Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e tradução

2.1 Início rápido do editor

Use os controles principais do editor para idiomas, tradução por IA, simulação e exportação.

✍️ Guia rápido

Tarefa principal: revise o rascunho, adicione idiomas, traduza se necessário e abra o roteiro em Abrir simulação

Controles principais: Idioma, Gerenciar idiomas, Tradução por IA, Baixar arquivo, Abrir simulação, Salvar

Início rápido do editor

Use esta página para percorrer o Editor uma vez sem precisar adivinhar onde está o próximo controle.

Abrir o Editor

  1. Para um documento Word, conclua o envio e a análise do roteiro. Para um arquivo Excel, conclua a importação do Excel. Depois, abra o Editor.
  2. Para escrever do zero, abra o menu do cartão de um projeto sem texto teatral e escolha Começar no Editor. Se quiser, insira um título para o texto, escolha o idioma original e confirme Começar no Editor. Nesse caso, não é necessário fazer upload nem análise.
  3. Abra Editor e Simulação a partir do fluxo de trabalho do projeto.
  4. O Editor abre como uma tabela, com os controles da barra de ferramentas acima.

Elementos essenciais da barra de ferramentas superior

Lado esquerdo

Idioma fica na área centro-esquerda da barra de ferramentas superior e escolhe o idioma de trabalho que está editando nesse momento.

Área central

  • Gerenciar idiomas: botão central, utilizado para ativar ou remover idiomas do projeto.
  • Tradução por IA: botão roxo imediatamente à direita de Gerenciar idiomas.
  • Desfazer e Refazer: pequenos botões com setas curvas ao lado do botão de tradução.

Lado direito

  • Baixar arquivo: botão do lado direito com um ícone de seta para download.
  • Abrir simulação: botão do lado direito com um ícone de triângulo de reprodução apontado para a direita.
  • Salvar: botão mais à direita para salvar imediatamente as alterações pendentes.

Adicionar idiomas

  1. Na área central da barra de ferramentas superior, clique em Gerenciar idiomas.
  2. Adicione o idioma do projeto de que precisa.
  3. Em seguida, use o menu suspenso Idioma, logo à esquerda, para mudar para esse idioma e editá-lo.

Editar texto

  1. Clique em uma célula de origem ou de tradução e aguarde a reserva da linha antes de digitar.
  2. Escreva a sua tradução ou alterações
  3. Clique fora da célula para terminar a edição
Nota: As alterações são salvas automaticamente. Salvar é o botão mais à direita da barra de ferramentas superior e guarda imediatamente todas as alterações pendentes.

Tradução com IA

  1. O Idioma de destino não pode ser alterado na janela. Primeiro, escolha-o em Idioma na barra de ferramentas do editor. Depois, abra Tradução por IA e confirme ou altere o Idioma original na janela.
  2. Se necessário, visualize uma instrução de estilo.
  3. Clique em Traduzir na janela de tradução para abrir a confirmação.
  4. Reveja a estimativa e os avisos e, depois, clique em Confirmar e iniciar na confirmação.

Próximos passos

  • Selecione Abrir simulação a partir da área direita da barra de ferramentas superior.
  • Selecione os idiomas que quer visualizar.
  • Na Simulação, você pode visualizar os idiomas já preparados no projeto, mas eles ainda não foram escolhidos como idiomas disponíveis ao vivo. Depois de revisar a prévia, clique em Tudo certo! Finalizar e enviar para abrir Escolher idiomas ao vivo. O idioma de origem está incluído; selecione os idiomas traduzidos dentro do limite do seu plano e confirme com Finalizar e enviar para seguir à configuração da implantação.
  • Revise aí o roteiro antes de prepará-lo para a implantação.
Controles principais da barra do editor
Figura 2.1.1: Controles principais da barra do editor

FAQ

Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema Pockitle Cue atual.

Minhas alterações são salvas automaticamente?+

Sim. O Editor salva automaticamente enquanto você trabalha. O botão Salvar permite gravar imediatamente as alterações pendentes.

Posso fazer uma edição extensa pelo celular?+

Você pode abrir o Editor em um dispositivo móvel, mas recomendamos um notebook ou computador para edições extensas, traduções e preparação de espetáculos ao vivo.