2Редактор и перевод

2.1 Быстрый старт в редакторе

Познакомьтесь с основными инструментами редактора для работы с языками, AI-переводом, симуляцией и экспортом.

✍️ Краткое руководство

Основная задача: проверьте черновик, добавьте языки, при необходимости переведите и используйте Открыть симуляцию

Ключевые элементы управления: Язык, Управление языками, AI-перевод, Скачать файл, Открыть симуляцию, Сохранить

Быстрый старт в редакторе

Используйте эту страницу, чтобы один раз пройти через редактор и не гадать, где находится следующий элемент управления.

Открытие редактора

  1. Для документа Word завершите загрузку и анализ. Для сценария Excel завершите импорт из Excel. Затем откройте редактор.
  2. Чтобы написать пьесу с нуля, откройте меню карточки проекта без пьесы и выберите Начать в редакторе. При необходимости введите название пьесы, выберите язык оригинала и подтвердите действие Начать в редакторе. Загрузка и анализ для этого не требуются.
  3. Откройте Редактор и моделирование из рабочего процесса проекта.
  4. Редактор открывается в виде таблицы, а над ней расположены элементы панели инструментов.

Основные элементы верхней панели инструментов

Левая сторона

Язык находится в центрально-левой области верхней панели инструментов и выбирает рабочий язык, который вы сейчас редактируете.

Центральная область

  • Управление языками: центральная кнопка, используемая для включения или удаления языков проекта.
  • AI-перевод: фиолетовая кнопка сразу справа от Управление языками.
  • Отменить и Повторить: маленькие кнопки с изогнутыми стрелками рядом с кнопкой перевода.

Правая сторона

  • Скачать файл: кнопка справа со значком стрелки загрузки.
  • Открыть симуляцию: кнопка справа со значком треугольника воспроизведения, направленного вправо.
  • Сохранить: крайняя правая кнопка, которая сразу сохраняет несохранённые изменения.

Добавление языков

  1. В центральной области верхней панели инструментов нажмите Управление языками.
  2. Добавьте нужный язык проекта.
  3. Затем используйте раскрывающийся список Язык сразу слева, чтобы переключиться на этот язык для редактирования.

Редактирование текста

  1. Нажмите ячейку исходного текста или перевода и дождитесь резервирования строки, прежде чем вводить текст
  2. Введите перевод или изменения
  3. Нажмите вне ячейки, чтобы завершить редактирование
Примечание: Изменения сохраняются автоматически. Сохранить — крайняя правая кнопка верхней панели инструментов; она сразу сохраняет все несохранённые изменения.

Перевод ИИ

  1. Язык перевода нельзя изменить в диалоговом окне. Сначала выберите его через Язык на панели инструментов редактора. Затем откройте AI-перевод и проверьте или измените в окне Язык оригинала.
  2. При необходимости просмотрите подсказку по стилю.
  3. Нажмите Перевести в окне перевода, чтобы открыть подтверждение.
  4. Проверьте оценку стоимости и предупреждения, затем нажмите Подтвердить и начать в окне подтверждения.

Следующие шаги

  • Нажмите Открыть симуляцию из правой области верхней панели инструментов.
  • Выберите языки, которые хотите просмотреть.
  • В Simulation можно просмотреть языки, подготовленные в проекте, но это ещё не означает, что они выбраны для показа в эфире. После просмотра нажмите Проверено! Завершить и отправить, чтобы открыть Выбрать языки спектакля. Исходный язык уже включён; выберите переведённые языки в пределах лимита плана и подтвердите выбор кнопкой Завершить и отправить, чтобы перейти к настройке запуска.
  • Проверьте сценарий там, прежде чем подготовить его к развёртыванию.
Основные элементы панели редактора
Рисунок 2.1.1: Основные элементы панели редактора

FAQ

Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.

Мои изменения сохраняются автоматически?+

Да. Editor автоматически сохраняет изменения во время работы. Кнопка «Сохранить» позволяет сразу сохранить ожидающие изменения.

Можно ли серьезно редактировать текст на телефоне?+

Editor можно открыть на мобильном устройстве, но для объемного редактирования, перевода и подготовки живого спектакля рекомендуется ноутбук или настольный компьютер.