Pockitleformerly SurtitleLive
4上線演出

4.1 如何為演出部署現場字幕

透過完成劇本、確認不同方案的地區設定、設定操作員存取權限,並分享觀眾連結來部署現場字幕。

請先完成 模擬。部署在 確認無誤,完成並推送 之後開始。

開啟上線頁面

在模擬介面右下角使用 確認無誤,完成並推送。

  1. 在 模擬 中檢查劇本。
  2. 按一下 確認無誤,完成並推送。
  3. 在選擇現場字幕語言中,原文語言已包含。選擇方案限額內的翻譯語言,再確認完成並推送以開啟 Go Live 表單。

填寫 Go Live 表單

  • 字幕伺服器位置:Lite 使用系統選定的 US Central。Pro 和 Pro+ 可從允許的地區中選擇。
  • 操作員密碼:必填。解鎖 ASM 操作員連結。
  • 演出結束日期:當方案支援自訂結束日期時顯示。Lite 保持預設 7 天可見視窗。
  • 自訂觀眾連結:方案允許時可選。

開始部署

表單準備好後,按一下表單底部的 上線。這是帶有紙飛機圖示的主要藍色送出按鈕。

  1. 等待部署請求完成。
  2. 確認部署成功後,再開啟下一頁。
觀眾到場前檢查:提前足夠早地部署,以測試觀眾連結、ASM 連結、QR 流程和投影設定。

成功後開啟部署控制台

部署後,前往 部署控制台。

  • 檢查 Viewer(觀眾) 和 ASM 控制台(操作員)。
  • 從 觀眾與操作員連結 複製或開啟連結。
  • 使用 演出連結 ID 確認已部署的短連結集。
部署後的工作,請繼續閱讀 管理即時部署。

部署限制

  • Free:不提供 production 部署。符合資格且已驗證的 Owner/Manager 可使用受限預覽:前 30 個 cue、最長 60 分鐘、每天 2 次。
  • Lite:2 個使用中的部署,固定顯示期間。
  • Pro 和 Pro+:更多部署容量和選項,如介面所示。

依方案準備 Viewer 連結與列印 QR 碼

Pro 和 Pro+ 可在部署前,於建立專案時、齒輪設定中或 Go Live 頁面預留固定的 Viewer 網址和 QR 碼。Free 和 Lite 通常只在部署時取得隨機網址。延長部署及 Update Live 會保留目前網址;為新部署列印材料前請再次確認。詳情請參閱 Viewer 連結與 QR 碼準備。

開啟 Go Live 表單前 Simulation 中的完成按鈕
圖 4.1.1: 從 Simulation 點選完成以開啟 Go Live。
具有伺服器位置、操作員密碼、演出結束日期和自訂觀眾連結的 Go Live 表單
圖 4.1.2: Go Live 表單(英文介面,示範資料)。

常見問題

依據目前 Pockitle Cue 系統整理的此工作流程常見問題。

如何在 Pockitle Cue 部署即時字幕?+

先在模擬頁面檢查劇本並完成定稿,再進入部署流程,確認方案適用的區域和時長、設定操作員密碼,然後部署並分享觀眾連結或 QR code。

為什麼我看不到 Deploy 或無法使用?+

正式部署需要有效的付費部署權益。符合資格且已驗證的擁有者或管理者也可使用 Free 預覽:前 30 個 cue、最長 60 分鐘,每個工作區每個 UTC 日最多兩次。請先完成劇本定稿,再確認帳號權限和方案。