2.3 Редактирование строк и ролей

Понимайте, что редактирует каждый столбец

• Последовательность: флажок для пакетного выбора, маркер перетаскивания для изменения порядка и видимый номер cue.
• Тип строки: раскрывающийся список для Персонаж или Ремарка.
• Персонаж: раскрывающийся список. Выберите существующего персонажа или + Добавить нового персонажа.
• Исходный язык: исходный текст в текстовом поле.
• Выберите рабочий язык: текущий выбранный язык перевода в текстовом поле.
• Действия: кнопки-иконки для Добавить строку, Объединить вверх, Пометить, Заблокировать строку и Удалить.

Редактируйте безопасно

• Текст редактируется в текстовых полях исходного или рабочего языка.
• Тип строки и персонаж выбираются из раскрывающихся списков, это не ячейки свободного ввода.
• Если строка является ремаркой, раскрывающийся список персонажа отключается.
• Если строка заблокирована или выполняется перевод, некоторые элементы управления могут быть отключены.

Используйте действия строки

• Используйте флажок слева только тогда, когда нужно удалить несколько строк вместе.
• Используйте маркер рядом с областью последовательности, чтобы перетащить строку на новое место.
• Используйте иконки действий справа в строке для добавления, объединения вверх, пометки, блокировки и удаления.

Поведение сохранения

SurtitleLive сохраняет данные во время работы. Индикатор состояния сохранения в верхней левой области показывает, сохраняются ли изменения, уже сохранены или повторяются. Используйте Сохранить в верхней правой области, когда хотите сразу отправить ожидающие изменения.