2.1 Быстрый старт в редакторе
Познакомьтесь с основными инструментами редактора для работы с языками, AI-переводом, симуляцией и экспортом.
✍️ Краткое руководство
Основная задача: проверьте черновик, добавьте языки, при необходимости переведите и используйте Открыть симуляцию
Ключевые элементы управления: Язык, Управление языками, AI-перевод, Скачать файл, Открыть симуляцию, Сохранить
Быстрый старт в редакторе
Используйте эту страницу, чтобы один раз пройти через редактор и не гадать, где находится следующий элемент управления.
Открытие редактора
- Для документа Word завершите загрузку и анализ. Для сценария Excel завершите импорт из Excel. Затем откройте редактор.
- Чтобы написать пьесу с нуля, откройте меню карточки проекта без пьесы и выберите
Начать в редакторе. При необходимости введите название пьесы, выберите язык оригинала и подтвердите действиеНачать в редакторе. Загрузка и анализ для этого не требуются. - Откройте
Редактор и моделированиеиз рабочего процесса проекта. - Редактор открывается в виде таблицы, а над ней расположены элементы панели инструментов.
Основные элементы верхней панели инструментов
Левая сторона
Язык находится в центрально-левой области верхней панели инструментов и выбирает рабочий язык, который вы сейчас редактируете.
Центральная область
Управление языками: центральная кнопка, используемая для включения или удаления языков проекта.AI-перевод: фиолетовая кнопка сразу справа отУправление языками.ОтменитьиПовторить: маленькие кнопки с изогнутыми стрелками рядом с кнопкой перевода.
Правая сторона
Скачать файл: кнопка справа со значком стрелки загрузки.Открыть симуляцию: кнопка справа со значком треугольника воспроизведения, направленного вправо.Сохранить: крайняя правая кнопка, которая сразу сохраняет несохранённые изменения.
Добавление языков
- В центральной области верхней панели инструментов нажмите
Управление языками. - Добавьте нужный язык проекта.
- Затем используйте раскрывающийся список
Языксразу слева, чтобы переключиться на этот язык для редактирования.
Редактирование текста
- Нажмите ячейку исходного текста или перевода и дождитесь резервирования строки, прежде чем вводить текст
- Введите перевод или изменения
- Нажмите вне ячейки, чтобы завершить редактирование
Сохранить — крайняя правая кнопка верхней панели инструментов; она сразу сохраняет все несохранённые изменения.Перевод ИИ
Язык переводанельзя изменить в диалоговом окне. Сначала выберите его черезЯзыкна панели инструментов редактора. Затем откройтеAI-переводи проверьте или измените в окнеЯзык оригинала.- При необходимости просмотрите подсказку по стилю.
- Нажмите
Перевестив окне перевода, чтобы открыть подтверждение. - Проверьте оценку стоимости и предупреждения, затем нажмите
Подтвердить и начатьв окне подтверждения.
Следующие шаги
- Нажмите
Открыть симуляциюиз правой области верхней панели инструментов. - Выберите языки, которые хотите просмотреть.
- В Simulation можно просмотреть языки, подготовленные в проекте, но это ещё не означает, что они выбраны для показа в эфире. После просмотра нажмите
Проверено! Завершить и отправить, чтобы открытьВыбрать языки спектакля. Исходный язык уже включён; выберите переведённые языки в пределах лимита плана и подтвердите выбор кнопкойЗавершить и отправить, чтобы перейти к настройке запуска. - Проверьте сценарий там, прежде чем подготовить его к развёртыванию.

FAQ
Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.
Мои изменения сохраняются автоматически?+
Да. Editor автоматически сохраняет изменения во время работы. Кнопка «Сохранить» позволяет сразу сохранить ожидающие изменения.
Можно ли серьезно редактировать текст на телефоне?+
Editor можно открыть на мобильном устройстве, но для объемного редактирования, перевода и подготовки живого спектакля рекомендуется ноутбук или настольный компьютер.
Workflow Развертывание
Продолжить в этом workflow
Подготовка пьесы, workflow перевода, live-развертывание, управление оператором и диагностика runtime.
4.5 Краткий справочник оператора (ASM)
Используйте пульт оператора, чтобы управлять cue и показом во время спектакля.
1.3 Подготовка сценария к анализу
Очистите DOCX, используйте единый формат CHARACTER: Spoken line, бесплатно проверьте сценарий и проверьте редактируемый черновик реплик перед переводом или развертыванием.
1.4 Что делать, если анализ сценария завис
Отслеживайте ход анализа, безопасно восстанавливайтесь после сбоя или зависания анализа сценария и учитывайте подсказки по загрузке.
