2.2 Открытие редактора сценария
Разберитесь в макете редактора, панели инструментов, совместной работе и доступе только для чтения.
Откройте редактор
- Для документа Word завершите загрузку и анализ. Для сценария Excel завершите импорт из Excel.
- Чтобы написать пьесу с нуля, откройте меню карточки проекта без пьесы и выберите
Начать в редакторе. При необходимости введите название пьесы, выберите язык оригинала и подтвердите действиеНачать в редакторе. Загрузка и анализ для этого не требуются. - Откройте
Редактор и моделированиеиз рабочего процесса проекта.
Изучите основные области
- Слева на верхней панели находятся
Вернуться к проектам, меткаРедактори индикатор состояния сохранения. - В центре находятся
Язык,Управление языками,AI-перевод,ОтменитьиПовторить. - Справа находятся
Скачать файл,Открыть симуляциюиСохранить. Обновить субтитры прямого эфирапоявляется в правой верхней области только тогда, когда у проекта уже есть активное развертывание.- Основная таблица показывает последовательность, тип, персонажа, исходный текст, текст рабочего языка и действия строки.
- Правая экранная панель — это сворачиваемая панель предпросмотра. Используйте ее, чтобы проходить видимые строки, не покидая редактор.
Обновить субтитры прямого эфира из Editor или Deployment Cockpit. Во время Live или пока ASM управляет показом откройте Обновить субтитры на разблокированной верхней панели ASM и подтвердите Применить обновление в безопасный момент; одна лишь отправка не меняет субтитры для зрителей.Только чтение и совместная работа
- Viewer может открыть редактор, но элементы управления редактированием остаются отключенными.
- Скачивание файлов недоступно зрителям. Экспорт доступен только владельцам или менеджерам.
- Нажмите на текстовую ячейку и дождитесь резервирования строки, прежде чем вводить текст. Резервирование другим сеансом блокирует изменение, удаление и объединение этой строки. Во время перевода всей пьесы с помощью ИИ совместное редактирование временно доступно только для чтения; после завершения дождитесь синхронизации. Сведения об отдельных средствах защиты см. в разделе «Редактирование, утверждение и обсуждение строк».


FAQ
Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.
Почему я могу открыть Editor, но не могу ничего изменить?+
Вероятно, у вас доступ только для чтения. Viewer могут открыть Editor, но не могут редактировать текст сценария.
Как теперь открыть Editor?+
После анализа откройте «Редактор и симуляция» на странице проекта или воспользуйтесь быстрым действием для открытия редактора. Чтобы начать без загрузки и анализа файла, выберите «Начать в редакторе» и создайте пустую пьесу.
Workflow Развертывание
Продолжить в этом workflow
Подготовка пьесы, workflow перевода, live-развертывание, управление оператором и диагностика runtime.
2.3 Редактирование строк и ролей
Редактируйте текст, говорящих, типы строк, порядок, пометки, блокировки и другие элементы управления на уровне строки.
2.4 Добавление и управление языками
В любом плане подготовьте до 20 языков перевода плюс исходный. В Simulation выберите языки показа в пределах лимита плана.
2.5 Использование AI-перевода
Выберите рабочий язык в редакторе, подтвердите язык оригинала и задайте режим и способ перевода.
