1.1 Как использовать SurtitleLive: краткое руководство

Подготовьте первый показ к прямому эфиру

Это самый короткий и безопасный путь через текущий продукт. Пройдите его один раз, затем открывайте более подробные руководства только там, где это необходимо.

Этап 1: Аккаунт и проект

Шаг 1 – Создать аккаунт

1. Откройте Зарегистрироваться.
2. Примите уведомление о публичной бета-версии.
3. Заполните форму и подтвердите адрес электронной почты.

Шаг 2 – Создать проект

1. На панели проектов нажмите пунктирную карточку Новый проект.
2. Введите название, необязательное описание и статус.
3. Нажмите Создать в нижней части диалога.

Шаг 3 – Загрузить сценарий

1. Откройте проект.
2. Используйте Загрузить сценарий и выберите файл Word .docx.
3. Подтвердите исходный язык.
4. Используйте Загрузить и предпросмотреть.

Этап 2: Анализ и подготовка

Шаг 4 – Открыть редактор

1. После загрузки откройте шаг анализа.
2. Запустите Запустить проверку предпросмотра.
3. Если предпросмотр выглядит корректно, нажмите Начать анализ.
4. После завершения анализа перейдите к Редактор и моделирование.

Шаг 5 – Добавить языки

1. На панели инструментов редактора нажмите Управление языками. Это синяя кнопка в центре.
2. Добавьте языки, которые хотите активировать для этого проекта.
3. Используйте Язык слева от Управление языками.

Шаг 6 – Перевести при необходимости

1. Нажмите AI-перевод только после активации языков. Это фиолетовая кнопка справа от Управление языками.
2. Выберите исходный и целевой языки.
3. Проверьте оценку стоимости и предупреждения.
4. В нижней части диалога перевода нажмите Подтвердить и начать.

Этап 3: Моделирование и развёртывание

Шаг 7 – Режим моделирования

1. В правой части верхней панели инструментов нажмите Открыть симуляцию. На этой кнопке используется значок треугольника, указывающего вправо.
2. Выберите язык или языки для моделирования.
3. Проверьте предпросмотр, настройки экрана и последовательность.
4. Используйте этот шаг для выявления проблем с макетом или cue до развёртывания.

Шаг 8 – Финализировать и развернуть

1. В Моделировании используйте Looks Good! Finalize and Push в правом нижнем углу. Это большая кнопка финализации с красной обводкой.
2. Настройте параметры развёртывания: регион (Lite: US Central автоматически; Pro и Pro+: US Central, EU West или Asia Northeast), длительность/окно видимости (Lite: стандартное окно 7 дней; Pro и Pro+: более длинные окна в интерфейсе развёртывания), дополнительный backend grace buffer 1 день, пароль оператора.
3. В форме Go Live нажмите Выйти в эфир.
4. Следите за статусом развёртывания, пока ссылка Viewer и ссылка оператора не будут готовы.

Шаг 9 – Выйти в эфир

1. Скопируйте Ссылка Viewer или экспортируйте QR Code.
2. Откройте Ссылка оператора.
3. Подготовьте шаги репетиции и резервного копирования перед началом прямого показа.

Краткий справочник: панель инструментов редактора

Что дальше?

• Во время показа: используйте ссылку оператора для управления cue – см. краткий справочник ASM
• Применение сохранённых правок: сохраните в редакторе, затем используйте Обновить live на панели инструментов или Обновить субтитры в реальном времени в кабине развёртывания. ASM управляет только live cue.
• Команда: пригласите участников для совместной работы над сценариями
• Резервная копия: экспортируйте сценарий перед важными изменениями
• Терминология: незнакомы с такими терминами, как cue или пароль оператора? См. глоссарий

Нужна помощь?

• Просматривайте подробные руководства в каждом разделе ниже
• Свяжитесь со службой поддержки: [email protected]