2.3 Editar linhas e papéis

Saber o que cada coluna edita

• Sequência: caixa de seleção para seleção em lote, pega de arrastar para reordenar e número de cue visível.
• Tipo de linha: menu pendente para Personagem ou Indicação de cena.
• Personagem: menu pendente. Escolha um personagem existente ou + Adicionar novo personagem.
• Idioma original: texto de origem numa área de texto.
• Selecionar idioma de trabalho: idioma de tradução atualmente selecionado numa área de texto.
• Ações: botões de ícone para Adicionar linha, Mesclar para cima, Marcar, Bloquear linha e Excluir.

Editar com segurança

• As edições de texto acontecem nas áreas de texto do idioma de origem ou do idioma de trabalho.
• Tipo de linha e personagem são campos de menu pendente, não células de texto livre.
• Se uma linha for uma indicação de cena, o menu pendente de personagem fica desativado.
• Se uma linha estiver bloqueada ou a tradução estiver em execução, alguns controlos podem ficar desativados.

Usar ações de linha

• Use a caixa de seleção no extremo esquerdo apenas quando precisar eliminar várias linhas juntas.
• Use a pega junto da área de sequência para arrastar uma linha para uma nova posição.
• Use os ícones de ação no extremo direito da linha para adicionar, mesclar para cima, marcar, bloquear e excluir.

Comportamento de gravação

O SurtitleLive guarda enquanto trabalha. O indicador de estado de gravação na área superior esquerda mostra se as alterações estão a ser guardadas, guardadas ou em nova tentativa. Use Salvar na área superior direita quando quiser enviar imediatamente alterações pendentes.