有語言。
  3. 在對話框中,點擊不再需要的語言旁邊的 移除。
  4. 確認移除。

Editor 與即時輸出的語言上限

  • 所有方案都可在 Editor 中準備 1 種原文語言及最多 20 種譯入語言;Simulation 可預覽已準備的語言。
  • 即時輸出時,原文語言之外還可使用方案規定的譯入語言數:Free 1 種、Lite 2 種、Pro 5 種、Pro+ 10 種。
具有新增語言與其他選項的管理語言彈出視窗
圖 2.4.1: 從工具列彈出視窗新增語言。
具有可移除語言且停用主要語言移除的管理語言互動視窗
圖 2.4.2: 移除專案語言。
啟用多種語言後工具列中的語言選擇器
圖 2.4.3: 切換工作語言。

常見問題

依據目前 Pockitle Cue 系統整理的此工作流程常見問題。

為什麼無法再新增語言?+

所有方案的 Editor 均支援在來源語言之外新增最多 20 種翻譯語言。Live 部署另有翻譯語言上限,同樣不含來源語言:Free 1 種、Lite 2 種、Pro 5 種、Pro+ 10 種。Simulation 可在選擇 Live 語言前預覽已準備的語言。

新增語言後還可以移除嗎?+

可以。開啟「管理語言」,即可移除專案中不再需要的語言。