Pockitleformerly SurtitleLive
1Carregar texto

1.3 Preparar o roteiro para análise

Limpe o DOCX, use um formato PERSONAGEM: fala consistente, verifique gratuitamente o roteiro e revise o rascunho editável de cues antes da tradução ou implantação.

Fluxo atual de análise

A análise do texto teatral funciona melhor quando um arquivo DOCX do Word usa uma estrutura teatral consistente. Considere o resultado um rascunho editável de deixas, não um arquivo final para o espetáculo.

1. Prepare o arquivo de origem: remova listas de elenco, resumos da história, notas e outros materiais que não sejam para legendagem.

2. Execute Verificar roteiro para consultar a estimativa gratuita de prontidão e a quantidade de linhas sinalizadas. Essa verificação é apenas orientativa e não garante o resultado final no Editor.

3. Selecione Abrir editor após a análise e revise as personagens que falam, o agrupamento das deixas, as rubricas e as quebras de linha.

O que a análise de roteiro faz

Pockitle Cue usa a estrutura do seu documento Word para criar um rascunho editável de cues. A análise procura rótulos de falantes, texto falado, rubricas, títulos e padrões de layout repetidos.

A IA pode ajudar na classificação, mas os resultados mais seguros vêm primeiro de uma estrutura clara do documento. O objetivo é produzir um rascunho que a equipe possa revisar no editor antes de tradução, simulação ou implantação ao vivo.

Use o formato de origem mais confiável

Se puder preparar o roteiro antes do carregamento, use um formato único e coerente em todo o documento. O padrão mais confiável é:

PERSONAGEM: fala

(Rubrica)

Exemplo:

LEONTES: I am abused.

LEONTES: And by some putter-on that will be queued.

(Enter CAMILLO.)

CAMILLO: He's here, my lord.

Formatos com o falante em linha própria também podem funcionar, mas misturar formatos torna a análise menos previsível.

  • Quando possível, coloque um falante e uma fala em cada parágrafo.
  • Não coloque dois falantes no mesmo parágrafo.
  • Mantenha as rubricas em linhas próprias.
  • Evite tabelas, colunas, caixas de texto e páginas somente com imagem no corpo encenável do roteiro.

Remova primeiro o material que não será legenda

Antes de executar a análise, exclua ou mova tudo que não deve virar um cue de legenda.

  • Listas de elenco, dramatis personae, tabelas de papéis e biografias de personagens.
  • Resumos da história, sinopses, descrições cena a cena e notas de programa.
  • Notas de produção, ensaio, técnicas, do tradutor e informações de contato.
  • Cabeçalhos, rodapés, números de página, marcas d’água, páginas somente com imagem e tabelas decorativas.
  • Rascunhos alternativos, cenas excluídas ou traduções de referência que não devem aparecer na lista de cues.
Mantenha apenas o corpo encenável do roteiro e as rubricas que sua equipe realmente quer revisar como parte da preparação das legendas.

Verifique o roteiro antes da análise completa

Após o envio, abra Analisar roteiro e execute Verificar roteiro. A verificação gratuita estima a prontidão e sinaliza linhas que podem precisar de revisão; é apenas uma orientação e não garante o resultado final no Editor.

  • Confira a prontidão estimada e a quantidade de linhas sinalizadas.
  • Revise a verificação do elenco, se ela aparecer, e inicie a análise quando estiver pronto.
  • Após a análise, revise no Editor as linhas sinalizadas e os rótulos de personagem exibidos como unknown.
  • Limpe e envie o DOCX novamente apenas se necessário; salve o trabalho existente antes de substituir o roteiro.

Inicie a análise completa

Quando a pré-visualização parecer aceitável, revise a estimativa e confirme Iniciar análise. O tempo de processamento depende do tamanho do roteiro, da estrutura do documento, do estado da fila e dos limites da conta.

Importante: iniciar a análise novamente pode substituir o conteúdo estruturado atual do editor para esse roteiro. Exporte ou revise seu trabalho atual antes de executar outra análise em um projeto já editado.

Revise o rascunho editável

Análise é preparação, não aprovação. Quando o processamento terminar, abra o editor e confira estes pontos antes de Tradução por IA ou da revisão manual da tradução.

  • Nomes de falantes e rótulos de personagens mesclados ou duplicados.
  • Agrupamento de diálogo, quebras de linha e ordem dos cues.
  • Rubricas que devem ser mantidas, ignoradas ou reescritas.
  • Material inicial ou texto de resumo que entrou na lista de cues.
  • Precisão do idioma de origem antes da tradução.
Verificação do roteiro antes da análise completa
Figura 1.3.1: Use Verificar roteiro antes da análise completa.

FAQ

Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema Pockitle Cue atual.

Qual formato de roteiro oferece os melhores resultados de análise?+

Use um .docx limpo com um padrão consistente, idealmente PERSONAGEM: fala para diálogos e linhas entre parênteses para rubricas. Sempre que possível, mantenha um personagem e uma fala por parágrafo. Remova listas de elenco, resumos, notas de programa e outros materiais que não devam virar cues de legenda.

Devo usar Verificação do roteiro antes da análise completa?+

Sim. Verificação do roteiro estima a prontidão do roteiro e informa quantas linhas podem precisar de atenção. Você ainda pode iniciar a análise e revisar essas linhas depois no Editor.

Executar a análise novamente substituirá meu trabalho no Editor?+

Pode substituir. Iniciar a análise de novo pode trocar o conteúdo estruturado atual desse roteiro no Editor. Portanto, exporte ou confira seu trabalho atual antes de executar a análise novamente.

O que devo revisar quando a análise terminar?+

Antes de traduzir, abrir Simulação ou implantar o espetáculo, confira os nomes dos falantes, os grupos de diálogo, a ordem dos cues, as rubricas, as quebras de linha e qualquer texto introdutório incluído por engano na lista de cues.