SurtitleLive Logo
2Редактор и перевод

2.9 Восстановление проекта

Восстанавливайте проект из исходных файлов DOCX или резервных копий XLSX, созданных SurtitleLive, через Восстановить из Excel (тест); общий импорт XLSX/PPTX не поддерживается.

Храните исходный файл Word .docx как основной источник. Восстановить из Excel (тест) — это контролируемый путь восстановления, а не общий импорт таблиц.

Используйте Восстановить из Excel (тест) осторожно

Восстановить из Excel (тест) работает только с резервными копиями .xlsx, созданными SurtitleLive.

  1. Откройте страницу загрузки проекта.
  2. Выберите Восстановить из Excel (тест).
  3. Загрузите резервную копию через Только резервная копия SurtitleLive XLSX.
  4. Проверьте сводку, предупреждения и примеры строк.
  5. Подтверждайте восстановление через Подтвердить восстановление Excel (тест) только если предпросмотр выглядит правильно.
  6. Откройте редактор через Открыть редактор и проверьте восстановленный сценарий перед любым live-использованием.
Проверьте книгу перед подтверждением восстановления.

Что требуется для восстановления

  1. Используйте только XLSX-файлы, экспортированные из SurtitleLive.
  2. Сохраняйте структуру книги без изменений.
  3. Не полагайтесь на старые ID строк. При восстановлении создаются новые ID строк.

Если вы восстанавливаете из исходного DOCX

  1. Загрузите исходный файл .docx через Загрузить сценарий Word.
  2. Запустите анализ заново.
  3. Проверьте черновик в редакторе.
  4. Верните нужную переводческую работу.

Рекомендуемая практика

  • Храните исходный DOCX.
  • Экспортируйте свежую резервную копию перед крупными изменениями.
  • Называйте копии понятно, с датой или этапом.
Подтвержденное восстановление заменяет текущий сценарий проекта. Проверьте его в редакторе перед любым live-процессом.

FAQ

Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы SurtitleLive.

Why can't I import a general XLSX or PPTX file back into SurtitleLive?+

General XLSX and PPTX import is not supported. However, SurtitleLive-generated .xlsx backup files can be tested and restored through the Excel Restore (Test) gate on the project upload page. Only use .xlsx files exported from SurtitleLive — do not use arbitrary spreadsheets.

What is the safest file to keep for recovery?+

Keep your original .docx source document. That is the best starting point for re-running analysis and rebuilding the project from scratch if needed.

Workflow Развертывание

Продолжить в этом workflow

Подготовка пьесы, workflow перевода, live-развертывание, управление оператором и диагностика runtime.

Далее в Развертывание: 3.1 Использование режима симуляцииСмотреть другую документацию развертывание

3.1 Использование режима симуляции

Просматривайте cues, проверяйте языки и финализируйте скрипт, готовый к deployment.

4.1 Как развернуть живые субтитры для показа

Разверните живые субтитры: финализируйте сценарий, подтвердите региональные настройки тарифа, задайте доступ оператора и поделитесь ссылками для зрителей.

4.2 Как управлять живым развертыванием

Управляйте живым развертыванием после настройки: ссылками для зрителей, сменой пароля оператора ASM, обновлениями субтитров, изменением длительности и завершением работы.