Pockitleformerly SurtitleLive
Documentação do produto

0Conta e configuração

0.1 Criar a sua conta

Cadastre-se, verifique o e-mail e conheça os dados de perfil obrigatórios.

0.2 Como verificar seu e-mail

Verifique seu endereço de e-mail, entenda a tela de verificação e saiba o que fazer se o e-mail não chegar.

0.3 Como redefinir sua senha no Pockitle Cue

Solicite um link na página de login, defina uma nova senha e saiba o que fazer se o link for inválido ou tiver expirado.

0.4 Primeiro login e visão geral do painel

Conheça o painel de projetos, o painel da conta e como criar ou continuar um projeto.

0.5 Criar um novo projeto

Crie um projeto, escolha o estado e mantenha-se dentro dos limites de projetos ativos e arquivados.

0.6 Gerenciar seus projetos

Abra, edite, arquive, desarquive ou exclua projetos pelo painel.

0.7 Resgatar um código de convite

Resgate um código de avaliação ou promocional na página de adesão se a sua conta estiver qualificada.

0.8 Como aceitar um convite de equipe

Aceite um link de convite de equipe, conclua a verificação de e-mail e resolva os bloqueios mais comuns por incompatibilidade de conta.

0.9 Convidar membros da equipe

Convide colaboradores, atribua papéis e entenda os limites de equipe no Pro e Pro+.

0.10 Gerenciar membros da equipe

Altere funções, desabilite o acesso ou remova membros da sua organização.

0.11 Gerenciar a identidade da organização

O proprietário pode alterar o nome da organização em qualquer plano; o ID da organização é apenas de leitura.

0.12 Gerenciar adesão, cobrança e créditos

Compre ou prolongue um Access Pass e consulte créditos, atividade de cobrança e faturas.

0.13 Ver uso de créditos

Acompanhe o consumo de créditos de IA, os créditos recebidos pelo plano e o que verificar quando os créditos estiverem baixos.

0.14 Ações de alerta de segurança

Use os links de alerta de login para confirmar que um login foi seu ou denunciá-lo como suspeito.

0.15 Solução de problemas sem página de Logs

Use o status visível do fluxo de trabalho, a utilização de crédito, os avisos de implantação e os avisos de tentar novamente quando não houver uma página geral de Logs.

0.16 Mensagens de erro e solução de problemas

Entenda problemas comuns de projeto, tradução, implantação e créditos.

0.17 Glossário de termos

Consulte os principais termos de produto usados nos guias e interfaces do Pockitle Cue.

0.18 Como solicitar um reembolso no Pockitle Cue

Solicite um reembolso pela página de adesão e entenda a elegibilidade atual e o fluxo de análise.

Siga o fluxo de legendas ao vivo

Escolha a etapa em que você está trabalhando. Cada passo mostra os guias de produto para essa parte da configuração.

Novo? Comece pelo Quick Start

Etapa 2 de 5

Editor e tradução

Revise linhas, idiomas, traduções, prompts, exportações e backups antes do ensaio.

Recomendado primeiro

2.1 Início rápido do editor

Use os controles principais do editor para idiomas, tradução por IA, simulação e exportação.

Abrir guia

Editor e tradução

2.2 Abrir o editor de roteiro

Entenda o layout do editor, a barra de ferramentas, o comportamento de colaboração e o acesso somente leitura.

Abrir guia

Editor e tradução

2.3 Editar linhas e papéis

Edite texto, falantes, tipos de linha, ordem, marcações, bloqueios e outros controles ao nível da linha.

Abrir guia

Editor e tradução

2.4 Adicionar e gerenciar idiomas

Prepare até 20 idiomas traduzidos além do original em qualquer plano. Na Simulação, escolha os idiomas ao vivo conforme o limite do plano.

Abrir guia

Editor e tradução

2.5 Usar tradução por IA

Escolha o idioma de trabalho no editor, confirme o idioma original e selecione o modo e método de tradução.

Abrir guia

Editor e tradução

2.6 Escrever prompts de tradução eficazes

Escreva instruções melhores para a IA para tom, ritmo, subtexto e intenção de palco.

Abrir guia

Editor e tradução

2.7 Exportar o roteiro

Exporte roteiros para Excel, PowerPoint ou Word, ou como pacote de importação do QLab, e conheça o limite de exportação de teste do Free.

Abrir guia

Editor e tradução

2.8 Exportar um pacote de importação do QLab

Baixe um pacote de importação do QLab 5 no Editor, escolha as opções de legenda e importe as cues do Pockitle Cue em um espaço de trabalho offline do QLab.

Abrir guia

Editor e tradução

2.9 Fazer backup do seu projeto

Crie backups locais com exportações e entenda o que o Pockitle Cue salva automaticamente.

Abrir guia

Editor e tradução

2.10 Restaurar seu projeto

Reconstrua a partir do DOCX original ou importe uma exportação do Pockitle Cue ou seu próprio roteiro traduzido com Importar do Excel; PPTX não pode ser importado.

Abrir guia