2.5 Использование AI-перевода
Выберите рабочий язык в редакторе, подтвердите язык оригинала и задайте режим и способ перевода.
Откройте AI-перевод
В центральной части верхней панели инструментов нажмите фиолетовую кнопку AI-перевод.
Задайте параметры перевода
Язык оригинала: выберите исходный язык.Язык переводаотображает выбранный в редакторе рабочий язык; измените его с помощьюЯзыкна панели инструментов до открытия окна.Необязательная стилевая подсказка: при необходимости добавьте указания по тону или форматированию.Предпросмотр стилевой подсказки: протестируйте одну строку перед запуском полной задачи.
Выберите строку для примера
Для предпросмотра используйте Самая длинная, Случайная строка или переключатель Порядок.
Выберите режим перевода
Перевести все пустые строки: заполнить только отсутствующие переводы.Принудительно перезаписать: заменить существующие переводы в текущем рабочем языке.- В разделе
Способ переводавыберитеПеревод с ИИили отдельный вариант машинного перевода.
Запустите задачу
- Нажмите
Перевестив нижней части диалога. - Проверьте оценку в диалоге подтверждения.
- В окне подтверждения после нажатия «Перевести» при необходимости выберите
Пропускать ремарки. На планах Pro и Pro+ доступно такжеУлучшенное качество переводадля AI-перевода. - Нажмите
Подтвердить и начать, чтобы запустить перевод.
Сохранённые изменения перевода всего сценария отображаются в истории каждой строки. Защищённые переводы
- Утверждённые переводы с зелёной галочкой и переводы с красным знаком вопроса, ожидающие проверки, защищены. ИИ пропускает их даже в режиме принудительной перезаписи; перед заменой явно разблокируйте перевод для нужной строки и языка.
- Ручная блокировка строки или резервирование другим редактором также могут исключить строку из обработки. Проверьте результаты: какие строки переведены, пропущены или обработаны с ошибкой, — вместо того чтобы считать, что все строки заменены.
- Во время перевода всей пьесы элементы совместного редактирования в редакторе доступны только для чтения. После завершения или отмены дождитесь синхронизации с сохранённой пьесой, прежде чем снова редактировать её. Это отличается от необязательной проверки пьесы с помощью ИИ, во время которой можно продолжать редактирование и которая никогда не перезаписывает текст.
FAQ
Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.
Как избежать перезаписи готовых переводов?+
Переводите только пустые строки и утверждайте готовые переводы для каждой строки и языка. Утверждённые переводы с зелёной галочкой и требующие проверки переводы с красным знаком вопроса остаются защищёнными и пропускаются ИИ.
Можно ли намеренно заменить существующие переводы?+
Принудительная перезапись заменяет существующие переводы, доступные для изменения. Сохранённые изменения перевода всего сценария отображаются в истории каждой строки. Защищённые переводы при этом пропускаются; перед заменой явно снимите защиту для нужной строки и языка. Ручная блокировка строк и резервирование для редактирования также могут препятствовать изменениям.
Workflow Развертывание
Продолжить в этом workflow
Подготовка пьесы, workflow перевода, live-развертывание, управление оператором и диагностика runtime.
2.6 Как писать эффективные подсказки для перевода
Пишите более точные инструкции для ИИ о тоне, ритме, подтексте и сценической задаче.
2.7 Экспорт сценария
Экспортируйте сценарии в Excel, PowerPoint или Word либо в пакет импорта QLab и учитывайте пробный лимит Free.
2.8 Экспорт пакета импорта QLab
Загрузите пакет импорта QLab 5 из Редактора, выберите параметры субтитров и импортируйте cue Pockitle Cue в автономную рабочую область QLab.
