Какой формат сценария дает лучшие результаты анализа?

Используйте чистый файл .docx с единообразной структурой: желательно ИМЯ ПЕРСОНАЖА: реплика для диалога и строки в скобках для ремарок. По возможности размещайте в одном абзаце одну говорящую роль и одну реплику. Удалите списки актеров, краткое содержание, программные заметки и другие материалы, которые не должны стать cue субтитров.

Стоит ли использовать Проверка сценария перед полным анализом?

Да. Проверка сценария оценивает готовность и показывает, сколько строк могут требовать внимания. Анализ все равно можно запустить, а затем проверить эти строки в Editor.

Заменит ли повторный анализ мою работу в Editor?

Это возможно. Новый запуск анализа может заменить текущий структурированный текст этого сценария в Editor. Перед повторным запуском экспортируйте или проверьте текущую работу.

Что проверить после завершения анализа?

Перед переводом, открытием Simulation или развертыванием спектакля проверьте метки говорящих, группировку диалогов, порядок cue, ремарки, переносы строк и вводный материал, который мог случайно попасть в список cue.

1.3 Подготовка сценария к анализу | Pockitle Cue Guides

Текущий процесс анализа

Анализ сценария работает лучше всего, когда чистый файл Word DOCX использует единую театральную структуру. Считайте результат редактируемым черновиком реплик, а не финальным файлом спектакля.

1. Очистите источник: удалите списки ролей, краткие содержания, заметки и другие материалы, которые не должны стать субтитрами.

2. Предпросмотр структуры: используйте Предпросмотр качества анализа, чтобы проверить уверенность разметки и рекомендации по очистке.

3. Проверьте черновик: откройте Открыть редактор и проверьте говорящих, группировку реплик, ремарки и переносы строк.

Что делает анализ сценария

Pockitle Cue использует структуру вашего документа Word, чтобы создать редактируемый черновик реплик. Анализ ищет метки говорящих, произносимый текст, ремарки, заголовки и повторяющиеся шаблоны разметки.

AI может помочь с классификацией, но самые надежные результаты начинаются с понятной структуры документа. Цель — создать черновик, который команда проверит в редакторе перед переводом, симуляцией или живым развертыванием.

Используйте самый надежный исходный формат

Если можно подготовить пьесу перед загрузкой, используйте один последовательный формат во всём документе. Самый надёжный шаблон:

CHARACTER: Spoken line

(Stage direction)

Пример:

LEONTES: I am abused.

LEONTES: And by some putter-on that will be queued.

(Enter CAMILLO.)

CAMILLO: He's here, my lord.

Форматы с именем говорящего на отдельной строке тоже могут работать, но смешение форматов делает анализ менее предсказуемым.

По возможности помещайте одного говорящего и одну реплику в каждый абзац.
Не помещайте двух говорящих в один абзац.
Держите ремарки на отдельных строках.
Избегайте таблиц, колонок, текстовых блоков и страниц только с изображениями в исполняемом тексте сценария.

Сначала удалите материал не для субтитров

Перед анализом удалите или перенесите все, что не должно стать субтитровой репликой.

Списки актеров, dramatis personae, таблицы ролей и биографии персонажей.
Краткие содержания, синопсисы, описания сцен и программные заметки.
Производственные, репетиционные, технические и переводческие заметки, а также контакты.
Колонтитулы, номера страниц, водяные знаки, страницы только с изображениями и декоративные таблицы.
Альтернативные версии, удаленные сцены или справочные переводы, которые не должны попасть в список реплик.

Оставьте только исполняемую часть сценария и те ремарки, которые команда действительно хочет проверить при подготовке субтитров.

Проверьте сценарий перед полным анализом

После загрузки откройте Анализ сценария и запустите Проверить сценарий. Бесплатная проверка оценивает готовность и отмечает строки для просмотра; это рекомендация, а не гарантия итогового результата в редакторе.

Посмотрите оценку готовности и количество отмеченных строк. Проверка носит рекомендательный характер и не гарантирует итоговый результат в редакторе.
Если предлагается проверка состава персонажей, выполните её, затем запускайте анализ, когда будете готовы.
После анализа проверьте в редакторе отмеченные строки и подписи персонажей со значением unknown.
Исправляйте DOCX и загружайте его снова только при необходимости; перед заменой сценария сохраните текущую работу.

Запустите полный анализ

Когда предпросмотр выглядит приемлемо, проверьте оценку и подтвердите Начать анализ. Время обработки зависит от длины сценария, структуры документа, состояния очереди и лимитов аккаунта.

Важно: повторный запуск анализа может заменить текущий структурированный контент редактора для этого сценария. Экспортируйте или проверьте текущую работу перед повторным анализом проекта, который уже редактировался.

Проверьте редактируемый черновик

Анализ — это подготовка, а не утверждение. После обработки откройте редактор и проверьте эти пункты перед AI-перевод или ручной проверкой перевода.

Имена говорящих и объединенные или дублирующиеся метки персонажей.
Группировку диалога, переносы строк и порядок реплик.
Ремарки, которые нужно оставить, пропустить или переписать.
Вступительный материал или краткие содержания, попавшие в список реплик.
Точность исходного языка перед переводом.

Проверка сценария перед полным анализом — Рисунок 1.3.1: Используйте Check script перед полным анализом.

1.3 Подготовка сценария к анализу