2.6 Escrever prompts de tradução eficazes

Para que serve este campo

Em Tradução por IA (Beta), a caixa de texto grande perto do topo do diálogo chama-se Orientações de estilo opcionais. Use-a para dizer ao tradutor como o resultado deve soar. Não a use para descrever botões, implementação ou controlo de espetáculo.

Onde encontrar

1. Abra o editor.
2. Clique em Tradução por IA na zona central da barra superior.
3. Na janela, veja a secção Estilo e pré-visualização.
4. A caixa de prompt fica acima do botão Pré-visualizar orientações de estilo.

Escreva instruções curtas

• Indique o tom: formal, natural, seco, poético, cómico.
• Indique o objetivo de leitura: conciso, legível, adequado ao timing.
• Indique o que evitar: decalques literais, notas de rodapé, explicações.

Pré-visualize antes de executar a tarefa

1. Introduza o prompt.
2. Escolha uma linha de exemplo com Linha mais longa, Linha aleatória ou o seletor de sequência.
3. Clique em Pré-visualizar orientações de estilo.
4. Leia o resultado da pré-visualização antes de iniciar a tradução completa.

O que verificar na pré-visualização

• A linha soa a linguagem de palco, não a prosa de referência?
• É curta o suficiente para ser lida rapidamente?
• A voz ficou demasiado plana, demasiado formal ou demasiado literal?

Três padrões de prompt que funcionam bem

• Diálogo natural: Diálogo falado natural para sobretítulos ao vivo. Mantenha as linhas concisas e fáceis de ler. Preserve o tom e as interrupções.
• Texto formal ou elevado: Mantenha um tom elevado. Preserve a formalidade e a metáfora. Evite formulações casuais. Mantenha o resultado legível no ecrã.
• Comédia: Dê prioridade ao timing e às piadas finais. Mantenha as linhas curtas. Quando necessário, prefira humor idiomático a formulação literal.

Evite estes erros

• Não cole um ensaio longo na caixa de prompt.
• Não peça dois estilos opostos no mesmo prompt.
• Não salte a pré-visualização se o timing e o tom forem importantes.