How do I avoid overwriting finished translations?

Use the option that translates only empty lines so existing translation work stays in place.

Can I intentionally replace existing translations?

Yes. Use the force-overwrite option when you want AI to replace existing translation text.

В центральной части верхней панели инструментов нажмите фиолетовую кнопку AI-перевод.

Язык оригинала: выберите исходный язык.
Язык перевода: это текущий рабочий язык в редакторе.
Необязательная стилевая подсказка: при необходимости добавьте указания по тону или форматированию.
Предпросмотр стилевой подсказки: протестируйте одну строку перед запуском полной задачи.

Для предпросмотра используйте Самая длинная, Случайная строка или выбор Порядок.

Предпросмотр проверяет только подсказку. Он не изменяет сценарий.

Перевод нельзя отменить после запуска. Сначала сохраните работу и считайте запуск полноценной фоновой задачей.