1Загрузить пьесу

1.1 Как пользоваться Pockitle Cue: краткое руководство

Создайте аккаунт, загрузите сценарий DOCX, подготовьте языки и настройте первый показ в реальном времени.

⚡ Краткое руководство

Время: зависит от длины сценария и очереди обработки | Сложность: для начинающих

Цель: аккаунт → проект → загрузка → анализ → редактор → развёртывание

Начало: surtitlelive.com → Зарегистрироваться

Готово: ссылка Viewer, QR-код и ссылка оператора готовы к репетиции или показу

Подготовьте свой первый спектакль к показу в реальном времени

Выполните эти шаги, чтобы подготовить сценарий и проверить первый спектакль. При необходимости открывайте подробные руководства.

Этап 1: Аккаунт и проект

Шаг 1 – Создать аккаунт

  1. Откройте Зарегистрироваться.
  2. Ознакомьтесь с Условиями использования и Политикой конфиденциальности и примите их.
  3. Заполните форму и подтвердите адрес электронной почты.

Шаг 2 – Создать проект

  1. На панели проектов нажмите пунктирную карточку Новый проект.
  2. Введите название, необязательное описание и статус.
  3. Нажмите Создать в нижней части диалога.

Шаг 3 – Загрузить сценарий

  1. Откройте проект.
  2. Используйте Загрузить сценарий и выберите файл Word .docx.
  3. Подтвердите исходный язык.
  4. Используйте Загрузить и предпросмотреть.

Этап 2: Анализ и подготовка

Шаг 4 — Проверка и анализ сценария

  1. После загрузки откройте шаг анализа.
  2. Запустите Проверить сценарий, чтобы увидеть бесплатную оценку готовности.
  3. Проверьте оценку готовности и число отмеченных строк, затем нажмите Начать анализ, когда будете готовы.
  4. После завершения анализа перейдите к Редактор и моделирование.

Шаг 5 – Добавить языки

  1. На панели инструментов редактора нажмите Управление языками. Это синяя кнопка рядом с центром.
  2. Добавьте языки, которые хотите включить для этого проекта.
  3. Используйте Язык, расположенный слева от Управление языками, чтобы переключаться между языковыми столбцами.

Шаг 6 – Перевести при необходимости

  1. Язык перевода нельзя изменить в диалоговом окне. Сначала выберите его через Язык на панели инструментов редактора. Затем откройте AI-перевод и проверьте или измените в окне Язык оригинала.
  2. Нажмите Перевести в окне перевода, чтобы открыть подтверждение.
  3. Проверьте оценку стоимости и предупреждения, затем нажмите Подтвердить и начать в окне подтверждения.

Этап 3: Моделирование и развёртывание

Шаг 7 – Режим моделирования

  1. В правой части верхней панели инструментов нажмите Открыть симуляцию. На кнопке изображён треугольник, направленный вправо.
  2. Выберите язык или языки для моделирования.
  3. Проверьте предпросмотр, настройки экрана и последовательность.
  4. Используйте этот шаг для выявления проблем с макетом или cue до развёртывания.

Шаг 8 – Финализировать и развернуть

  1. В Моделировании используйте Проверено! Завершить и отправить в правом нижнем углу. Это большая кнопка финализации с красной обводкой.
  2. В окне Выбрать языки спектакля выберите языки для показа в эфире. Исходный язык уже включён; выберите переведённые языки в пределах лимита вашего плана и подтвердите выбор кнопкой Завершить и отправить, прежде чем настраивать запуск.
  3. Настройте параметры развёртывания: регион (Lite: система выбирает его автоматически; Pro и Pro+: можно выбрать США, Европу или Азию), срок доступности (Lite: по умолчанию 7 дней; Pro и Pro+: в интерфейсе развёртывания можно выбрать более длительный срок), пароль оператора.
  4. В форме Go Live нажмите Выйти в эфир.
  5. Следите за статусом развёртывания, пока ссылка Viewer и ссылка оператора не будут готовы.

Шаг 9 – Выйти в эфир

  1. Скопируйте Ссылка Viewer или экспортируйте QR-код.
  2. Откройте ссылку оператора и разблокируйте ASM паролем оператора. Нажмите Начать трансляцию, затем Следующая. Проверьте субтитры на нужных проекторах и тестовом телефоне. По окончании нажмите Завершить спектакль.
  3. Подготовьте порядок репетиции и резервный план до начала показа в реальном времени.

Что дальше?

  • Во время показа: используйте ссылку оператора для управления cue; см. краткий справочник ASM
  • Сохраните изменения в Editor, затем отправьте Обновить субтитры прямого эфира из Editor или Deployment Cockpit. Во время Live или пока ASM управляет показом откройте Обновить субтитры на разблокированной верхней панели ASM и подтвердите Применить обновление в безопасный момент; одна лишь отправка не меняет субтитры для зрителей.
  • Команда: пригласите участников для совместной работы над сценариями
  • Резервная копия: экспортируйте сценарий перед важными изменениями
  • Терминология: незнакомы с такими терминами, как cue или пароль оператора? См. глоссарий

Нужна помощь?

  • Просмотрите подробные руководства в разделах ниже
  • Свяжитесь со службой поддержки: info [at] pockitle [dot] com
Загрузка и предпросмотр до анализа сценария
Рисунок 1.1.1: Загрузка и предпросмотр до анализа сценария
Панель редактора для языков, перевода и симуляции
Рисунок 1.1.2: Панель редактора для языков, перевода и симуляции
Результат развёртывания со ссылками для зрителя и оператора и QR-кодом
Рисунок 1.1.3: Результат развёртывания со ссылками для зрителя и оператора и QR-кодом

FAQ

Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.

Как начать использовать Pockitle Cue для живого спектакля?+

Создайте учетную запись, загрузите сценарий и запустите анализ. Затем проверьте сценарий в Editor и Simulation. После этого разверните спектакль и поделитесь Ссылка Viewer.

Почему я не могу выйти в эфир на плане Free?+

Учетные записи Free не могут выполнять производственное развертывание в прямом эфире. Проверенные владельцы и менеджеры рабочего пространства, отвечающие требованиям, могут использовать ограниченный предварительный просмотр Free не более двух раз в день: первые 30 cue и до 60 минут за сеанс. Для производственной доставки требуется Lite, Pro или Pro+.