Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e tradução

2.9 Fazer backup do seu projeto

Crie backups locais com exportações e entenda o que o Pockitle Cue salva automaticamente.

Prática de backup: mantenha o arquivo DOCX original e um snapshot exportado recente.

Por que manter um backup

O Pockitle Cue salva o trabalho do editor na nuvem, mas você ainda deve manter uma cópia local antes de grandes edições, ensaios e dia de espetáculo.

  • Antes de tradução por IA ou limpeza pesada
  • Antes de ensaio ou trabalho de implantação
  • Depois de um marco ao qual talvez você precise voltar

Exportar uma cópia local

O Free pode exportar uma cópia de teste com os 30 primeiros cues salvos; os planos pagos exportam o roteiro completo. O XLSX inclui todos os idiomas do projeto e é aceito pelo Importar do Excel. Confira a prévia antes de confirmar.

  1. Abra o roteiro no editor.
  2. Na área superior direita da barra de ferramentas do Editor, clique em Baixar arquivo. Esse botão usa um ícone de seta de download.
  3. Para uma cópia em Excel, selecione Pasta de trabalho do Excel (XLSX) e confirme a exportação.
  4. Para uma cópia em PowerPoint, selecione Apresentação do PowerPoint (PPTX), escolha um idioma e as opções PPTX necessárias, depois confirme a exportação.

O salvamento automático não é seu plano de backup

O salvamento automático protege sessões normais de edição. A exportação protege você quando precisa manter uma cópia local em um momento específico.

  • Use o salvamento automático para a edição do dia a dia.
  • Use a exportação antes de ensaios, implantação ou mudanças em massa arriscadas.

Se outra conta precisar do projeto

  1. Mantenha o DOCX original como fonte principal.
  2. Exporte um snapshot XLSX se você também precisar do estado atual do editor.
  3. A conta destinatária cria um novo projeto e pode usar Importar do Excel com o arquivo XLSX exportado para levar o texto e as traduções salvos das legendas, ou enviar o DOCX original para uma nova análise. Isso não é uma transferência de projeto e não transfere acesso da equipe, discussões, histórico ou links de publicação.
Observação: transferência direta de projeto entre contas não é compatível.
Janela de exportação com opções XLSX e PPTX
Figura 2.8.1: Exporte um backup local pelo Editor.

FAQ

Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema Pockitle Cue atual.

Ainda preciso fazer backups manuais se o Editor salva automaticamente?+

Sim. O Editor salva automaticamente na nuvem, mas as exportações manuais continuam úteis como backup adicional e formato para compartilhar.

Posso transferir um projeto diretamente para outra conta?+

Guarde o DOCX original e uma exportação XLSX recente do trabalho salvo. A conta destinatária pode criar um projeto e importar o XLSX para preservar o texto e as traduções salvos, ou enviar o DOCX para uma nova análise. Acesso da equipe, discussões, histórico e links de publicação não são transferidos.