Документация продукта

0Аккаунт и настройка

0.1 Создание аккаунта

Зарегистрируйтесь, подтвердите электронную почту и разберитесь с обязательными данными профиля.

0.2 Как подтвердить электронную почту

Подтвердите адрес электронной почты, разберитесь с экраном подтверждения и узнайте, что делать, если письмо не пришло.

0.3 Как сбросить пароль в Pockitle Cue

Сбросьте пароль по ссылке из письма и узнайте, что делать, если ссылка истекла или открыла подтверждение почты.

0.4 Первый вход и обзор панели управления

Познакомьтесь с панелью проектов, панелью учетной записи и способами создать или продолжить проект.

0.5 Создание нового проекта

Создайте проект, выберите его статус и соблюдайте лимиты активных и архивных проектов.

0.6 Управление проектами

Открывайте, редактируйте, архивируйте, восстанавливайте из архива или удаляйте проекты на панели.

0.7 Активация кода приглашения

Используйте пробный или промокод на странице членства, если ваш аккаунт соответствует требованиям.

0.8 Как принять приглашение в команду

Примите ссылку-приглашение в команду, пройдите проверку e-mail и устраните самые частые блокировки из-за несовпадения учетной записи.

0.9 Приглашение участников команды

Приглашайте соавторов, назначайте роли и учитывайте лимиты команды в Pro и Pro+.

0.10 Управление участниками команды

Изменяйте роли, отключайте доступ или удаляйте участников из организации.

0.11 Управление идентификацией организации

Владелец может изменить название организации на любом тарифе; идентификатор доступен только для просмотра.

0.12 Управление членством, оплатой и кредитами

Купите или продлите Access Pass и проверьте кредиты, историю платежей и счета.

0.13 Просмотр использования кредитов

Отслеживайте расход AI-кредитов, график начисления кредитов плана и что проверить, когда кредитов становится мало.

0.14 Действия при оповещении безопасности

Используйте ссылки из оповещений о входе, чтобы подтвердить, что вход был выполнен вами, или сообщить о подозрительном входе.

0.15 Диагностика без страницы Logs

Используйте видимый статус рабочего процесса, использование кредита, баннеры развертывания и запросы на повтор, когда общей страницы Logs нет.

0.16 Сообщения об ошибках и устранение неполадок

Разбирайтесь в типичных проблемах проектов, перевода, развертывания и кредитов.

0.17 Глоссарий терминов

Посмотрите ключевые продуктовые термины, используемые в руководствах и интерфейсах Pockitle Cue.

0.18 Как запросить возврат в Pockitle Cue

Запросите возврат на странице членства и разберитесь в текущих условиях права на возврат и процессе проверки.

Следуйте workflow живых субтитров

Выберите этап, над которым работаете. Каждый шаг показывает руководства продукта для этой части настройки.

Впервые здесь? Начните с Quick Start

Шаг 2 из 5

Редактор и перевод

Проверьте строки, языки, переводы, prompts, экспорты и резервные копии перед репетицией.

Рекомендуем сначала

2.1 Быстрый старт в редакторе

Познакомьтесь с основными инструментами редактора для работы с языками, AI-переводом, симуляцией и экспортом.

Открыть руководство

Редактор и перевод

2.2 Открытие редактора сценария

Разберитесь в макете редактора, панели инструментов, совместной работе и доступе только для чтения.

Открыть руководство

Редактор и перевод

2.3 Редактирование строк и ролей

Редактируйте текст, говорящих, типы строк, порядок, пометки, блокировки и другие элементы управления на уровне строки.

Открыть руководство

Редактор и перевод

2.4 Добавление и управление языками

В любом плане подготовьте до 20 языков перевода плюс исходный. В Simulation выберите языки показа в пределах лимита плана.

Открыть руководство

Редактор и перевод

2.5 Использование AI-перевода

Выберите рабочий язык в редакторе, подтвердите язык оригинала и задайте режим и способ перевода.

Открыть руководство

Редактор и перевод

2.6 Как писать эффективные подсказки для перевода

Пишите более точные инструкции для ИИ о тоне, ритме, подтексте и сценической задаче.

Открыть руководство

Редактор и перевод

2.7 Экспорт сценария

Экспортируйте сценарии в Excel, PowerPoint или Word либо в пакет импорта QLab и учитывайте пробный лимит Free.

Открыть руководство

Редактор и перевод

2.8 Экспорт пакета импорта QLab

Загрузите пакет импорта QLab 5 из Редактора, выберите параметры субтитров и импортируйте cue Pockitle Cue в автономную рабочую область QLab.

Открыть руководство

Редактор и перевод

2.9 Резервное копирование проекта

Создавайте локальные резервные копии через экспорт и понимайте, что Pockitle Cue сохраняет автоматически.

Открыть руководство

Редактор и перевод

2.10 Восстановление проекта

Восстанавливайте проект из исходного файла DOCX или импортируйте экспорт Pockitle Cue либо собственный переведённый сценарий через «Импорт из Excel»; импорт PPTX не поддерживается.

Открыть руководство