Will my edits save automatically?

Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.

Can I do serious editing on a phone?

You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.

2.1 Быстрый старт в редакторе | SurtitleLive Guides

✍️ Краткое руководство

Основная задача: проверьте черновик, добавьте языки, при необходимости переведите и используйте Открыть симуляцию

Ключевые элементы управления: Язык, Управление языками, AI-перевод, Скачать файл, Открыть симуляцию, Сохранить

Быстрый старт в редакторе

Используйте эту страницу, чтобы один раз пройти через редактор и не гадать, где находится следующий элемент управления.

Открытие редактора

Сначала завершите загрузку и анализ сценария.
Откройте Редактор и моделирование из рабочего процесса проекта.
Редактор открывается в виде таблицы, а над ней расположены элементы панели инструментов.

Основные элементы верхней панели инструментов

Левая сторона

Язык находится в центрально-левой области верхней панели инструментов и выбирает рабочий язык, который вы сейчас редактируете.

Центральная область

Управление языками: центральная кнопка, используемая для включения или удаления языков проекта.
AI-перевод: фиолетовая кнопка сразу справа от Управление языками.
Отменить и Повторить: маленькие кнопки с изогнутыми стрелками рядом с кнопкой перевода.

Правая сторона

Скачать файл: кнопка справа со значком стрелки загрузки.
Открыть симуляцию: кнопка справа со значком треугольника воспроизведения, направленного вправо.
Сохранить: крайняя правая кнопка, которая принудительно сохраняет ожидающие правки.

Добавление языков

В центральной области верхней панели инструментов нажмите Управление языками.
Добавьте нужный язык проекта.
Затем используйте раскрывающийся список Язык сразу слева, чтобы переключиться на этот язык для редактирования.

Редактирование текста

Нажмите любую ячейку в таблице, чтобы редактировать её
Введите перевод или изменения
Нажмите вне ячейки, чтобы завершить редактирование

Примечание: Изменения сохраняются автоматически. Сохранить — крайняя правая кнопка верхней панели инструментов; она сразу сохраняет все ожидающие изменения.

Перевод ИИ

В центральной области верхней панели инструментов нажмите фиолетовую кнопку AI-перевод.
Выберите исходный и целевой языки.
При необходимости просмотрите стиль-подсказку.
Проверьте оценку и предупреждения.
В нижней части диалогового окна нажмите Подтвердить и начать.

Следующие шаги

Откройте Открыть симуляцию из правой области верхней панели инструментов.
Выберите языки, которые хотите просмотреть.
Проверьте сценарий там, прежде чем финализировать его для развёртывания.

2.1 Быстрый старт в редакторе