Pockitleformerly SurtitleLive
1上傳劇本

1.1 如何使用 Pockitle Cue:快速入門指南

建立帳戶、上傳 DOCX 劇本、準備語言,並完成第一場現場演出的部署。

⚡ 快速入門指南

時間:視劇本長度與處理佇列而定 | 難度:入門

目標:帳戶 → 專案 → 上傳 → 分析 → 編輯器 → 部署

開始:surtitlelive.com → 註冊

完成:觀眾連結、QR Code 與 ASM 連結皆已備妥,可供排練或演出使用

為第一場演出做好現場運行準備

這是使用目前產品完成首次演出的最短、也最穩妥的流程。先完整走過一次;需要時再查閱個別的深入指南。

階段 1:帳戶與專案

步驟 1 – 建立帳戶

  1. 開啟 註冊。
  2. 閱讀並同意服務條款與隱私權政策。
  3. 填寫表單並驗證您的電子郵件地址。

步驟 2 – 建立專案

  1. 在專案儀表板中,點擊虛線 新專案 卡片。
  2. 填寫名稱、選填說明與狀態。
  3. 點擊對話框底部的 建立。

步驟 3 – 上傳劇本

  1. 開啟專案。
  2. 使用 上傳劇本 選擇 Word .docx 檔案。
  3. 確認劇本原文所用的語言。
  4. 使用 上傳並預覽。

階段 2:分析與準備

步驟 4:檢查並分析劇本

  1. 上傳完成後,進入分析步驟。
  2. 執行檢查劇本查看免費的準備度估算。
  3. 查看準備度估算與標記行數,準備好後按一下開始分析。
  4. 分析完成後,繼續至 編輯器和模擬。

步驟 5 – 新增語言

  1. 在編輯器工具列中點擊 管理語言。這是靠近中央的藍色按鈕。
  2. 新增要在此專案使用的語言。
  3. 再透過其左側的 語言 選擇要編輯的語言欄位。

步驟 6 – 按需翻譯

  1. 無法在對話框中更改 目標語言。請先在編輯器工具列使用 語言 選擇目標語言,再開啟 AI 翻譯,並在對話框中確認或更改 原文語言。
  2. 在翻譯對話框中按一下翻譯,開啟確認視窗。
  3. 檢查預估費用與警示,接著在確認視窗中按一下確認並開始。

階段 3:模擬與部署

步驟 7 – 模擬模式

  1. 在上方工具列右側按一下 開啟模擬。此按鈕使用向右的三角形圖示。
  2. 選擇一種或多種語言進行模擬。
  3. 檢查預覽、畫面設定與播放順序。
  4. 在部署前找出排版或提示點(cue)問題。

步驟 8 – 完成並部署

  1. 在模擬畫面的右下角按一下 確認無誤,完成並推送。這是紅色外框的大型最終確認按鈕。
  2. 在 選擇現場字幕語言 中選擇要提供現場使用的語言。原文語言已包含在內;請在方案上限內選擇翻譯語言,並按一下 完成並推送 確認後再設定部署。
  3. 設定部署選項:地區(Lite 由系統選擇部署地區;Pro 和 Pro+ 可選擇美國、歐洲或亞洲)、公開期間(Lite 使用預設 7 天;Pro 和 Pro+ 可在部署介面選擇更長的期間)與操作員密碼。
  4. 在上線表單底部按一下 上線。
  5. 等待部署完成,直到觀眾連結和 ASM 連結可以使用。

步驟 9 – 開始現場演出

  1. 複製 觀眾連結 或匯出 QR 碼。
  2. 開啟 ASM 連結,輸入部署時設定的操作員密碼以解鎖 ASM。選擇「開始演出」,再按「下一個」;在測試手機及每個預定使用的投影輸出上,分別確認字幕確實改變。演出完成後選擇「結束演出」。
  3. 開始現場演出前,請完成排練並備妥備援方案。

接下來?

  • 演出期間:使用 ASM 連結控制提示點 – 參見 ASM 快速參考
  • 先在 Editor 中儲存,再從 Editor 或 Deployment Cockpit 提交 更新現場字幕。Live 期間或 ASM 控制演出時,請在已解鎖的 ASM 頂端工具列開啟 更新字幕,並在安全時機確認 套用更新;只提交不會變更觀眾字幕。
  • 團隊協作:邀請成員共同處理劇本
  • 備份:在進行重大變更前匯出劇本
  • 術語:若不熟悉提示點(cue)或操作員密碼等用語,請參閱 術語表

需要協助?

  • 請瀏覽下列各章的詳細指南
  • 如需協助,請聯絡支援團隊:info [at] pockitle [dot] com
劇本分析前的上傳與預覽
圖 1.1.1: 劇本分析前的上傳與預覽
包含語言、翻譯與模擬操作的編輯器工具列
圖 1.1.2: 包含語言、翻譯與模擬操作的編輯器工具列
部署結果中的觀眾連結、QR 碼與操作員連結
圖 1.1.3: 部署結果中的觀眾連結、QR 碼與操作員連結

常見問題

依據目前 Pockitle Cue 系統整理的此工作流程常見問題。

如何開始使用 Pockitle Cue 製作現場演出的字幕?+

先建立帳戶、上傳劇本並執行分析,再到編輯器和 Simulation 檢查劇本。接著部署演出,並分享「觀眾連結」。

為什麼 Free 方案不能上線?+

Free 帳戶不能進行正式演出部署。符合資格且已驗證的工作區擁有者和管理者,每天最多可使用兩次 Free 部署預覽;每次限 30 個 cue、60 分鐘。正式提供字幕需使用 Lite、Pro 或 Pro+。