Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e tradução

2.7 Exportar o roteiro

Exporte roteiros para Excel, PowerPoint ou Word, ou como pacote de importação do QLab, e conheça o limite de exportação de teste do Free.

Quem pode exportar

  • Free: as exportações de teste são limitadas às 30 primeiras deixas salvas.
  • Lite, Pro e Pro+: a exportação do roteiro completo está disponível.
  • A exportação só pode ser feita pelo proprietário ou gerente.

Abrir a janela de exportação

  1. Na área superior direita da barra de ferramentas, clique em Baixar arquivo. Esse botão usa um ícone de seta de download.
  2. Escolha Pasta de trabalho do Excel (XLSX), Apresentação do PowerPoint (PPTX), Texto teatral em Word (DOCX) ou Pacote de projeção QLab (ZIP).
  3. Confirme a exportação na janela de confirmação do consumo do serviço.

Entender a diferença entre os formatos

  • XLSX: exporta a pasta de trabalho com dados de resumo, dados das linhas e todos os idiomas.
  • PPTX: exporta um idioma selecionado e permite escolher se as rubricas serão ignoradas e se os nomes dos papéis serão exibidos.
  • DOCX: exporta um documento de roteiro compatível com o Word para revisão, compartilhamento ou arquivamento.
  • Pacote de importação do QLab: exporta um pacote para o QLab 5 com cues de texto do QLab para uso offline.

Usar a exportação como backup

XLSX é o formato de backup aceito pelo Importar do Excel. Confira a prévia da restauração antes de confirmar; ela mostra o conteúdo compatível que será importado. PPTX e pacotes QLab não podem ser importados para o projeto. Um DOCX pode ser enviado como nova fonte Word e analisado novamente; isso não restaura o estado salvo do Editor.

Importar traduções para o roteiro atual

  1. Salve as edições pendentes e mantenha uma exportação XLSX do roteiro atual. Edite as colunas de tradução sem alterar os IDs das linhas.
  2. Abra Baixar arquivo, escolha Importar traduções do Excel e selecione a planilha .xlsx editada.
  3. Use Visualizar alterações. Confirme o idioma de cada coluna de tradução, as linhas correspondentes, os IDs desconhecidos ou ausentes, o texto de origem alterado e as traduções novas ou substituídas. Células vazias mantêm as traduções existentes; corrija as inconsistências antes de confirmar.
  4. Traduções protegidas são ignoradas por padrão. Se você optar explicitamente por substituir traduções aprovadas, revise cada alteração protegida exibida na prévia antes de confirmar. A opção de proteger traduções importadas fica ativada por padrão.
  5. Confirme que revisou as alterações e escolha Importar traduções. Aguarde o carregamento da versão salva. Se o roteiro tiver mudado e a prévia expirar, gere a prévia e confirme novamente.
Este processo atualiza traduções pelo ID da linha. O texto de origem, a ordem das linhas, os grupos de cues e o histórico existente das linhas permanecem inalterados. Para criar ou substituir todo o roteiro a partir de uma planilha, use Importar do Excel na página de envio do projeto.

Executar uma verificação opcional do roteiro por IA

  1. Abra Baixar arquivo e escolha Verificar roteiro com IA, ou selecione a verificação opcional na prévia de importação do Excel.
  2. Confira o limite máximo de créditos e escolha Confirmar e iniciar verificação. A verificação por IA exige que a preferência de IA generativa da organização esteja ativada e que haja créditos suficientes; a importação do Excel e as verificações gratuitas continuam disponíveis sem esses requisitos.
  3. Continue editando enquanto a verificação é executada. Ela verifica o alinhamento, o significado, o idioma e os tipos de linha, sinaliza problemas e adiciona notas às discussões das linhas; ela nunca reescreve o roteiro. Linhas alteradas podem ser ignoradas para proteger edições mais recentes.
  4. Confira o número informado de linhas verificadas, os problemas encontrados, as linhas ignoradas e os créditos usados. Abra as linhas sinalizadas e suas notas de discussão, revise as traduções protegidas, desbloqueie-as para editar quando necessário e aprove-as novamente.
Uma verificação parcial, interrompida ou com falha não significa que todo o roteiro foi revisado; os resultados já obtidos permanecem disponíveis. Se a importação foi concluída, mas a verificação por IA não começou, inicie-a no menu de exportação sem importar novamente.
Janela Exportar roteiro com opções XLSX e PPTX
Figura 2.7.1: Escolha o formato de exportação.
Opções de exportação PPTX para um idioma, ignorar indicações cênicas e mostrar o nome do papel
Figura 2.7.2: Opções de exportação do PowerPoint.

FAQ

Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema Pockitle Cue atual.

Por que a exportação está desativada para minha conta?+

A exportação pode estar desativada se você não tiver acesso de proprietário ou manager. Contas Free podem testar a exportação dos primeiros 30 cues salvos; Lite, Pro e Pro+ podem exportar o roteiro completo.

Qual formato de exportação devo escolher?+

Use XLSX para revisar uma pasta de trabalho e fazer backups; Importar do Excel, na página «Pockitle Cue: Carregar Roteiro», aceita esse formato, e o Editor pode importar suas traduções de volta pelo ID de linha. Use PPTX para entregar uma apresentação, DOCX para um roteiro compatível com Word e «Pacote de projeção QLab (ZIP)» para cues de texto do QLab offline. PPTX e pacotes QLab não podem ser importados para o projeto. Um DOCX pode ser enviado como nova fonte Word e analisado novamente; isso não restaura o estado salvo do Editor.