Pockitleformerly SurtitleLive
1上傳劇本

1.2 上傳劇本

上傳 DOCX 劇本,並了解檔案、單元與字元限制。

⚡ 快速指南

位置:專案頁面,標題 Pockitle Cue:上傳劇本

格式:僅限 .docx

最大大小:10MB

限額:Free: 25,000 單位 / 250,000 字元 | Lite: 40,000 單位 / 400,000 字元 | Pro / Pro+: 70,000 單位 / 700,000 字元

步驟:開啟上傳劇本 → 選擇 .docx → 確認原始語言 → 上傳並預覽 → 前往分析

開啟上傳對話框

在專案頁面,開啟標題為 Pockitle Cue:上傳劇本 的上傳介面。

  1. 選擇一個 Word .docx 檔案,或將其拖入拖放區域。
  2. 上傳新劇本進行分析需要 Word .docx 檔案;獨立的從 Excel 匯入流程接受 Pockitle Cue 匯出的活頁簿或自己的翻譯劇本試算表。
劇本限額:檔案大小上限為 10MB。劇本還會依您的會員方案受到單元數與字元數限制:Free: 25,000 單位 / 250,000 字元;Lite: 40,000 單位 / 400,000 字元;Pro / Pro+: 70,000 單位 / 700,000 字元。

確認原始語言

送出前,使用上傳對話框中的語言選擇器確認劇本的原始語言。

  • 如果語言已正確,保持不變。
  • 如果不正確,請在繼續之前選擇其他語言。
  • 如果 Pockitle Cue 偵測到其他語言,可能會出現確認提示。

送出檔案

按一下上傳並預覽。如果專案已有分析或編輯過的劇本,請先儲存要保留的工作;替換劇本會移除目前的列、編輯內容、翻譯和語言設定。

  • 替換現有劇本時,請確認替換警告。檔案上傳後會準備預覽步驟。
  • 此時尚不會執行最終分析。
  • 上傳後,使用 前往分析 進行預覽與最終分析步驟。

語言偵測

出現確認提示時,請選擇下列其中一個選項:

  • 您可以使用偵測到的語言。
  • 您可以保留原本的選擇。
  • 您可以選擇其他語言。

劇本檔案提示

若要獲得最佳效果:

  • 使用清晰的格式,角色名稱後緊接台詞。
  • 將舞台提示與台詞分開。
  • 避免在文件中使用複雜的表格或圖片。
  • 確保文字可選取,而非掃描的圖片。
上傳後的語言確認對話框
圖 1.2.2: 保留您選擇的語言或切換至偵測到的語言。

常見問題

依據目前 Pockitle Cue 系統整理的此工作流程常見問題。

上傳後還要另外啟動分析嗎?+

要。上傳後先使用「上傳並預覽」,再繼續到分析頁面。使用「檢查劇本」免費估算,準備好後再開始完整分析。

支援哪些檔案格式?+

新劇本上傳與分析支援 .docx(Microsoft Word)。另外的「從 Excel 匯入」選項接受 .xlsx 活頁簿,包括翻譯劇本。