1.1 Como usar o SurtitleLive: guia de início rápido

Prepare o seu primeiro espetáculo para a transmissão ao vivo

Este é o caminho mais curto e seguro pelo produto atual. Percorra-o uma vez e depois abra os guias mais detalhados apenas onde precisar.

Fase 1: Conta e projeto

Passo 1 – Criar conta

1. Abra Criar conta.
2. Aceite o aviso da versão beta pública.
3. Preencha o formulário e verifique o seu endereço de e-mail.

Passo 2 – Criar projeto

1. No painel de projetos, clique no cartão pontilhado Novo projeto.
2. Introduza o nome, a descrição opcional e o estado.
3. Clique em Criar no rodapé do diálogo.

Passo 3 – Enviar roteiro

1. Abra o projeto.
2. Use Carregar Script e escolha um ficheiro Word .docx.
3. Confirme o idioma original.
4. Use Enviar e pré-visualizar.

Fase 2: Analisar e preparar

Passo 4 – Abrir o Editor

1. Após o envio, abra o passo de análise.
2. Execute Executar verificação de pré-visualização.
3. Se a pré-visualização parecer correta, clique em Iniciar análise.
4. Quando a análise terminar, continue para Editor e Simulação.

Passo 5 – Adicionar idiomas

1. Na barra de ferramentas do editor, clique em Gerir idiomas. É o botão azul próximo do centro.
2. Adicione os idiomas que pretende ativar para este projeto.
3. Use Idioma à esquerda de Gerir idiomas.

Passo 6 – Traduzir se necessário

1. Clique em Tradução por IA apenas após ativar os idiomas. É o botão roxo à direita de Gerir idiomas.
2. Escolha os idiomas de origem e destino.
3. Reveja a estimativa e os avisos.
4. No rodapé do diálogo de tradução, clique em Confirmar e iniciar.

Fase 3: Simular e implementar

Passo 7 – Modo Simulação

1. Na área direita da barra de ferramentas superior, clique em Abrir simulação. Este botão usa um ícone de triângulo apontado para a direita.
2. Selecione o idioma ou idiomas para a simulação.
3. Reveja a pré-visualização, a configuração de ecrã e a sequência.
4. Use este passo para detetar problemas de disposição ou de cues antes da implementação.

Passo 8 – Finalizar e implementar

1. Na Simulação, use Looks Good! Finalize and Push no canto inferior direito. É o botão grande de finalização com contorno vermelho.
2. Configure as definições de implementação: Região (Lite: US Central automático; Pro e Pro+: US Central, EU West ou Asia Northeast), Duração/janela visível (Lite: janela predefinida de 7 dias; Pro e Pro+: janelas visíveis mais longas na interface de implementação), buffer de tolerância backend adicional de 1 dia, Palavra-passe do operador.
3. No formulário Go Live, clique em Entrar ao vivo.
4. Observe o estado da implementação até o Link Viewer e o Link do operador estarem prontos.

Passo 9 – Ir ao vivo

1. Copie o Link Viewer ou exporte o QR Code.
2. Abra o Link do operador.
3. Mantenha os passos de ensaio e cópia de segurança prontos antes de iniciar o espetáculo ao vivo.

Referência rápida: barra de ferramentas do Editor

O que se segue?

• Durante o espetáculo: use o Link do operador para controlar os cues – consulte Referência rápida ASM
• Aplicar edições guardadas: Guarde no Editor e depois use Atualizar ao vivo na barra de ferramentas ou Atualizar legendas ao vivo na Cabine de Implantação. O ASM controla apenas os cues ao vivo.
• Equipa: Convide membros para colaborar nos roteiros
• Cópia de segurança: Exporte o roteiro antes de alterações importantes
• Terminologia: Novo com termos como cue ou palavra-passe do operador? Consulte Glossário

Precisa de ajuda?

• Explore os guias detalhados em cada secção abaixo
• Contacte o suporte: [email protected]