Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e tradução

2.4 Adicionar e gerenciar idiomas

Prepare até 20 idiomas traduzidos além do original em qualquer plano. Na Simulação, escolha os idiomas ao vivo conforme o limite do plano.

🌐 Guia rápido

Início: botão azul Gerenciar idiomas no centro da barra de ferramentas superior

Uso: adicionar um idioma, mudar o idioma de trabalho ou remover um idioma que já não é necessário

Adicionar um idioma

Adicionar um idioma não mostra todas as traduções de uma vez. Torna esse idioma disponível no projeto para que possa escolhê-lo mais tarde no seletor de idioma.

  1. Na área central da barra de ferramentas superior, clique em Gerenciar idiomas. É o botão azul com o ícone de gestão de idiomas.
  2. No popover sob esse botão, escolha um idioma predefinido ou escolha Outro....
  3. Se escolheu Outro..., pesquise na caixa de seleção de idioma.
  4. Clique em Adicionar.

Mudar o idioma de trabalho

Use o menu suspenso de idioma na zona centro-esquerda da barra de ferramentas superior para escolher que coluna de tradução a tabela deve mostrar e editar.

Remover um idioma

O idioma original do roteiro não pode ser removido. O último idioma restante também não pode ser removido.

  1. Abra Gerenciar idiomas.
  2. Clique em Gerenciar idiomas existentes.
  3. No modal, clique em Remover junto ao idioma de que já não precisa.
  4. Confirme a remoção.

Limites de idiomas no Editor e ao vivo

  • Todos os planos permitem preparar no Editor 1 idioma de origem e até 20 idiomas traduzidos; a Simulação pode pré-visualizar os idiomas preparados.
  • Na saída ao vivo, o idioma de origem é adicional às opções de idiomas traduzidos do plano: Free 1, Lite 2, Pro 5 e Pro+ 10.
Menu Gerenciar idiomas com as opções Adicionar um idioma e Outro
Figura 2.4.1: Adicione um idioma pelo menu da barra de ferramentas.
Janela Gerenciar idiomas com idiomas removíveis e remoção do idioma principal desativada
Figura 2.4.2: Remova um idioma do projeto.
Seletor de idioma na barra de ferramentas depois de habilitar vários idiomas
Figura 2.4.3: Troque o idioma de trabalho.

FAQ

Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema Pockitle Cue atual.

Por que não consigo adicionar outro idioma?+

O Editor aceita até 20 idiomas traduzidos além do idioma de origem em todos os planos. A publicação ao vivo tem um limite separado de idiomas traduzidos, também além do idioma de origem: Free 1, Lite 2, Pro 5 e Pro+ 10. A Simulação permite pré-visualizar idiomas preparados antes de escolher os idiomas ao vivo.

Posso remover um idioma depois de adicioná-lo?+

Sim. Abra Gerenciar idiomas para remover do projeto os idiomas que não forem mais necessários.