Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e tradução

2.5 Usar tradução por IA

Escolha o idioma de trabalho no editor, confirme o idioma original e selecione o modo e método de tradução.

Abrir a tradução por IA

Na área central da barra de ferramentas superior, clique no botão roxo Tradução por IA.

Definir as entradas de tradução

  • Idioma original: escolha o idioma de origem.
  • Idioma de destino mostra o idioma de trabalho selecionado no Editor; altere-o em Idioma na barra de ferramentas antes de abrir a janela.
  • Orientações de estilo opcionais: adicione orientações de tom ou formatação se necessário.
  • Pré-visualizar orientações de estilo: teste uma linha antes de executar o trabalho completo.

Escolher a linha de amostra

Para a pré-visualização, use Linha mais longa, Linha aleatória ou o seletor Sequência.

A pré-visualização testa apenas as orientações. Ela não altera o roteiro.

Escolher o modo de tradução

  • Traduzir todas as linhas vazias: preencha apenas traduções ausentes.
  • Forçar sobrescrita: substitua traduções existentes no idioma de trabalho.
  • Em Método de tradução, escolha Tradução com IA ou a opção separada de tradução automática.

Iniciar o trabalho

  1. Clique em Traduzir no rodapé da caixa de diálogo.
  2. Revise a estimativa na caixa de confirmação.
  3. Na confirmação exibida após clicar em Traduzir, escolha Ignorar indicações de cena se for adequado. Os planos Pro e Pro+ também podem escolher Qualidade de tradução aprimorada para a tradução por IA.
  4. Clique em Confirmar e iniciar para iniciar a tradução.
Você pode parar a tradução depois de iniciá-la. O lote atual pode terminar antes da parada e as traduções já salvas são mantidas.

Respeite as traduções protegidas

  • Tanto as traduções aprovadas (marca verde) quanto as que aguardam revisão (ponto de interrogação vermelho) estão protegidas. A IA as ignora mesmo no modo Forçar sobrescrita; desbloqueie explicitamente a tradução da linha e do idioma correspondentes antes de substituí-la.
  • Um bloqueio manual de linha ou a reserva de outro editor também pode tornar uma linha inelegível. Confira os resultados traduzidos, ignorados e com falha em vez de presumir que todas as linhas foram substituídas.
  • A tradução de todo o roteiro torna os controles compartilhados do Editor somente para leitura enquanto estiver em andamento. Após a conclusão ou o cancelamento, aguarde a sincronização com o roteiro salvo antes de editar novamente. Isso é diferente da verificação opcional do roteiro por IA, que permite continuar editando e nunca reescreve o texto.

FAQ

Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema Pockitle Cue atual.

Como evito substituir traduções concluídas?+

Traduza apenas linhas vazias e aprove as traduções concluídas em cada linha e idioma. Traduções aprovadas em verde e as que precisam de revisão em vermelho permanecem protegidas e são ignoradas pela IA.

Posso substituir traduções existentes intencionalmente?+

Forçar sobrescrita substitui traduções existentes elegíveis. Traduções protegidas ainda são ignoradas; remova explicitamente a proteção da linha e do idioma correspondentes antes de substituí-las. Bloqueios manuais de linha e outras reservas de edição também podem impedir alterações.