2Редактор и перевод

2.9 Резервное копирование проекта

Создавайте локальные резервные копии через экспорт и понимайте, что Pockitle Cue сохраняет автоматически.

Практика резервного копирования: храните исходный файл DOCX и один недавний экспортированный снимок.

Зачем хранить резервную копию

Pockitle Cue сохраняет работу редактора в облаке, но перед крупными правками, репетицией и днем показа все равно стоит иметь локальную копию.

  • Перед AI-переводом или серьезной чисткой
  • Перед репетицией или работой с развертыванием
  • После важного этапа, к которому может понадобиться вернуться

Экспортировать локальную копию

Free может экспортировать пробную копию с первыми 30 сохранёнными cue; платные тарифы экспортируют весь сценарий. XLSX содержит все языки проекта и принимается Импорт из Excel. Перед подтверждением проверьте предварительный просмотр импорта: импорт заменяет текущий сценарий проекта.

  1. Откройте сценарий в редакторе.
  2. В правой верхней области панели инструментов Editor нажмите Скачать файл. Эта кнопка использует значок стрелки загрузки.
  3. Для копии Excel выберите Книга Excel (XLSX) и подтвердите экспорт.
  4. Для копии PowerPoint выберите Презентация PowerPoint (PPTX), выберите один язык и нужные параметры PPTX, затем подтвердите экспорт.
XLSX — формат резервной копии, который принимает Импорт из Excel. Перед подтверждением проверьте предварительный просмотр: в нём показано поддерживаемое содержимое для импорта.

Автосохранение не является планом резервного копирования

Автосохранение защищает обычные сеансы редактирования. Экспорт защищает вас, когда нужен намеренный локальный снимок.

  • Используйте автосохранение для повседневного редактирования.
  • Используйте экспорт перед репетицией, развертыванием или рискованными массовыми изменениями.

Если проект нужен другой учетной записи

  1. Храните исходный DOCX как основной источник.
  2. Экспортируйте снимок XLSX, если также нужно текущее состояние редактора.
  3. Получатель создаёт новый проект и может импортировать сохранённый снимок XLSX через «Импорт из Excel», чтобы перенести сохранённый текст субтитров и переводы, либо загрузить исходный DOCX для нового анализа. Это не перенос проекта: доступ команды, обсуждения, история и ссылки на публикации не переносятся.
Примечание: прямой перенос проектов между учетными записями не поддерживается.
Окно экспорта с вариантами XLSX и PPTX
Рисунок 2.8.1: Экспорт локальной резервной копии из Editor.

FAQ

Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.

Нужны ли ручные резервные копии, если Editor сохраняет автоматически?+

Да. Editor автоматически сохраняет данные в облаке, но ручной экспорт полезен как дополнительная резервная копия и формат для обмена.

Можно ли напрямую перенести проект в другую учетную запись?+

Сохраните исходный DOCX и недавний экспорт сохранённой пьесы в XLSX. Получатель может создать проект и импортировать XLSX, чтобы сохранить текст и переводы, либо загрузить DOCX для нового анализа. Доступ команды, обсуждения, история и ссылки на публикации не переносятся.