Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e tradução

2.2 Abrir o editor de roteiro

Entenda o layout do editor, a barra de ferramentas, o comportamento de colaboração e o acesso somente leitura.

Abrir o editor

  1. Para um documento Word, conclua o envio e a análise. Para um roteiro Excel, conclua a importação do Excel.
  2. Para escrever do zero, abra o menu do cartão de um projeto sem texto teatral e escolha Começar no Editor. Se quiser, insira um título para o texto, escolha o idioma original e confirme Começar no Editor. Nesse caso, não é necessário fazer upload nem análise.
  3. Abra Editor e Simulação a partir do fluxo de trabalho do projeto.

Conhecer as áreas principais

  • À esquerda da barra superior estão Voltar aos projetos, o rótulo Edição e o indicador de status de salvamento.
  • No centro estão Idioma, Gerenciar idiomas, Tradução por IA, Desfazer e Refazer.
  • À direita estão Baixar arquivo, Abrir simulação e Salvar.
  • Atualizar legendas ao vivo aparece na área superior direita apenas quando o projeto já tem uma implantação ativa.
  • A tabela principal mostra sequência, tipo, personagem, texto de origem, texto do idioma de trabalho e ações de linha.
  • O painel de tela à direita é uma prévia recolhível. Use-o para avançar pelas linhas visíveis sem sair do editor.
Salve no Editor e depois envie Atualizar legendas ao vivo a partir do Editor ou do Deployment Cockpit. Durante Live ou enquanto o ASM controla o espetáculo, abra Atualizar legendas na barra de ferramentas superior do console ASM desbloqueado e confirme Aplicar atualização em um momento seguro; o envio, por si só, não altera as legendas do público.

Somente leitura e trabalho compartilhado

  • Os membros com o papel Visualizador podem abrir o editor, mas os controles de edição permanecem desativados.
  • O download de arquivos não está disponível para membros com o papel Visualizador. A exportação é limitada ao acesso do proprietário ou do gerente.
  • Clique em uma célula de texto e aguarde a reserva da linha antes de digitar. A reserva de outra sessão bloqueia alterações, exclusão e mesclagem nessa linha. A tradução de todo o roteiro por IA torna a edição compartilhada temporariamente somente para leitura; aguarde a sincronização após o término. Consulte edição de linhas, aprovação e discussão para conhecer os controles de proteção individuais.
Barra de ferramentas e tabela do Editor com texto original em inglês e traduções em francês
Figura 2.2.2: Barra de ferramentas e tabela do Editor (interface em inglês, dados de exemplo).
Estados de linha somente leitura ou bloqueada no Editor
Figura 2.2.3: Estados somente leitura e de linha bloqueada.

FAQ

Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema Pockitle Cue atual.

Por que consigo abrir o Editor, mas não alterar nada?+

Provavelmente você tem acesso somente para leitura. Membros com o papel Visualizador podem abrir o Editor, mas não editar o conteúdo do roteiro.

Como acesso o Editor agora?+

Após a análise, abra Editor e Simulação na página do projeto ou use a ação rápida do editor. Para começar sem enviar ou analisar um arquivo, use Começar no Editor para criar um roteiro em branco.