2Редактор и перевод

2.2 Открытие редактора сценария

Разберитесь в макете редактора, панели инструментов, совместной работе и доступе только для чтения.

Откройте редактор

  1. Для документа Word завершите загрузку и анализ. Для сценария Excel завершите импорт из Excel.
  2. Чтобы написать пьесу с нуля, откройте меню карточки проекта без пьесы и выберите Начать в редакторе. При необходимости введите название пьесы, выберите язык оригинала и подтвердите действие Начать в редакторе. Загрузка и анализ для этого не требуются.
  3. Откройте Редактор и моделирование из рабочего процесса проекта.

Изучите основные области

  • Слева на верхней панели находятся Вернуться к проектам, метка Редактор и индикатор состояния сохранения.
  • В центре находятся Язык, Управление языками, AI-перевод, Отменить и Повторить.
  • Справа находятся Скачать файл, Открыть симуляцию и Сохранить.
  • Обновить субтитры прямого эфира появляется в правой верхней области только тогда, когда у проекта уже есть активное развертывание.
  • Основная таблица показывает последовательность, тип, персонажа, исходный текст, текст рабочего языка и действия строки.
  • Правая экранная панель — это сворачиваемая панель предпросмотра. Используйте ее, чтобы проходить видимые строки, не покидая редактор.
Сохраните изменения в Editor, затем отправьте Обновить субтитры прямого эфира из Editor или Deployment Cockpit. Во время Live или пока ASM управляет показом откройте Обновить субтитры на разблокированной верхней панели ASM и подтвердите Применить обновление в безопасный момент; одна лишь отправка не меняет субтитры для зрителей.

Только чтение и совместная работа

  • Viewer может открыть редактор, но элементы управления редактированием остаются отключенными.
  • Скачивание файлов недоступно зрителям. Экспорт доступен только владельцам или менеджерам.
  • Нажмите на текстовую ячейку и дождитесь резервирования строки, прежде чем вводить текст. Резервирование другим сеансом блокирует изменение, удаление и объединение этой строки. Во время перевода всей пьесы с помощью ИИ совместное редактирование временно доступно только для чтения; после завершения дождитесь синхронизации. Сведения об отдельных средствах защиты см. в разделе «Редактирование, утверждение и обсуждение строк».
Панель инструментов и таблица редактора с английским оригиналом и французским переводом
Рисунок 2.2.2: Панель инструментов и таблица редактора (интерфейс на английском, пример данных).
Строки Editor в режиме только для чтения или заблокированном состоянии
Рисунок 2.2.3: Состояния только для чтения и заблокированной строки.

FAQ

Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.

Почему я могу открыть Editor, но не могу ничего изменить?+

Вероятно, у вас доступ только для чтения. Viewer могут открыть Editor, но не могут редактировать текст сценария.

Как теперь открыть Editor?+

После анализа откройте «Редактор и симуляция» на странице проекта или воспользуйтесь быстрым действием для открытия редактора. Чтобы начать без загрузки и анализа файла, выберите «Начать в редакторе» и создайте пустую пьесу.