1.3 準備劇本以進行分析
清理 DOCX，維持一致的 CHARACTER: Spoken line 格式，執行免費預覽，並在翻譯或部署前檢查可編輯的 cue 草稿。
目前的分析流程
當乾淨的 Word DOCX 檔案使用一致的劇場劇本結構時，劇本分析效果最好。請把結果視為可編輯的 cue 草稿，而不是最終演出檔案。
1. 清理來源：移除演員表、劇情摘要、註記，以及其他不應成為字幕的內容。
2. 預覽結構：使用 預覽分析品質 檢查版面信心與清理建議。
3. 檢查草稿：開啟 開啟編輯器，核對說話者、cue 分組、舞台說明和換行。
劇本分析會做什麼
SurtitleLive 使用 Word 文件的結構來建立可編輯的 cue 草稿。分析會尋找說話者標籤、台詞、舞台說明、標題和重複的版面模式。
使用最可靠的來源格式
如果可以在上傳前準備劇本，請在整份文件中使用一致格式。最可靠的模式是：
CHARACTER: Spoken line
(Stage direction)
範例：
LEONTES: I am abused.
LEONTES: And by some putter-on that will be queued.
(Enter CAMILLO.)
CAMILLO: He's here, my lord.
說話者獨占一行的格式也可能可用，但混用格式會讓分析較難預測。
- 盡可能每個段落只放一位說話者和一行台詞。
- 不要在同一段落放兩位說話者。
- 將舞台說明放在獨立行。
- 在可演出的劇本文本中避免表格、分欄、文字方塊和只有圖片的頁面。
先移除非字幕材料
執行分析前，刪除或移走任何不應成為字幕 cue 的內容。
- 演員表、dramatis personae、角色表和人物小傳。
- 劇情摘要、梗概、逐場說明和節目單註記。
- 製作、排練、技術、譯者註記和聯絡資訊。
- 頁首、頁尾、頁碼、浮水印、只有圖片的頁面和裝飾性表格。
- 不應出現在 cue 清單中的替代草稿、刪除場景或參考譯文。
先執行免費預覽
上傳後，開啟 分析劇本，在開始完整分析前執行免費預覽。預覽可協助判斷檔案是否已準備好，或是否需要先清理。
- 檢查就緒訊號：就緒、可用，或需要清理。
- 檢視偵測到的版面模式和信心。
- 在消耗分析額度前查看擷取出的範例行。
- 如果預覽發現前置材料、混合版面或含糊的說話者行，請修正 DOCX 後重新上傳。
開始完整分析
當預覽看起來可接受時，檢查估算並確認 開始分析。處理時間取決於劇本長度、文件結構、佇列狀態和帳戶限制。
檢查可編輯草稿
分析是準備，不是核准。處理完成後，開啟編輯器，並在 AI 翻譯 或人工翻譯審核前檢查以下內容。
- 說話者姓名以及被合併或重複的人物標籤。
- 台詞分組、換行和 cue 順序。
- 應保留、略過或重寫的舞台說明。
- 混入 cue 清單的前置材料或摘要文字。
- 翻譯前來源語言的準確性。
常見問題
依據目前 SurtitleLive 系統整理的此工作流程常見問題。
What script format gives the best analysis results?+
Use a clean .docx with one consistent pattern, ideally CHARACTER: Spoken line for dialogue and parenthesized lines for stage directions. Keep one speaker and one spoken line per paragraph when possible, and remove cast lists, story summaries, program notes, and other material that should not become subtitle cues.
Should I run the free preview before full analysis?+
Yes. The preview helps you check whether the document layout is ready, usable, or needs cleanup before you spend analysis credits or create a new editor draft.
Will rerunning analysis replace my editor work?+
It can. Starting analysis again can replace the current structured editor content for that script, so export or review your current work before rerunning analysis.
What should I review after analysis finishes?+
Check speaker labels, dialogue grouping, cue order, stage directions, line breaks, and any front matter that slipped into the cue list before translating, simulating, or deploying the show.
部署工作流程
繼續此工作流程
劇本準備、翻譯流程、現場部署、操作員控制與 runtime 疑難排解。