2Редактор и перевод

2.3 Редактирование строк и ролей

Редактируйте текст, говорящих, типы строк, порядок, пометки, блокировки и другие элементы управления на уровне строки.

Понимайте, что редактирует каждый столбец

  • Последовательность: флажок для пакетного выбора, маркер перетаскивания для изменения порядка и видимый номер cue.
  • Тип строки: раскрывающийся список для Персонаж, Ремарка или Субтитры для доступности.
  • Персонаж: раскрывающийся список. Выберите существующего персонажа или + Добавить нового персонажа.
  • Исходный язык: исходный текст в текстовом поле.
  • Выберите рабочий язык: текущий выбранный язык перевода в текстовом поле.
  • Действия: значки строки для добавления, объединения с предыдущей строкой, установки флажка, блокировки и удаления, а также для утверждения перевода, просмотра истории строки, улучшения с помощью ИИ и обсуждения в заметках.

Редактируйте безопасно

  • Текст редактируется в текстовых полях исходного или рабочего языка.
  • Тип строки и персонаж выбираются из раскрывающихся списков, это не ячейки свободного ввода.
  • Для строк типа Субтитры для доступности опишите звук или информацию для доступности в исходном тексте и заполните поля для каждого языка отображения; квадратные скобки добавляются автоматически. Для типов Ремарка и Субтитры для доступности выбор персонажа недоступен. При изменении типа строки Персонаж на любой из этих типов выбранный персонаж сбрасывается.
  • Резервирование для редактирования, ручная блокировка строки, защита перевода или выполняющийся перевод всей пьесы могут отключать соответствующие элементы управления. Прежде чем продолжить, проверьте причину блокировки или статус утверждения.

Используйте действия строки

  • Выберите строки с помощью флажков слева, чтобы открыть панель групповых действий. Можно отметить строки или снять с них отметки, изменить их тип, назначить существующего персонажа, создать и назначить нового персонажа или удалить выбранные строки. Перед применением действия проверьте выбор и недоступные элементы управления.
  • Используйте маркер рядом с областью последовательности, чтобы перетащить строку на новое место.
  • Используйте иконки действий справа в строке для добавления, объединения вверх, пометки, блокировки и удаления.

Совместное редактирование и блокировка строк

  • Нажмите на ячейку исходного текста или перевода и дождитесь резервирования строки, прежде чем вводить текст. Пока строка зарезервирована другим сеансом, её текст, тип и персонаж недоступны для изменения, а удаление и объединение недоступны. При переходе к другой строке резервирование снимается; неиспользуемый резерв снимается автоматически по истечении срока.
  • Ручная блокировка строки не связана с временным резервированием для редактирования или утверждением перевода. Перед редактированием разблокируйте строку, заблокированную вручную.
  • Во время перевода всей пьесы с помощью ИИ совместное редактирование доступно только для чтения. После завершения дождитесь синхронизации сохранённой пьесы, прежде чем снова редактировать её.

Утверждение и проверка перевода

  • Выберите перевод в переключателе рабочего языка на панели инструментов. Управление утверждением действует только для этой строки и языка, независимо от других переводов.
  • Серое тире означает, что перевод не утверждён. Используйте Утвердить перевод, чтобы защитить сохранённый перевод: значок сменится зелёной галочкой, а ячейка рабочего языка станет светло-зелёной.
  • Нажмите на зелёную галочку, чтобы Запросить проверку перевода. Красный знак вопроса и светло-розовая ячейка означают, что требуется проверка; изменения исходного текста также помечают защищённые переводы для проверки. Наведите курсор на элемент управления, чтобы узнать причину или роль пользователя, запросившего проверку.
  • И зелёные, и красные переводы защищены от ручного редактирования, перевода и улучшения с помощью ИИ. Чтобы снять защиту перед редактированием, нажмите на красный знак вопроса; после проверки снова утвердите перевод. Флажок строки — отдельная отметка, и его красная подсветка имеет приоритет над цветами утверждения.

Обсуждение строки с командой

  • Нажмите значок заметок на панели строки, чтобы просмотреть Обсуждение строки. Для комментариев отображаются автор и время. Для просмотра более ранних записей используйте Загрузить предыдущие комментарии.
  • На вкладке Все отображаются общие заметки и заметки на всех языках; публикация на этой вкладке создаёт общую заметку. Вкладка языка фильтрует комментарии и позволяет публиковать заметки для этого языка. При переключении вкладок неопубликованный текст комментария очищается, поэтому при необходимости сначала скопируйте его.
  • Владельцы, менеджеры и редакторы могут использовать Отправить комментарий; пользователи с правом чтения могут просматривать обсуждения. Заметки привязаны к строке и удаляются вместе с ней. Они не связаны с историей строки, не изменяют текст субтитров и не отправляют уведомления по электронной почте.

История и улучшение с помощью ИИ

  • Нажмите значок часов, чтобы просмотреть историю сохранённых изменений исходного текста и текста на рабочем языке, включая ручные правки и перезапись при переводе всей пьесы с помощью ИИ. Прокрутите историю или загрузите предыдущие записи, чтобы увидеть более ранние изменения.
  • Нажмите значок волшебной палочки, чтобы улучшить текущий перевод. Для этого необходимы исходный текст и выбранный рабочий язык; необязательные инструкции ограничены 100 символами. Сохранённые изменения перевода всего сценария отображаются в истории каждой строки. Защищённые переводы необходимо сначала разблокировать.
  • Проверьте расчётную стоимость в кредитах, создайте предложение и ознакомьтесь с ним, а затем примените его отдельным действием. Кредиты списываются при создании предложения; при его применении повторного списания нет.

Сохранение и разрешение конфликтов

  • Во время работы изменения сохраняются автоматически. Следите за кратким статусом сохранения; используйте Сохранить для отправки ожидающих изменений во всех строках и языках. Прежде чем выйти, экспортировать данные или отправить Update Live, дождитесь статуса «Сохранено».
  • Если сохранение не удалось или возник конфликт с другим сохранённым изменением, ваш текст останется в своей ячейке, пока существуют соответствующие строка и язык. Скопируйте важный несохранённый текст перед выходом или перезагрузкой; сравните его с сохранённой версией перед разрешением конфликта. После снятия временной блокировки используйте Сохранить, чтобы повторить попытку.
  • Если строка или язык удалены либо пьеса заменена, соответствующие несохранённые изменения отбрасываются. Восстановить их в другой строке нельзя. Отдельной панели восстановления черновиков или резервной копии для восстановления в текущей вкладке нет; перед необратимыми изменениями экспортируйте сохранённую работу.
Ячейки английского оригинала и французского перевода в редакторе
Рисунок 2.3.1: Ячейки оригинала и перевода (интерфейс на английском, пример данных).
Действия со строкой и элементы управления групповым выбором
Рисунок 2.3.2: Действия со строкой и групповое управление.

FAQ

Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.

Можно ли вручную объединять или переставлять cue?+

Да. Строки можно переставлять перетаскиванием, а совместимые типы строк объединять с помощью доступных элементов управления строки и панели инструментов.

Что защищают блокировка строк и утверждение перевода?+

Ручная блокировка строки запрещает её редактирование; временное резервирование другим редактором также блокирует изменение, удаление и объединение строки, пока оно действует. Утверждение перевода не связано с блокировкой строки и применяется отдельно к каждой строке и языку: зелёная галочка означает, что перевод утверждён, красный знак вопроса — что требуется проверка, и оба статуса защищают перевод. Нажмите на зелёную галочку, чтобы запросить проверку, а затем на красный знак вопроса, чтобы снять защиту перед редактированием. Флажок лишь помечает строку.

Что происходит с несохранёнными правками при конфликте или удалении?+

При ошибке сохранения или конфликте текст остаётся в своей ячейке, пока существуют соответствующие строка и язык. Перед выходом или перезагрузкой скопируйте важный несохранённый текст и разрешите конфликт с учётом сохранённой версии. При удалении строк или языков либо замене пьесы соответствующие несохранённые правки отбрасываются; отдельной панели восстановления черновиков нет.

Где команда может обсудить строку?+

Используйте значок заметок в строке. Вкладка «Все» показывает все заметки и позволяет публиковать общие комментарии; вкладка языка фильтрует комментарии и позволяет публиковать их для этого языка. Владельцы, менеджеры и редакторы могут публиковать комментарии, пользователи с правом чтения — просматривать их; при удалении строки её обсуждение тоже удаляется. Комментарии не изменяют текст субтитров и не отправляют уведомления по электронной почте.