SurtitleLive Logo
2Редактор и перевод

2.4 Добавление и управление языками

Добавляйте или удаляйте языки проекта и работайте в пределах языковых лимитов своего плана.

🌐 Краткое руководство

Начало: синяя кнопка Управление языками в центре верхней панели инструментов

Назначение: добавить язык, переключить рабочий язык или удалить язык, который больше не нужен

Добавить язык

Добавление языка не показывает все переводы сразу. Оно делает этот язык доступным в проекте, чтобы позже вы могли выбрать его в переключателе языка.

  1. В центральной области верхней панели инструментов нажмите Управление языками. Это синяя кнопка со значком управления языками.
  2. Во всплывающем окне под этой кнопкой выберите предустановленный язык или выберите Другой....
  3. Если вы выбрали Другой..., выполните поиск в поле выбора языка.
  4. Нажмите Добавить.

Переключить рабочий язык

Используйте раскрывающийся список языка в верхней панели инструментов, чуть левее центра, чтобы выбрать, какой столбец перевода таблица должна показывать и редактировать.

Удалить язык

Исходный язык сценария нельзя удалить. Последний оставшийся язык также нельзя удалить.

  1. Откройте Управление языками.
  2. Нажмите Управление существующими языками.
  3. В модальном окне нажмите Удалить рядом с языком, который больше не нужен.
  4. Подтвердите удаление.

Лимиты плана

  • Free: всего до 2 языков.
  • Lite: всего до 3 языков.
  • Pro: всего до 6 языков.
  • Pro+: всего до 11 языков.

FAQ

Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы SurtitleLive.

Why can't I add another language?+

You have likely reached your plan's language limit. Free: up to 2 total languages per project; Lite: up to 3; Pro: up to 6 (source + 5 translations); Pro+: up to 11 (source + 10 translations).

Can I remove a language after adding it?+

Yes. Open Manage Languages to remove languages you no longer need from the project.

Workflow Развертывание

Продолжить в этом workflow

Подготовка пьесы, workflow перевода, live-развертывание, управление оператором и диагностика runtime.

Далее в Развертывание: 2.5 Использование AI-переводаСмотреть другую документацию развертывание

2.5 Использование AI-перевода

Настройте исходный и целевой языки, режимы перевода и параметры AI-перевода.

2.6 Как писать эффективные подсказки для перевода

Пишите более точные инструкции AI о тоне, ритме, подтексте и сценической задаче.

2.7 Экспорт сценария

Экспортируйте сценарии в Excel или PowerPoint и выбирайте формат, подходящий для вашего рабочего процесса.