2Редактор и перевод

2.10 Восстановление проекта

Восстанавливайте проект из исходного файла DOCX или импортируйте экспорт Pockitle Cue либо собственный переведённый сценарий через «Импорт из Excel»; импорт PPTX не поддерживается.

Храните исходный файл Word .docx как основной источник. Импорт из Excel заменяет весь сценарий проекта; чтобы добавить переводы к текущему сценарию, используйте импорт в редакторе, описанный ниже.

Импорт сценария из Excel

Импорт из Excel принимает экспорт Pockitle Cue в формате .xlsx или ваш собственный переведённый сценарий в таблице.

  1. Откройте страницу загрузки проекта. Выберите Импорт из Excel. Если создаёте собственную книгу, используйте Скачать шаблон Excel.
  2. Выберите файл .xlsx и нажмите Проверить файл Excel. В окне Подтвердить языки столбцов проверьте исходный столбец и все столбцы перевода. Результат определения языка и степень уверенности доступны только для чтения; язык выбирается в отдельном раскрывающемся списке. Если язык не выбран или указан неверно, выберите его вручную.
  3. Нажмите Подтверждать. Если изменили язык хотя бы одного столбца, нажмите Проверить ещё раз с этими языками, чтобы обновить предпросмотр; сценарий при этом ещё не импортируется. Затем проверьте сводку, предупреждения и примеры строк.
  4. Оставьте Защитить импортированные переводы включённым, если не планируете продолжать редактировать эти переводы.
  5. При необходимости выберите проверку с помощью ИИ после импорта. Она отмечает проблемы и добавляет заметки для обсуждения, расходует кредиты и не изменяет сценарий.
  6. Если предпросмотр верен, отметьте подтверждение замены сценария проекта, затем нажмите Импортировать пьесу из Excel.
  7. Откройте редактор через Открыть редактор и проверьте импортированный сценарий перед использованием в live-процессе.
«—» означает, что степень уверенности недоступна. Параметр Защитить импортированные переводы включён по умолчанию. Этот импорт заменяет весь сценарий проекта; чтобы добавить переводы в существующий сценарий по Line ID, используйте Импортировать переводы из Excel в редакторе.

Требования к книге

  1. Размещайте по одной реплике или ремарке в строке под строкой заголовков.
  2. В столбце A укажите персонажа (для ремарки оставьте поле пустым), в столбце B — исходный текст.
  3. Начиная с C, каждый столбец содержит один язык перевода. Заголовки могут быть произвольным текстом; подтвердите язык каждого столбца после проверки. Старые шаблоны с начальным столбцом типа строки также распознаются.
  4. Не объединяйте ячейки в текстовых столбцах.
  5. При импорте создаются новые ID строк, поэтому старые ID не сохраняются.

Добавление переводов в существующий сценарий

  1. Экспортируйте книгу Excel в редакторе. Она содержит ID для каждой строки.
  2. Заполните или исправьте столбцы переводов. Сохраните столбец Line ID.
  3. Нажмите Скачать файл, затем выберите Импортировать переводы из Excel.
  4. Проверьте предварительный просмотр. Утверждённые переводы пропускаются, если вы не выберете их замену.
  5. Подтвердите импорт. Изменятся только переводы; исходный текст, порядок строк и cue останутся без изменений.

Если вы восстанавливаете из исходного DOCX

  1. Загрузите исходный файл .docx через Загрузить сценарий Word.
  2. Запустите анализ заново.
  3. Проверьте черновик в редакторе.
  4. Верните нужную переводческую работу.

Рекомендуемая практика

  • Храните исходный DOCX.
  • Экспортируйте свежую резервную копию перед крупными изменениями.
  • Называйте копии понятно, с датой или этапом.
Подтверждённый импорт из Excel заменяет текущий сценарий проекта. Проверьте его в редакторе перед любым live-процессом.
Перед импортом подтвердите исходный язык в столбце B и язык перевода в столбце C (английский интерфейс, пример данных).
Рисунок 2.9.1: Перед импортом подтвердите исходный язык в столбце B и язык перевода в столбце C (английский интерфейс, пример данных).
Выбран импорт Excel: файл .xlsx и кнопка проверки файла.
Рисунок 2.9.2: Выберите файл Excel и запустите проверку (интерфейс на английском, пример данных).
Окно языков столбцов: исходный текст и переводы, определённые языки и степень уверенности слева, выбранные языки справа.
Рисунок 2.9.3: Подтвердите исходный язык и язык каждого столбца перевода (интерфейс на английском, пример данных).
Проверенный предпросмотр Excel со сводкой, примерами строк, защитой переводов и подтверждением замены.
Рисунок 2.9.4: Проверьте предпросмотр и защиту перед подтверждением замены (интерфейс на английском, пример данных).

FAQ

Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.

Можно ли импортировать файл Excel или PPTX в Pockitle Cue?+

Да, файлы .xlsx. «Импорт из Excel» на странице загрузки проекта принимает экспорт Pockitle Cue или ваш переведённый сценарий. Следуйте шаблону: A — персонаж (пусто для ремарок), B — исходный текст, начиная с C — по столбцу на язык перевода. Проверьте предпросмотр перед подтверждением: импорт заменяет сценарий проекта. PPTX импортировать нельзя.

Какой файл лучше всего сохранить для восстановления?+

Сохраните исходный документ .docx. Это лучшая отправная точка для повторного анализа и восстановления проекта с нуля при необходимости.