Pockitleformerly SurtitleLive
4上線演出

4.3 部署後如何更新現場字幕

將已儲存的 Editor 字幕提交至目前的部署。Live 期間或 ASM 控制台正在控制演出時,提交內容會等待操作人員在 ASM 中套用。

將已儲存的 Editor 字幕提交至目前的部署。Live 期間或 ASM 控制台正在控制演出時,提交內容會等待操作人員在 ASM 中套用。

入口:Editor 右上角工具列中的 更新現場字幕,或 Deployment Cockpit 中的 更新即時字幕。

何時使用

當演出已經部署,而現場部署需要使用 Editor 中儲存的字幕修正時,使用此流程。

  • 部署後在 Editor 中修正了錯字或換行。
  • 排練後調整了一行翻譯。
  • 演出開始前,提示已合併、拆分或重新排序;現場模式期間,只能套用提示識別碼及其順序相同的文字變更
  • 使用中的 Viewer 和 Operator 連結應保持不變。
現場模式期間,ASM 核准也無法允許結構變更。新增、刪除、合併、拆分或重新排序提示,或變更部署語言或設定前,請先結束演出。幕間休息仍屬於現場模式。如果應用程式要求您結束演出,請依指示操作,然後提交並套用更新,再重新開始演出。

從 Editor 操作

  1. 以擁有者或管理員身分開啟 Editor。
  2. 進行字幕修改。
  3. 儲存 Editor 修改。
  4. 按一下右上角工具列中的 更新現場字幕。只有專案已有使用中的部署時,此按鈕才會顯示。
  5. 在更新對話方塊中確認。
先在 Editor 中儲存,再從 Editor 或 Deployment Cockpit 提交 更新現場字幕。Live 期間或 ASM 控制演出時,請在已解鎖的 ASM 頂端工具列開啟 更新字幕,並在安全時機確認 套用更新;只提交不會變更觀眾字幕。
存在啟用中部署後,具有 Update Live 的編輯器工具列
圖 4.3.1: 從編輯器工具列點選 Update Live。

從 Deployment Cockpit 操作

  1. 開啟 Deployment Cockpit。
  2. 預覽更新 → 部署 vN.
  3. Live 期間或 ASM 控制演出時,請在已解鎖的 ASM 頂端工具列開啟 更新字幕,並在安全時機確認 套用更新;只提交不會變更觀眾字幕。

在 Web ASM 中套用待處理更新

  1. 保持演出的 ASM 控制台開啟並解除鎖定。偵測到待處理更新後,桌面和行動版頂端工具列會顯示 更新字幕;只有狀態檢查失敗時不會顯示此操作。
  2. 選擇演出中安全的暫停時機,開啟 更新字幕 並選擇 套用更新。選擇 取消 或關閉確認視窗,都會讓已提交的更新繼續保持待處理。如果出現較新的候選版本,請先用 確認最新更新 檢查再套用。
  3. 套用與自動復原期間,切換 cue 以及包括 結束演出 和黑畫面在內的所有背景控制都會暫停。請等待結果確認;進度對話框無法關閉。
  4. 成功後對話框會關閉。繼續前請檢查目前的 cue、投影畫面和手機 Viewer;Viewer 可能會立即顯示新文字。
只有演出不在 Live 狀態且沒有 ASM 控制台控制演出時,才允許自動發布。Live 期間中斷 ASM 連線不代表已核准更新。重新開啟 ASM 會還原保留的版本,待處理更新仍須明確套用。
在 Web ASM 中套用待處理更新
在 Web ASM 中套用待處理更新

哪些會變更,哪些保持不變

Viewer 和 ASM 連結、QR code、部署時間及操作人員密碼都維持不變。系統依行 ID 對應目前的 cue;如果該行已刪除,則選擇最近一個仍存在的較早 cue;若沒有較早 cue,則選擇新 cue 的第一項。繼續前請確認位置。

更新失敗或結果不確定時

  • 如果 ASM 確認狀態為 更新失敗,仍在使用舊版字幕。,請選擇 關閉,繼續使用先前字幕控制;或在安全時機選擇 重試,重試該待處理更新。
  • 如果 ASM 正在復原控制或等待控制通道,系統會自動重試,並在結果明確前暫停控制。請勿為了猜測結果而反覆提交 更新現場字幕、重新載入頁面或重新部署。
  • 如果 Deployment Cockpit 顯示 恢復部署,請使用現有的復原操作,並在再次更新或回滾前等待結果。復原可能保留舊版本,也可能完成已儲存更新的同步;這不是新的內容更新。
  • 如果 Deployment Cockpit 提示需要更新,請先更新或重新開啟控制台,再重試。不要只因為發生錯誤或控制台已中斷,就認定候選版本已套用。

重要限制

  • 這不是在 ASM 內編輯文字。
  • 未儲存的 Editor 修改不會包含在內。
  • Viewer 連結、QR Code 和 ASM 連結保持不變。
  • 在臨近演出時使用之前,請先排練此路徑。

常見問題

依據目前 Pockitle Cue 系統整理的此工作流程常見問題。

ASM 如何參與字幕更新?+

先在 Editor 中儲存,再從 Editor 或 Deployment Cockpit 提交 更新現場字幕。Live 期間或 ASM 控制演出時,請在已解鎖的 ASM 頂端工具列開啟 更新字幕,並在安全時機確認 套用更新;只提交不會變更觀眾字幕。

「更新即時字幕」會更改 Viewer 連結或 QR code 嗎?+

Viewer 和 ASM 連結及 QR code 維持不變。Live 期間或 ASM 控制演出時,從 Editor 或 Deployment Cockpit 提交只會準備待處理更新;由已解鎖 ASM 的操作人員選擇套用時機。核准後,Viewer 可能會立即顯示新字幕。

未儲存的 Editor 編輯內容也會推送嗎?+

不行。提交 更新現場字幕 前,請先儲存 Editor 中的變更。ASM 套用的是已提交的候選版本,不會編輯或儲存 Editor 草稿。

字幕更新失敗或一直停留在復原狀態時該怎麼辦?+

ASM 確認舊字幕仍在使用時,選擇「關閉」可恢復舊版本的 cue 控制,選擇「重試」可重試套用同一項待處理更新。結果不確定時,自動復原會暫停控制。請等待明確結果;如果 Deployment Cockpit 提供「復原部署」,請先完成復原,再提交更新或再次回滾。