2.9 Резервное копирование проекта
Создавайте локальные резервные копии через экспорт и понимайте, что Pockitle Cue сохраняет автоматически.
Практика резервного копирования: храните исходный файл DOCX и один недавний экспортированный снимок.
Зачем хранить резервную копию
Pockitle Cue сохраняет работу редактора в облаке, но перед крупными правками, репетицией и днем показа все равно стоит иметь локальную копию.
- Перед AI-переводом или серьезной чисткой
- Перед репетицией или работой с развертыванием
- После важного этапа, к которому может понадобиться вернуться
Экспортировать локальную копию
Free может экспортировать пробную копию с первыми 30 сохранёнными cue; платные тарифы экспортируют весь сценарий. XLSX содержит все языки проекта и принимается Импорт из Excel. Перед подтверждением проверьте предварительный просмотр импорта: импорт заменяет текущий сценарий проекта.
- Откройте сценарий в редакторе.
- В правой верхней области панели инструментов Editor нажмите
Скачать файл. Эта кнопка использует значок стрелки загрузки. - Для копии Excel выберите
Книга Excel (XLSX)и подтвердите экспорт. - Для копии PowerPoint выберите
Презентация PowerPoint (PPTX), выберите один язык и нужные параметры PPTX, затем подтвердите экспорт.
Импорт из Excel. Перед подтверждением проверьте предварительный просмотр: в нём показано поддерживаемое содержимое для импорта.Автосохранение не является планом резервного копирования
Автосохранение защищает обычные сеансы редактирования. Экспорт защищает вас, когда нужен намеренный локальный снимок.
- Используйте автосохранение для повседневного редактирования.
- Используйте экспорт перед репетицией, развертыванием или рискованными массовыми изменениями.
Если проект нужен другой учетной записи
- Храните исходный DOCX как основной источник.
- Экспортируйте снимок XLSX, если также нужно текущее состояние редактора.
- Получатель создаёт новый проект и может импортировать сохранённый снимок XLSX через «Импорт из Excel», чтобы перенести сохранённый текст субтитров и переводы, либо загрузить исходный DOCX для нового анализа. Это не перенос проекта: доступ команды, обсуждения, история и ссылки на публикации не переносятся.

FAQ
Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.
Нужны ли ручные резервные копии, если Editor сохраняет автоматически?+
Да. Editor автоматически сохраняет данные в облаке, но ручной экспорт полезен как дополнительная резервная копия и формат для обмена.
Можно ли напрямую перенести проект в другую учетную запись?+
Сохраните исходный DOCX и недавний экспорт сохранённой пьесы в XLSX. Получатель может создать проект и импортировать XLSX, чтобы сохранить текст и переводы, либо загрузить DOCX для нового анализа. Доступ команды, обсуждения, история и ссылки на публикации не переносятся.
Workflow Развертывание
Продолжить в этом workflow
Подготовка пьесы, workflow перевода, live-развертывание, управление оператором и диагностика runtime.
2.10 Восстановление проекта
Восстанавливайте проект из исходного файла DOCX или импортируйте экспорт Pockitle Cue либо собственный переведённый сценарий через «Импорт из Excel»; импорт PPTX не поддерживается.
3.1 Использование режима симуляции
Просматривайте cues, проверяйте языки и финализируйте скрипт, готовый к развёртыванию.
4.1 Как развернуть живые субтитры для показа
Разверните живые субтитры: финализируйте сценарий, подтвердите региональные настройки тарифа, задайте доступ оператора и поделитесь ссылками для зрителей.
