2.4 Добавление и управление языками
В любом плане подготовьте до 20 языков перевода плюс исходный. В Simulation выберите языки показа в пределах лимита плана.
🌐 Краткое руководство
Начало: синяя кнопка Управление языками в центре верхней панели инструментов
Назначение: добавить язык, переключить рабочий язык или удалить язык, который больше не нужен
Добавить язык
Добавление языка не показывает все переводы сразу. Оно делает этот язык доступным в проекте, чтобы позже вы могли выбрать его в переключателе языка.
- В центральной области верхней панели инструментов нажмите
Управление языками. Это синяя кнопка со значком управления языками. - Во всплывающем окне под этой кнопкой выберите предустановленный язык или выберите
Другой.... - Если вы выбрали
Другой..., выполните поиск в поле выбора языка. - Нажмите
Добавить.
Переключить рабочий язык
Используйте раскрывающийся список языка в верхней панели инструментов, чуть левее центра, чтобы выбрать, какой столбец перевода таблица должна показывать и редактировать.
Удалить язык
Исходный язык сценария нельзя удалить. Последний оставшийся язык также нельзя удалить.
- Откройте
Управление языками. - Нажмите
Управление существующими языками. - В модальном окне нажмите
Удалитьрядом с языком, который больше не нужен. - Подтвердите удаление.
Лимиты языков в Editor и live-выводе
- На любом тарифе в Editor можно подготовить 1 исходный язык и до 20 языков перевода; в Simulation можно просмотреть подготовленные языки.
- Для live-вывода исходный язык добавляется сверх лимита переведённых языков тарифа: Free — 1, Lite — 2, Pro — 5, Pro+ — 10.



FAQ
Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.
Почему я не могу добавить еще один язык?+
Editor поддерживает до 20 языков перевода сверх исходного языка на любом плане. Для публикации в эфире действует отдельный лимит переводов, также сверх исходного языка: Free — 1, Lite — 2, Pro — 5, Pro+ — 10. В Simulation можно просмотреть подготовленные языки перед выбором набора для эфира.
Можно ли удалить язык после добавления?+
Да. Откройте Управление языками и удалите языки, которые больше не нужны в проекте.
Workflow Развертывание
Продолжить в этом workflow
Подготовка пьесы, workflow перевода, live-развертывание, управление оператором и диагностика runtime.
2.5 Использование AI-перевода
Выберите рабочий язык в редакторе, подтвердите язык оригинала и задайте режим и способ перевода.
2.6 Как писать эффективные подсказки для перевода
Пишите более точные инструкции для ИИ о тоне, ритме, подтексте и сценической задаче.
2.7 Экспорт сценария
Экспортируйте сценарии в Excel, PowerPoint или Word либо в пакет импорта QLab и учитывайте пробный лимит Free.
