2Редактор и перевод

2.5 Использование AI-перевода

Выберите рабочий язык в редакторе, подтвердите язык оригинала и задайте режим и способ перевода.

Откройте AI-перевод

В центральной части верхней панели инструментов нажмите фиолетовую кнопку AI-перевод.

Задайте параметры перевода

  • Язык оригинала: выберите исходный язык.
  • Язык перевода отображает выбранный в редакторе рабочий язык; измените его с помощью Язык на панели инструментов до открытия окна.
  • Необязательная стилевая подсказка: при необходимости добавьте указания по тону или форматированию.
  • Предпросмотр стилевой подсказки: протестируйте одну строку перед запуском полной задачи.

Выберите строку для примера

Для предпросмотра используйте Самая длинная, Случайная строка или переключатель Порядок.

Предпросмотр проверяет только подсказку. Он не изменяет сценарий.

Выберите режим перевода

  • Перевести все пустые строки: заполнить только отсутствующие переводы.
  • Принудительно перезаписать: заменить существующие переводы в текущем рабочем языке.
  • В разделе Способ перевода выберите Перевод с ИИ или отдельный вариант машинного перевода.

Запустите задачу

  1. Нажмите Перевести в нижней части диалога.
  2. Проверьте оценку в диалоге подтверждения.
  3. В окне подтверждения после нажатия «Перевести» при необходимости выберите Пропускать ремарки. На планах Pro и Pro+ доступно также Улучшенное качество перевода для AI-перевода.
  4. Нажмите Подтвердить и начать, чтобы запустить перевод.
Перевод можно остановить после запуска. Текущая партия может завершиться до остановки, а сохранённые переводы останутся сохранёнными.

Сохранённые изменения перевода всего сценария отображаются в истории каждой строки. Защищённые переводы

  • Утверждённые переводы с зелёной галочкой и переводы с красным знаком вопроса, ожидающие проверки, защищены. ИИ пропускает их даже в режиме принудительной перезаписи; перед заменой явно разблокируйте перевод для нужной строки и языка.
  • Ручная блокировка строки или резервирование другим редактором также могут исключить строку из обработки. Проверьте результаты: какие строки переведены, пропущены или обработаны с ошибкой, — вместо того чтобы считать, что все строки заменены.
  • Во время перевода всей пьесы элементы совместного редактирования в редакторе доступны только для чтения. После завершения или отмены дождитесь синхронизации с сохранённой пьесой, прежде чем снова редактировать её. Это отличается от необязательной проверки пьесы с помощью ИИ, во время которой можно продолжать редактирование и которая никогда не перезаписывает текст.

FAQ

Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.

Как избежать перезаписи готовых переводов?+

Переводите только пустые строки и утверждайте готовые переводы для каждой строки и языка. Утверждённые переводы с зелёной галочкой и требующие проверки переводы с красным знаком вопроса остаются защищёнными и пропускаются ИИ.

Можно ли намеренно заменить существующие переводы?+

Принудительная перезапись заменяет существующие переводы, доступные для изменения. Сохранённые изменения перевода всего сценария отображаются в истории каждой строки. Защищённые переводы при этом пропускаются; перед заменой явно снимите защиту для нужной строки и языка. Ручная блокировка строк и резервирование для редактирования также могут препятствовать изменениям.