2.1 Início rápido do editor

Início rápido do editor

Use esta página para percorrer o Editor uma vez sem precisar adivinhar onde está o próximo controle.

Abrir o Editor

1. Conclua primeiro o upload e a análise do roteiro.
2. Abra Editor e Simulação a partir do fluxo de trabalho do projeto.
3. O Editor abre como uma tabela, com os controles da barra de ferramentas acima.

Elementos essenciais da barra de ferramentas superior

Lado esquerdo

Idioma fica na área centro-esquerda da barra de ferramentas superior e escolhe o idioma de trabalho que está a editar nesse momento.

Área central

• Gerir idiomas: botão central, utilizado para ativar ou remover idiomas do projeto.
• Tradução por IA: botão roxo imediatamente à direita de Gerir idiomas.
• Desfazer e Refazer: pequenos botões com setas curvas ao lado do botão de tradução.

Lado direito

• Baixar arquivo: botão do lado direito com um ícone de seta de transferência.
• Abrir simulação: botão do lado direito com um ícone de triângulo de reprodução apontado para a direita.
• Salvar: botão mais à direita utilizado para forçar a gravação das edições pendentes.

Adicionar idiomas

1. Na área central da barra de ferramentas superior, clique em Gerir idiomas.
2. Adicione o idioma do projeto de que precisa.
3. Em seguida, utilize o menu pendente Idioma, mesmo à esquerda, para mudar para esse idioma para edição.

Editar texto

1. Clique em qualquer célula da tabela para editar
2. Escreva a sua tradução ou alterações
3. Clique fora da célula para terminar a edição

Tradução com IA

1. Na área central da barra de ferramentas superior, clique no botão roxo Tradução por IA.
2. Escolha os idiomas de origem e de destino.
3. Se necessário, visualize uma instrução de estilo.
4. Reveja a estimativa e os avisos.
5. No rodapé da caixa de diálogo, clique em Confirmar e iniciar.

Próximos passos

• Abra Abrir simulação a partir da área direita da barra de ferramentas superior.
• Selecione os idiomas que pretende visualizar.
• Reveja aí o roteiro antes de o finalizar para implementação.