2Редактор и перевод

2.7 Экспорт сценария

Экспортируйте сценарии в Excel, PowerPoint или Word либо в пакет импорта QLab и учитывайте пробный лимит Free.

Кто может экспортировать

  • Free: пробный экспорт ограничен первыми 30 сохранёнными сценическими сигналами.
  • Lite, Pro и Pro+: доступен экспорт всего сценария.
  • Экспортировать может владелец или менеджер.

Открыть диалог экспорта

  1. В правой верхней части панели инструментов нажмите Скачать файл. Эта кнопка использует значок стрелки загрузки.
  2. Выберите Книга Excel (XLSX), Презентация PowerPoint (PPTX), Текст в Word (DOCX) или Пакет проекции QLab (ZIP).
  3. Подтвердите экспорт в диалоге подтверждения расхода услуги.

Понять разницу между форматами

  • XLSX: экспортирует книгу с данными сводки, данными строк и всеми языками.
  • PPTX: экспортирует один выбранный язык и позволяет выбрать, пропускать ли ремарки и показывать ли имена ролей.
  • DOCX: экспортирует документ сценария, совместимый с Word, для проверки, обмена или архивации.
  • Пакет импорта QLab: экспортирует пакет для QLab 5 с текстовыми cue для работы офлайн.

Использовать экспорт как резервную копию

XLSX — формат резервной копии, который принимает Импорт из Excel. Перед подтверждением проверьте предварительный просмотр: этот импорт заменяет текущий сценарий проекта. Чтобы вернуть изменённые переводы в тот же сценарий, используйте Импортировать переводы из Excel в редакторе. PPTX и пакеты QLab нельзя импортировать в проект. DOCX можно загрузить как новый исходный документ Word и проанализировать заново; сохранённое состояние Редактора при этом не восстанавливается.

Импорт переводов в текущую пьесу

  1. Сохраните ожидающие изменения и экспортируйте текущую пьесу в XLSX. Отредактируйте столбцы переводов, не меняя идентификаторы строк.
  2. Откройте Скачать файл, затем выберите Импортировать переводы из Excel и укажите отредактированную книгу .xlsx.
  3. Используйте Предпросмотр изменений. Проверьте язык каждого столбца переводов, сопоставленные строки, неизвестные или отсутствующие идентификаторы, изменения исходного текста, а также новые и заменяемые переводы. Пустые ячейки сохраняют существующие переводы; перед подтверждением исправьте несоответствия.
  4. По умолчанию защищённые переводы пропускаются. Если вы явно разрешите замену утверждённых переводов, перед подтверждением проверьте все изменения защищённых переводов в предварительном просмотре. Защита импортированных переводов включена по умолчанию.
  5. Подтвердите, что вы проверили изменения, затем выберите Импортировать переводы. Дождитесь загрузки сохранённой версии. Если пьеса изменилась и срок действия предварительного просмотра истёк, повторите просмотр и подтверждение.
Этот способ обновляет переводы по идентификаторам строк. Исходный текст, порядок строк, группы реплик и существующая история строк не меняются. Чтобы создать или заменить всю пьесу из книги, используйте импорт из Excel на странице загрузки проекта.

Необязательная проверка пьесы с помощью ИИ

  1. Откройте Скачать файл, затем выберите Проверить пьесу с помощью ИИ либо выберите необязательную проверку при предварительном просмотре импорта из Excel.
  2. Проверьте максимальный бюджет кредитов и выберите Подтвердить и начать проверку. Для проверки с помощью ИИ в настройках организации должен быть включён генеративный ИИ и должно быть достаточно кредитов; импорт из Excel и бесплатные проверки доступны и без этого.
  3. Во время проверки можно продолжать редактирование. Проверка оценивает соответствие, смысл, язык и типы строк, отмечает проблемы и добавляет заметки в обсуждения строк; она никогда не перезаписывает пьесу. Изменённые строки могут быть пропущены, чтобы защитить новые правки.
  4. Проверьте указанное количество проверенных строк, найденные проблемы, пропущенные строки и количество использованных кредитов. Откройте отмеченные строки и заметки в их обсуждениях, проверьте защищённые переводы, при необходимости разблокируйте их для редактирования, а затем снова утвердите.
Частичная, остановленная или завершившаяся ошибкой проверка не означает, что вся пьеса проверена; уже полученные результаты сохраняются. Если импорт прошёл успешно, но проверка ИИ не запустилась, запустите её из меню экспорта без повторного импорта.
Окно Export Script с вариантами XLSX и PPTX
Рисунок 2.7.1: Выбор формата экспорта.
Параметры экспорта PPTX: один язык, пропуск ремарок и показ имени роли
Рисунок 2.7.2: Параметры экспорта PowerPoint.

FAQ

Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.

Почему экспорт отключен для моей учетной записи?+

Экспорт может быть отключен, если у вас нет доступа владельца или менеджера. Учетные записи Free могут проверить экспорт первых 30 сохраненных cue; Lite, Pro и Pro+ позволяют экспортировать весь сценарий.

Какой формат экспорта выбрать?+

Используйте XLSX для проверки книги и резервного копирования: режим «Импорт из Excel» на странице «Pockitle Cue: Загрузить сценарий» принимает такие файлы, а в редакторе можно импортировать переводы из них обратно по ID строк. PPTX подходит для передачи презентации, DOCX — для сценария Word, а «Пакет проекции QLab (ZIP)» — для автономных текстовых cue QLab. PPTX и пакеты QLab нельзя импортировать в проект. DOCX можно загрузить как новый исходный документ Word и проанализировать заново; сохранённое состояние Редактора при этом не восстанавливается.