Pockitleformerly SurtitleLive
1上傳劇本

1.3 準備劇本以進行分析

清理 DOCX,維持一致的 CHARACTER: Spoken line 格式,免費檢查劇本,並在翻譯或部署前檢查可編輯的 cue 草稿。

目前的分析流程

當 Word DOCX 檔案使用一致的劇本結構時,劇本分析的效果最佳。請將分析結果視為可編輯的提示草稿,而非最終演出檔案。

1. 準備來源文件:移除演員名單、劇情摘要、註記及其他非字幕內容。

2. 執行 檢查劇本,查看免費的就緒程度評估和標記列數。此檢查僅供參考,不保證編輯器中的最終結果。

3. 分析完成後開啟 開啟編輯器,檢查發話者、提示分組、舞台指示和換行。

劇本分析會做什麼

Pockitle Cue 使用 Word 文件的結構來建立可編輯的 cue 草稿。分析會尋找說話者標籤、台詞、舞台說明、標題與重複的版面模式。

AI 可以協助分類,但可靠的結果仍取決於清楚的文件結構。目標是產生一份草稿,讓團隊在翻譯、模擬或即時部署前可於編輯器中檢查。

使用最可靠的來源格式

如果可以在上傳前準備劇本,請在整份文件中使用一致格式。最可靠的模式是:

CHARACTER: Spoken line

(Stage direction)

範例:

LEONTES: I am abused.

LEONTES: And by some putter-on that will be queued.

(Enter CAMILLO.)

CAMILLO: He's here, my lord.

說話者獨占一行的格式也可能可用,但混用格式會讓分析較難預測。

  • 盡可能每個段落只放一位說話者與一行台詞。
  • 不要在同一段落放兩位說話者。
  • 將舞台說明放在獨立行。
  • 在可演出的劇本文本中避免表格、分欄、文字方塊與只有圖片的頁面。

先移除非字幕材料

執行分析前,刪除或移走任何不應成為字幕 cue 的內容。

  • 演員表、dramatis personae、角色表與人物小傳。
  • 劇情摘要、梗概、逐場說明與節目單註記。
  • 製作、排練、技術、譯者註記與聯絡資訊。
  • 頁首、頁尾、頁碼、浮水印、只有圖片的頁面與裝飾性表格。
  • 不應出現在 cue 清單中的替代草稿、刪除場景或參考譯文。
只保留可演出的劇本主體,以及團隊確實想在字幕準備中檢查的舞台說明。

完整分析前先檢查劇本

上傳後開啟分析劇本並執行檢查劇本。免費檢查會估算準備度並標示可能需要複查的列;這只是參考,不保證編輯器中的最終結果。

  • 查看準備度估算和標示列數。這項檢查僅供參考,不保證編輯器中的最終結果。
  • 如果有提供演員陣容檢查,請先查看;準備好後即可開始分析。
  • 分析完成後,請在編輯器中檢查已標示的列,以及顯示為 unknown 的角色標籤。
  • 僅在需要時整理並重新上傳 DOCX;替換劇本前請先儲存現有工作。

開始完整分析

當預覽看起來可接受時,檢查估算並確認 開始分析。處理時間取決於劇本長度、文件結構、佇列狀態和帳戶限制。

重要:再次開始分析可能會取代該劇本目前已結構化的編輯器內容。對已編輯過的專案重新執行分析前,請先匯出或檢查目前工作。

檢查可編輯草稿

分析是準備,不是核准。處理完成後,開啟編輯器,並在 AI 翻譯 或人工翻譯審核前檢查以下內容。

  • 說話者姓名以及被合併或重複的人物標籤。
  • 台詞分組、換行與 cue 順序。
  • 應保留、略過或重寫的舞台說明。
  • 混入 cue 清單的前置材料或摘要文字。
  • 翻譯前來源語言的準確性。
完整分析前檢查劇本
圖 1.3.1:完整分析前檢查劇本。

常見問題

依據目前 Pockitle Cue 系統整理的此工作流程常見問題。

哪種劇本格式的分析結果最好?+

使用格式一致、內容整潔的 .docx。建議對白採用「角色名稱:台詞」,舞台指示放在括號中。可行時,每段只放一位說話者的一句台詞;並移除不應成為字幕 cue 的角色名單、故事摘要、節目介紹等前置內容。

完整分析前要先使用「檢查劇本」嗎?+

建議先使用。「檢查劇本」會估算劇本的準備狀態,並指出可能需要檢查的行數。您仍可開始分析,之後再到 Editor 檢查這些行。

重新執行分析會覆蓋我在編輯器中的工作嗎?+

可能會。重新開始分析可能會取代該劇本目前的結構化編輯內容,因此重新分析前請先匯出或檢查現有成果。

分析完成後要檢查哪些內容?+

在翻譯、Simulation 或部署前,檢查說話者標籤、對白分組、cue 順序、舞台指示、換行,以及是否有前置資料被納入 cue 清單。