Руководства Pockitle Cue
0Аккаунт и настройка
Зарегистрируйтесь, подтвердите электронную почту и разберитесь с обязательными данными профиля.
Подтвердите адрес электронной почты, разберитесь с экраном подтверждения и узнайте, что делать, если письмо не пришло.
Сбросьте пароль по ссылке из письма и узнайте, что делать, если ссылка истекла или открыла подтверждение почты.
Познакомьтесь с панелью проектов, панелью учетной записи и способами создать или продолжить проект.
Создайте проект, выберите его статус и соблюдайте лимиты активных и архивных проектов.
Открывайте, редактируйте, архивируйте, восстанавливайте из архива или удаляйте проекты на панели.
Используйте пробный или промокод на странице членства, если ваш аккаунт соответствует требованиям.
Примите ссылку-приглашение в команду, пройдите проверку e-mail и устраните самые частые блокировки из-за несовпадения учетной записи.
Приглашайте соавторов, назначайте роли и учитывайте лимиты команды в Pro и Pro+.
Изменяйте роли, отключайте доступ или удаляйте участников из организации.
Владелец может изменить название организации на любом тарифе; идентификатор доступен только для просмотра.
Купите или продлите Access Pass и проверьте кредиты, историю платежей и счета.
Отслеживайте расход AI-кредитов, график начисления кредитов плана и что проверить, когда кредитов становится мало.
Используйте ссылки из оповещений о входе, чтобы подтвердить, что вход был выполнен вами, или сообщить о подозрительном входе.
Используйте видимый статус рабочего процесса, использование кредита, баннеры развертывания и запросы на повтор, когда общей страницы Logs нет.
Разбирайтесь в типичных проблемах проектов, перевода, развертывания и кредитов.
Посмотрите ключевые продуктовые термины, используемые в руководствах и интерфейсах Pockitle Cue.
Запросите возврат на странице членства и разберитесь в текущих условиях права на возврат и процессе проверки.
Следуйте workflow живых субтитров
Выберите этап, над которым работаете. Каждый шаг показывает руководства продукта для этой части настройки.
Шаг 2 из 5
Редактор и перевод
Проверьте строки, языки, переводы, prompts, экспорты и резервные копии перед репетицией.
Рекомендуем сначала
2.1 Быстрый старт в редакторе
Познакомьтесь с основными инструментами редактора для работы с языками, AI-переводом, симуляцией и экспортом.
Открыть руководствоРедактор и перевод
2.2 Открытие редактора сценария
Разберитесь в макете редактора, панели инструментов, совместной работе и доступе только для чтения.
Открыть руководствоРедактор и перевод
2.3 Редактирование строк и ролей
Редактируйте текст, говорящих, типы строк, порядок, пометки, блокировки и другие элементы управления на уровне строки.
Открыть руководствоРедактор и перевод
2.4 Добавление и управление языками
В любом плане подготовьте до 20 языков перевода плюс исходный. В Simulation выберите языки показа в пределах лимита плана.
Открыть руководствоРедактор и перевод
2.5 Использование AI-перевода
Выберите рабочий язык в редакторе, подтвердите язык оригинала и задайте режим и способ перевода.
Открыть руководствоРедактор и перевод
2.6 Как писать эффективные подсказки для перевода
Пишите более точные инструкции для ИИ о тоне, ритме, подтексте и сценической задаче.
Открыть руководствоРедактор и перевод
2.7 Экспорт сценария
Экспортируйте сценарии в Excel, PowerPoint или Word либо в пакет импорта QLab и учитывайте пробный лимит Free.
Открыть руководствоРедактор и перевод
2.8 Экспорт пакета импорта QLab
Загрузите пакет импорта QLab 5 из Редактора, выберите параметры субтитров и импортируйте cue Pockitle Cue в автономную рабочую область QLab.
Открыть руководствоРедактор и перевод
2.9 Резервное копирование проекта
Создавайте локальные резервные копии через экспорт и понимайте, что Pockitle Cue сохраняет автоматически.
Открыть руководствоРедактор и перевод
2.10 Восстановление проекта
Восстанавливайте проект из исходного файла DOCX или импортируйте экспорт Pockitle Cue либо собственный переведённый сценарий через «Импорт из Excel»; импорт PPTX не поддерживается.
Открыть руководство